《活板》原文翻譯及賞析

《活板》原文翻譯及賞析

原文

板印書籍(1)，唐人尚未盛(shèng)為之(2)。五代(3)時始印五經(jīng)(4)，已后(5)典籍(6)皆為板本(7)。

慶歷(8)中有布衣(9)畢升，又為活板。其法：用膠泥刻字，薄如錢唇⑩，每字為一印(11)，火燒令堅(12)。先設一鐵板，其上以松脂、蠟和(huò)(13)紙灰之類冒(14)之。欲印，則以一鐵范(15)置鐵板上，乃密布字印，滿鐵范為一板，持就火煬之(16);藥(17)稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥(18)。若止(19)印三二本，未為簡易(20);若印數(shù)十百千(21)本，則極為神速。常作二鐵板，一板印刷，一板已自(22)布字，此印者才畢，則其次板已具(23)，更互(24)用之，瞬息可就(25)。每一字皆有數(shù)印(26)，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以備一板內(nèi)有重復者。不用，則以紙?zhí)?27)，每韻為一帖，木格貯之(28)。有奇字(29)素無備者，旋(30)刻之，以草火燒，瞬息可成。不以木為之者(31)，文理(32)有疏密，沾水則高下不平，兼(33)與藥相粘，不行取(34);不若燔土(35)，用訖(36)再火令藥熔，以手拂(37)之，其(40)印自落，殊不(38)沾污。

升死，其印為予群從(39)所得，至今保藏。

(本文被編入蘇教版語文八班級下冊第13課。)

(改編由蘇教版語文八班級下冊第13課，改編人王浩銘)

(選自《夢溪筆談》)

《活板》解釋

(1)板印書籍：用雕版印刷書籍。板印，有雕版印刷。板，通“版”，名詞作狀語，用雕版。

(2)尚：還

盛為之：大規(guī)模地做這種事，盛，這里是大規(guī)模的意思。

之，指“版印書籍?！?/p>

為：做，使用。

(3)五代：指唐以后的后梁、后唐、后晉、后漢、后周等五個朝代。

(4)五經(jīng)：儒學的經(jīng)典，指《易經(jīng)》、《尚書》、《詩經(jīng)》、《禮記》、《春秋》。漢后合稱《五經(jīng)》。

(5)已后：以后。已，通“以”。

(6)典籍：重要的文獻書籍。

(7)板本：版印的本子。

(8)慶歷：宋仁宗年號(1041～1048)。

(9)布衣：平民。古代沒有官職的人穿布衣服，所以稱布衣。這里指沒有做官的讀書人。

(10)錢唇：銅錢的邊緣。

(11)印：印模。

(12)令堅：使堅硬。

(13)和(huò)：混合。

(14)冒：蒙、蓋。

(15)范：框子。

(16)持就火煬(yáng)之：把它拿到火上烤。就，靠近。煬，烤。

(17)藥：指上文所說的松脂、蠟等物。

(18)字平如砥(dǐ)：(全部排在版上的)字像磨刀石那樣平。

(19)止：同只。

(20)未為簡易：不能算是簡便。

(21)數(shù)十百千：幾十乃至百、千。

(22)自：另外。

(23)具：預備好。

(24)更(gēng)互：交替，輪番。

(25)就：完成。

(26)?。鹤钟　?/p>

(27)以紙?zhí)河眉垪l給它做標記。帖，用標簽標出。

(28)每韻為一帖，木格貯之：每一個韻部的字做一個標簽，用木格子把它存放起來。韻，指韻部。唐宋時，人們根據(jù)詩歌押韻的規(guī)律，把漢字分為206韻，后來又合并為106韻。木格，用木格，名做狀。

