商務(wù)英語縮略語特點(diǎn)及翻譯

商務(wù)英語縮略語的特點(diǎn)及翻譯contentsI、商務(wù)英語縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)II、商務(wù)英語縮略語的語法特點(diǎn)III、商務(wù)英語縮略語的翻譯

首字母縮略語（acronym）

這類縮略語多用大寫字母，字母之間可用或不用縮寫號(hào)。常見于組織名稱、票據(jù)名稱、作品名稱、說明書和價(jià)格術(shù)語等專有名詞的縮寫。例如：BE/B.E.(BillofExchange匯票)BEC(BusinessEnglishCertificate商務(wù)英語證書)EU(EuropeanUnion歐盟)FOA(FreeonAircraft飛機(jī)上交貨價(jià))VIP(VeryImportantPerson貴賓)I、商務(wù)英語縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)

（1）首字母和尾字母縮略詞

取其詞的第一個(gè)字母和最后一個(gè)字母構(gòu)成Rd(Road道路)ft(foot英尺)wt(weight重量)BK(bank銀行)FM(firm商行，公司)Dr.(Doctor醫(yī)生，博士)

（2）取每個(gè)詞的前兩個(gè)或前三個(gè)字母構(gòu)成縮略詞

MaxCAP(MaximumCapacity最大生產(chǎn)能力)Fr(fruit水果)deb.bal(debitbalance借方余額)pat.(patent專利)spec.(specification規(guī)格)ad(advertisement廣告)

（3）利用同音或近音字母構(gòu)成縮略詞

常見于單音詞和少數(shù)雙音節(jié)詞轉(zhuǎn)化為同音字母的縮寫詞，按拼音或字母音讀音BIZ(business生意)R(are)U(you)IC(Isee)WUD(would)THRU(through)OZ/oz(ounce盎司)OFA(offer報(bào)價(jià))3G(thirdgeneration第三代)VQ(vehicle)ZAT(that)FAX(facsimile傳真)

2.裁減縮略語（clippedwords）

截略原詞的一部分，如刪去一個(gè)或一個(gè)以上的音節(jié)，以新的讀音、拼寫形式出現(xiàn)。并非創(chuàng)造新詞。

（1）截割詞首部的縮略詞

截割詞首部，留下詞尾部phone(telephone電話)bus(omnibus公共汽車)chute(parachute降落傘)copter(helicopter直升機(jī))plane(airplane飛機(jī))

（2）截割詞尾部的縮略詞

截割詞尾部，留下詞首部expo(exposition博覽會(huì))COMM(commission傭金)INV(invoice發(fā)票)CO(company)add.(address地址)diam(diametre直徑)heli(helicopter直升機(jī))mobile(mobilephone移動(dòng)電話)

（3）截割首尾的縮略詞

截割詞首尾部，保留中間部分。不常見該縮略法。fridge/frig(refrigerator冰箱)scrip(prescriptive處方)flu(influenza流感)

（4）截去詞的中間部分，保留詞的首尾

取首尾字母，去掉中間部分mk(mark標(biāo)志)hf(half一半)yr(year年)除了保留首尾各一個(gè)字母，還保留中間一兩個(gè)字母Blvd(boulevard大道)agt(agent代理商)amt(amount總額)AIRD(airmailed航空郵寄)FRT(freight貨物)maths(mathematics數(shù)學(xué))pacifist(pacificist和平主義者)

3.拼綴縮略語（blending）

拼綴詞，也稱縮合詞。即將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞，通過某種方法省略，合成為一個(gè)新詞。意義在于構(gòu)成新詞。

（1）第一個(gè)詞的首部+第二個(gè)詞的尾部bit(binary+digit二進(jìn)制數(shù)，比特)transistor(transfer+resistor晶體管)telecast(television+broadcast電視廣播)advertistics(advertising+statistics廣告統(tǒng)計(jì)學(xué))（2）第一個(gè)詞的首部+第二個(gè)詞的首部hi-fi(high+fidelity高保真)comint/COMINT(communications+intelligence通信情報(bào))inter-pol(international+police國(guó)際刑警)comsat(communications+satellite通訊衛(wèi)星)

（3）第一個(gè)詞的全部+第二個(gè)詞的尾部newscast(news+broadcast新聞廣播)slimnastics(slim+gymnastics減肥體操)boatel(boat+hotel汽艇旅客旅館)（4）第一個(gè)詞的首部+第二個(gè)詞的全部medicare(medical+care醫(yī)療保險(xiǎn))dictaphone(dictate+phone錄音機(jī))（5）前面一個(gè)詞或數(shù)個(gè)詞均取首字母+最后一個(gè)詞的全部

ABCwarfare(atomic,biological,chemicalwarfare原子、生物、化學(xué)戰(zhàn))

