DB65T 3692-2015現(xiàn)行哈薩克文與哈薩克新文字編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則

ICS35.040L71現(xiàn)行哈薩克文與哈薩克新文字編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則2015-01-13發(fā)布2015-03-13實施I本標準依照GB/T1.1-2009《標準GB息技術(shù)通用多八位編碼字符集(UCS)》、GB21669-2008《信息技術(shù)維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文編碼字符集》的規(guī)定編寫。本標準由新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會提出。本標準由新疆維吾爾自治區(qū)經(jīng)濟和信息化委員會歸口。本標準起草單位：新疆維吾爾自治區(qū)標準化研究院、新疆西北星信息技術(shù)有限責(zé)任公司、中科院新疆理化技術(shù)研究所、新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會。本標準主要起草人：董軍、加爾肯。阿不力孜、高娟、劉金龍、木拉提。蘇里堂、申文英、楊雅婷、——現(xiàn)行哈薩克文用字符*(該字符的編碼為0x0674)與另外4個字符結(jié)合構(gòu)成4個雙字符字母，用這4個雙字符字母表示4個哈薩克文元音字母，且根據(jù)上下文環(huán)境的不同，字符有時需要出現(xiàn)，有時不需要出現(xiàn)；哈薩克新文字用4個字符表示這4個哈薩克文元音字母。--哈薩克新文字有4個雙字符字母Zh、Ch、Sh、Ng,分別表示1個哈薩克文字母，而在現(xiàn)行哈薩克文中這4個哈薩克文字母各用1個不同字符表示。23一個編碼字符轉(zhuǎn)換為一個編碼字符。一個編碼字符轉(zhuǎn)換為多個編碼字符。多個編碼字符轉(zhuǎn)換為多個編碼字符。多個編碼字符轉(zhuǎn)換為一個編碼字符。4與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的現(xiàn)行哈薩克文書寫規(guī)則4.1存在現(xiàn)行哈薩克文字母，或者。的詞，不應(yīng)在詞首輸入字符。4.2單詞中存在現(xiàn)行哈薩克文元音字母r,y,或者s,且不存在現(xiàn)行哈薩克文字母s,d或者。時，應(yīng)在詞首輸入一個字符。4.3單詞中存在現(xiàn)行哈薩克文元音字母r,s,或者s,且存在現(xiàn)行哈薩克文字母s,d或者。時，不應(yīng)在詞首輸入字符。4.4縮略語的每個字母之間僅有一個空格(見示例1)。示例1:,,新疆維吾爾自治區(qū))5與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的哈薩克新文字書寫規(guī)則5.1句首字母應(yīng)大寫(見示例2)。5.2雙引號內(nèi)的首字母應(yīng)大寫(見示例3)。5.3專有名詞(人名、地名、機構(gòu)名稱)的首字母應(yīng)大寫(見示例4)。5.4雙字符字母的大寫除書寫標題和姓氏外，行文只大寫首字符(見示例5)。5.5在一個單詞中，如果相鄰的字符需要分開時，即左右兩個字符分別代表一個哈薩克文字母時，字符之間應(yīng)標志分隔符'(見示例6)。5.6縮略語中的字母應(yīng)大寫(見示例7)。6現(xiàn)行哈薩克文字符編碼轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字符編碼規(guī)則6.1總體要求4阿拉伯字符變形顯現(xiàn)區(qū)A和變形顯現(xiàn)區(qū)B的編碼字符表達的現(xiàn)行哈薩克文，應(yīng)首先轉(zhuǎn)換為阿拉伯字符基本區(qū)編碼字符表達的現(xiàn)行哈薩克文，然后再轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字6.1.2現(xiàn)行哈薩克文字母應(yīng)先轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字母的小寫形式再根據(jù)哈薩克新文字的書寫規(guī)則進行必要的大6.1.3鏡像字符的處理示，需將一個鏡像字符的編碼字符轉(zhuǎn)換為與之鏡像的另一個編碼字符。表1列出了部分鏡像字符的鏡像文字字符現(xiàn)行哈薩克文(0028)0029[]005D{007B}007D《00AB》00BB〈203A哈薩克新文字)0029(0028]005D[005B}007D{007B》00BB《00AB>203A(20396.2.1現(xiàn)行哈薩克文19個輔音字母，其字符編碼直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字字母的字符編碼具體見表2(示例見8至14)。5上5J哈薩克新文字bVgdzykk1喜呈已哈薩克新文字mnPrtWfhh6.2.2現(xiàn)行哈薩克文字母與兩個哈薩克新文字字母j和zh對應(yīng)，現(xiàn)行哈薩克文字母z的編碼字含需要轉(zhuǎn)換的詞條，轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母默認轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字母j的編碼字符，具體見表3(示例見15至16)。