(29)奇字：寫法特別，或生僻、不常用的字。

(30)旋：隨即，立即。

(31)不以木為之者：不用木頭刻活字的緣由。

(32)文理：紋理，質(zhì)地。

(33)兼：又。

(34)不行取：拿不下來。

(35)燔(fán)土：指火燒過的黏土字印。燔：燒。

(36)訖(qì)：終了，完畢。

(37)拂：擦拭，撣去。

(38)殊不：一點也不。

(39)為予群從(zòng)：被我的弟侄輩。群，眾，諸。從，次于最親的親屬，例如堂兄弟為從兄弟，侄為從子，伯叔父為從父。單說“從”，指比自己小的。為，被。

(40)其印自落：代詞，那些

《活板》翻譯

用雕版印刷書籍，唐朝人還沒有大規(guī)模地這么做。五代的時候才(用雕版)印刷五經(jīng)，以后經(jīng)典文獻都是版印的本子了。

慶歷年間，有個平民叫畢升，又創(chuàng)造了活版印刷。它的方法是：用膠泥刻印模，(印模上的字)薄得像銅錢邊緣，每個字刻一個印，(刻好以后)用火燒使它堅硬。先設置一塊鐵板，在它的上面用松脂、蠟混合著紙灰一類的東西蓋上。想要印刷，就把一個鐵框子放在鐵板上面，便在鐵框內(nèi)密密地排上字模，排滿了一鐵框就成為一塊印版，把它拿到火上烘烤，待鐵板上的藥物略微溶化，就用一平板按在字模上面，那么字印像磨刀石那樣平。假如只印三兩本，還不算是簡便;假如印幾十本乃至成百上千本，那就極其快速。通常是做兩塊鐵板，這一塊在印刷，那一塊已另外在排字了，這塊印刷才完，其次塊板已預備好了，兩塊相互交替使用，很短的時間就能完成。每一個字都有好幾個印模，像“之”“也”等字，每個字有二十多個印模，用來預備同一板內(nèi)有重復的字。不用時，就用紙條給它們作標志，(根據(jù)字的韻部分類)每一個韻部的字做一個標簽，用木格子把它存放起來。遇到平常沒有預備的生僻字，隨即刻制，用草燒火烘烤，一會兒就能制勝利。不用木頭制作字模的緣由，是由于木料的紋理有疏有密，一沾水就會變得凹凸不平，又加上木刻的字會和藥物(松脂，蠟等物)粘在一起，(卸版時)拿不下來;不像用膠泥燒制的字模，印完后再用火一烤，使藥物溶化，用手輕輕一撣，那些字模就會自己掉下來，一點也不會被藥物弄臟。

畢升死后，他的字模被我的堂兄弟和侄兒們得到，到今日還珍藏著。

后世影響

雕版印刷一版能印幾百部甚至幾千部書，對文化的傳播起了很大的作用，但是刻板費時費工，大部頭的書往往要花費幾年的時間，存放版片又要占用很大的地方，而且常會因變形、蟲蛀、腐蝕而損壞。印量少而不需要重印的書，版片就成了廢物。此外雕版發(fā)覺錯別字，改起來很困難，常需整塊版重新雕刻。

活字制版正好避開了雕版的不足，只要事先預備好足夠的單個活字，就可隨時拼版，大大地加快了制版時間?；钭职嬗⊥旰螅梢圆鸢?，活字可重復使用，且活字比雕版占有的空間小，簡單存儲和保管。這樣活字的優(yōu)越性就表現(xiàn)出來了。

用活字印刷的這種思想，很早就有了，秦始皇統(tǒng)一全國度量衡器，陶量器上用木戳印四十字的詔書，考古學家認為，“這是中國活字排印的開頭，不過他雖已創(chuàng)造，未能廣泛應用”。古代的印章對活字印刷也有肯定啟示作用。關于活字印刷的記載首見于宋代聞名科學家沈括的《夢溪筆談》。公元1041~1048年，平民出身的畢升用膠泥制字，一個字為一個印，用火燒硬，使之成為陶質(zhì)。排版時先預備一塊鐵板，鐵板上放松香、蠟、紙灰等的混合物，鐵板四四周著一個鐵框，在鐵框內(nèi)擺滿要印的字印，擺滿就是一版。然后用火烘烤，將混合物熔化，與活字塊結為一體，趁熱用平板在活字上壓一下，使字面平整。便可進行印刷。用這種方法，印二、三本談不上什么效率，假如印數(shù)多了，幾十本以至上千本，效率就很高了。為了提高效率常用兩塊鐵板，一塊印刷，一塊排字。印完一塊，另一塊又排好了，這樣交替使用，效率很高。常用的字如“之”、“也”等字，每字制成20多個字，以備一版內(nèi)有重復時使用。沒有預備的生僻字，則臨時刻出，用草木火立刻燒成。從印板上拆下來的字，都放入同一字的小木格內(nèi)，外面貼上按韻分類的標簽，以備檢索。畢升起初用木料作活字，試驗發(fā)覺木紋疏密不一，遇水后易膨脹變形，與粘藥固結后不易去下，才改用膠泥。