5表3現(xiàn)行哈薩克文字母的轉(zhuǎn)換區(qū)こ哈薩克新文字j6.2.3現(xiàn)行哈薩克文字母a與兩個哈薩克新文字字母q和ch對應(yīng)，現(xiàn)行哈薩克文字母的編碼字符需根據(jù)專用詞匯表判斷轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字母q或ch的編碼字符。若專用的詞匯表需要轉(zhuǎn)換的詞條，轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母默認轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字母ch的編碼字符，具體見表4(示例見17至18)。表4現(xiàn)行哈薩克文字母α的轉(zhuǎn)換π哈薩克新文字qch6.2.4現(xiàn)行哈薩克文字母與兩個哈薩克新文字字母s和c對應(yīng)，現(xiàn)行哈薩克文字母。的編碼字(示例見19至20)。表5現(xiàn)行哈薩克文字母的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字SC6.2.5表6所示的現(xiàn)行哈薩克文字母與兩個哈薩克新文字字母x和sh對應(yīng)，因此現(xiàn)行哈薩克文字母的編碼字符需根據(jù)專用詞匯表判斷轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字母xsh的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母默的編碼字符，具體見表6(示例見21至22)。表6現(xiàn)行哈薩克文字母的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字Xsh6.2.6現(xiàn)行哈薩克文5個元音字母，字符編碼直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字字母的字符編碼，具體見表6(示例見23至25)。6表7部分現(xiàn)行哈薩克文元音字母的轉(zhuǎn)換9哈薩克新文字ae0ue6.2.7單詞中有表8所示的4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母，詞首不存在字符,則直接將這4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字元音字母的編碼字符(示例見27至30)。ps哈薩克新文字aeüi示例27:as(爸爸)應(yīng)轉(zhuǎn)換為ake示例30:&(故事)應(yīng)轉(zhuǎn)換為onggime現(xiàn)行哈薩克文字母③,其字符編碼直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字雙字符字母ng的字符編碼，具體見表9(示例見31至32)。哈薩克新文字單詞中有表10所示的4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母，且詞首存在字符,則忽略詞首的字符,同時這4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母的字符編碼直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字元音字母的字符編碼(示例見33至35)。ps哈薩克新文字3θüi6.5多對多的編碼字符轉(zhuǎn)換76.5.1單詞中有表11所示的現(xiàn)行哈薩克文字母序列，其字符編碼轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字字母，同時在兩個字母之間增加一個分隔符'的字符編碼(示例見36至37)。哈薩克新文字zh6.5.2表12所示的現(xiàn)行哈薩克文字母序列與哈薩克新文字字符序列ch和sh對應(yīng)，字符編碼需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字符序列ch或sh。若專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母序列默認轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字字母sh的編碼字符(見示例38)。表12現(xiàn)行哈薩克文字母序列的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字c'hs'h6.6縮略語的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的兩個或兩個以上現(xiàn)行哈薩克文字母左右及之間有1個空格，應(yīng)忽略字母之間的空格，并將現(xiàn)行哈薩克文字母轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字字母的大寫形式。6.7標點符號的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行哈薩克文標點符號的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字標點符號的編碼字符，具體見表9(示例見40至42)。表13現(xiàn)行哈薩克文標點符號的轉(zhuǎn)換060C{哈薩克新文字?示例40:(我，你)應(yīng)轉(zhuǎn)換為mén,sén6.8非現(xiàn)行哈薩克文編碼字符的轉(zhuǎn)換6.8.1現(xiàn)行哈薩克文中拉丁字符的處理現(xiàn)行哈薩克文中的拉丁字符應(yīng)保留不變，同時在拉丁字符的前后分別增加零寬空格和零寬不中斷空6.8.2零寬空格和零寬不中斷空格的處理8文字哈薩克新文字)0029(0028]005D[005B}007D007B》00BB《00AB)203A《2039現(xiàn)行哈薩克文)0029[005B]005D{007B}007D《00AB》00BB《2039>203A體見表15(示例見43至49)。9表15哈薩克新文字輔音字母的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字bvgqdjzykk1m5SJ過J哈薩克新文字nprSctwfhh9x也過聲示例43:dos(朋友)應(yīng)轉(zhuǎn)換為示例47:gul(花)應(yīng)轉(zhuǎn)換為J}7.2.2哈薩克新文字5個元音字母，其編碼字符轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文字母的字符編碼，具體見表16(示例見50至53)。表16部分哈薩克新文字元音字母的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字ae0ue1o5示例50:ana(母親)應(yīng)轉(zhuǎn)換為ul示例52:oyen(游戲)應(yīng)轉(zhuǎn)換為9示例53:ult(民族)應(yīng)轉(zhuǎn)換為;7.2.3單詞中有多于1個如表17所示的哈薩克新文字元音字母，單詞中元音字母除第一個外，其它全部直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符，具體見表16(示例見54至56)。表17部分哈薩克新文字元音字母的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字aeüip了示例54:?nggime(故事)應(yīng)轉(zhuǎn)換為s7.2.4單詞中有表17所示的哈薩克新文字元音字母，同時單詞中也存在如表18所示的哈薩克新文字字母，則單詞中哈薩克新文字元音字母直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符，具體見表18(示例見57至58)。表18部分哈薩克新文字字母哈薩克新文字gke5d。7.3一對多的編碼字符轉(zhuǎn)換單詞中有1個如表17所示的哈薩克新文字元音字母，單詞中不存在如表18所示的哈薩克新文字字母，單詞中元音字母的第一個轉(zhuǎn)換為對應(yīng)現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符，同時在詞首添加字符’(示例見59至61)。哈薩克新文字雙字符字母ng,直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文字母的字符編碼，具體見表19(示例見62至66)。表19哈薩克新文字雙字符字母ng的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字乙區(qū)示例62:zang(法律)應(yīng)轉(zhuǎn)換為忽略相鄰哈薩克新文字字母N和G,Z和H,S和H中間的分隔符},其它位置的分隔符保留不變(示例見67至69)。7.6縮略語的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的多個大寫哈薩克新文字字母字符編碼轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文字符編碼時，直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文字符編碼，然后在現(xiàn)行哈薩克文字母字符編碼之間加1個空格編碼字符。7.7標點符號的編碼字符轉(zhuǎn)換表15所示的現(xiàn)行哈薩克文標點符號的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的哈薩克新文字標點符號的編碼字符(示例見71至72)。表20現(xiàn)行哈薩克文標點符號的轉(zhuǎn)換哈薩克新文字060C061F061B現(xiàn)行哈薩克文002C?003F003B示例71:men,sen(我，你)應(yīng)轉(zhuǎn)換為哈薩克新文字中的其它非哈薩克新文字編碼字符VCD、DVD)等。7.9哈薩克新文字與現(xiàn)行哈薩克文字符編碼對照見附錄B。序號現(xiàn)行哈薩克文哈薩克新文字中字符形式小寫形式111Aa2pPLθa3Bb4VV5555Gg6EとG2&733山Dd8aEe9區(qū)こ世JjZZSYyddSaKk3KkJJ1小L1序號現(xiàn)行哈薩克文哈薩克新文字中字符形式小寫形式fMm心3心Nn③山99900θθ0275Pp)RrUSSCC也已3x己TtWWUuüü點FfこHh島Hh還爸QqAXX50Ee現(xiàn)行哈薩克文哈薩克新文字中字符形式小寫形式sIi>民'こm以9?99??序