畢升創(chuàng)造活字印刷，提高了印刷的效率。但是，他的創(chuàng)造并未受到當時統(tǒng)治者和社會的重視，他死后，活字印刷術仍舊沒有得到推廣。他制造的膠泥活字也沒有保留下來。但是他創(chuàng)造的活字印刷技術，卻流傳下去了。

1965年在浙江溫州白象塔內(nèi)發(fā)覺的刊本《佛說觀無量壽佛經(jīng)》經(jīng)鑒定為北宋元符至崇寧(1100~1103)年活字本。這是畢升活字印刷技術的最早歷史見證。

文言現(xiàn)象

通假字

1.板印書籍板，通“版”，名詞作狀語，用雕版。

2.已后典籍皆為板本已，通“以”。

3.若止印三二本止：通“只”，副詞。

⒋文理有疏密文：通“紋”，紋理，質(zhì)地。

詞類活用

⒈板印書籍：“板”，名詞作動語，表示工具。“用雕版”。

⒉名詞作動詞：五代時始印五經(jīng)：“印”印刷

3.火燒令堅：“火”，名詞作狀語，表示方式，“用火”。

再火令藥溶：“火”用火烤，名詞用作動詞

4.木格貯之：“木格”，名詞作狀語，表示方式，“用木格”。

古今異義

⒈其上以松脂、蠟和紙灰之冒之(冒：涂蓋，敷上。今常用義為：向外透，冒失，冒充等)

⒉一板已自布字(自：另外。今常用義為：自己，從等)

⒊文理有疏密(文理：木材的紋理質(zhì)地。今指文章內(nèi)容、詞句等方面的條理)

⒋藥稍熔(藥：古義指文中所提到的松脂、臘等物;今義指病的藥品)

⒌慶歷中有布衣畢升(布衣：古義指平民;今義指衣服的一種)

一詞多義

⒈板

(1)板印書籍，唐人尚未盛為之。用雕板(名詞作狀語)

(2)已后典籍，皆為板本。雕板(名詞)

⒉印

(1)若止印三二本。(印刷，動詞。下文“板印書籍”、“五代時始印五經(jīng)”、“欲印”、“若印數(shù)十百千本”、“此印者才畢”中“印”同此)

(2)每字為一印。(字印，印章，名詞。下文“乃密布字印”、“每一字節(jié)有數(shù)印”、“每字有二十余印”、“其印自落”、“其印為群從所得”中“印”同此)

⒊火

1)持就火煬之。用火(動詞)

(2)火燒令堅。用火(名詞作狀語)

(3)再火令藥熔。用火燒(名詞用作動詞)

⒋可

(1)瞬息可就?？梢?能愿動詞)

(2)高可二黍許。大約(副詞)

⒌若

(1)若只印三二本。假如(連詞)

(2)不若燔土。像(動詞)

⒍帖

(1)則以紙?zhí)ＭㄙN，用標簽標出(動詞)tiě

(2)每韻為一帖。類、標簽(名詞)tiě

⒎就

(1)持就火煬之?？拷?動詞)

(2)更互用之，瞬息可就。完成(動詞)

⒏以

(1)以備一板內(nèi)有重復者。連詞，連接兩個分句，表目的，翻譯為“用來”。

(2)以紙?zhí)?以草火燒/不以木為之者/以手拂之介詞，用

(3)以松脂、蠟和紙灰/以一平板按其面/用草火燒/不以木為之者/以手拂之/以紙貼之介詞，用，拿

(4)以一鐵范置鐵板上介詞，把

⒐為

(1)唐人尚未盛為之/每韻為一貼(做，動詞。)

(2)皆為板本。是(動詞)

(3)其印為予群從所得。被(介詞)

(4)未為簡易/極為神速算是(動詞)

(5)又為活板(動詞，創(chuàng)造)

(6)每字為一印(動詞，刻)

(7)不以木為之者(動詞，刻制)

(8)滿鐵范為一板(動詞，成為)

⒑其

(1)其法代詞，指活字版印刷的

(2)其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之代詞，指鐵板的

(3)則以一平板按其面代詞，指排好的字模

(4)其印自落代詞，那些

(5)其印為予群從所得代詞，他的

⒒之