4.代號(hào)的縮略法代號(hào)或標(biāo)示的縮略法，其內(nèi)容同其縮略形式之間沒有任何聯(lián)系。C(medium中號(hào)，中型)Z(GreenwichMeanTime格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間)&(and)$(dollar美元)5.習(xí)慣狀縮略焦法外貿(mào)喝習(xí)慣加或商猜業(yè)習(xí)剩慣C/姜O瓜(c腦ar鮮e斜of煩…轉(zhuǎn)交)C/壓O泥(c胃ar墓ri校ed艷o擾ve堵r上[簿記擋用語]轉(zhuǎn)入)B/速P乓(b景il匹l扭pa荷ya筑bl數(shù)e應(yīng)付君票據(jù))D/提A轟(d碑oc侄um格en再ts冒a播ga當(dāng)in版st污a蜓cc剝ep映ta儉nc影e承兌敢交單)D/攤P道(d租oc允um還en抓ts砍a針ga拾in員st罰p呆ay架me腐nt付款宅交單)Xm吼as諒(敢Ch捷ri納st押ma迎s圣誕鍬節(jié))co憲ke逃(酬co嶺ca雹-c康ol瓜a可口帝可樂)No雖(丙nu違mb倆er號(hào))6.句子鐘或短滾語縮吐略AS白AP霸(招As商s吼oo碗n親as韻p尤os劉si銹bl秘e.盡早)PA旺YE做(團(tuán)Pa搜y戒as重y齊ou按e荷nt傘er貢.上車/船買器票)PT滑O鞏(P寫le送as謠e逝tu杜rn犯o燦ve烈r.請(qǐng)翻戲頁)1.讀音績(jī)規(guī)則1）字諷母讀護(hù)音法跟：通協(xié)常把拳主要言重音羅放在瀉最后禮一個(gè)旦字母軋上，抵并在手第一奶個(gè)字盜母上蠢加次某重音MP盛(載Me嶼ch今an牧ic滿al造P劣ar土t機(jī)械槐零件)CB腳D攪(C丑as志h罵Be嫌fo磨re顫D喂el原iv許er牛y訂金)2）單梳詞拼逝讀法棉：把柿縮略貸語看燃成獨(dú)頭立的睬詞，戶按字薄母組性合的絡(luò)讀音間規(guī)則恰拼讀掙（大祖多數(shù)鑒首字插母縮折略語探按此穴法）AP用EC演(律As野ia宴-P蘆ac鹽if暗ic企E杜co松no伴mi脊c驚Co嬸op湖er點(diǎn)at晴io嘗n)OP耳EC柿(固Or馳ga拉ni簽za躬ti牌on郵o耗f飲Pe竟tr傍ol隨eu哲m罰Ex饒po眠rt鍬in齒g料Co艙un公tr缺ie呢s)石油俘輸出潑國(guó)家滲組織II、商映務(wù)英漸語縮慈略語寬的語燥法特薦點(diǎn)2.書寫幫規(guī)則1）首殺字母柳縮略監(jiān)語用什大寫按字奴母讀賽音，們不拼秩讀，孫字母惕后不澆用縮精寫圓呈點(diǎn)按字挑母讀身音，什不拼郊讀，愛字母嚷后用吸縮寫題圓點(diǎn)大寫醉字母需夾帶典小寫輸字母卷，后旺加縮拳寫圓螺點(diǎn)，伐小寫丘字母陶往往戲是介嘉詞Ex業(yè)am雁pl叼es等(耳P4濤2)2.書寫旱規(guī)則2）首狹字母蟻小寫婚的縮叛略語截去課詞的陷首或油尾的猶縮略里語，芹非專祥有名醉詞，昨可拼雅讀重量由、計(jì)催量、巖速度公等單鏟位的推縮寫嶼詞lb擱.搏(p霜ou畝nd競(jìng))磅kg在.秘(k解il晶og衡ra孟m)公斤in像.犁(i獵nc叮h)英寸cc駝(完cu洽bi程c幸ce依nt縫im役et市er沸)立方盡厘米rp祝m叮(r敵ev穗ol功ut置io算ns圓p喂er搞m辜in俱ut忠e)轉(zhuǎn)/分mp取h勿(m俯il披es娘p脹er貪h嘩ou惠r)英里/小時(shí)獨(dú)立訂單詞鏡的縮總寫形有式3）有扁些縮扣略語懇大小屠寫通嫂用備注究：一詞駛多義沿，注歪意縮已略語雙中是扛否有厚縮寫議圓點(diǎn)SC則(仔se沉ac業(yè)oa沃st海岸)SC挪(殃st派an曉da肅rd碧c區(qū)on爭(zhēng)di比ti款on標(biāo)準(zhǔn)貨狀態(tài))S.毛C.測(cè)(頸st鉤ee謝l搭ca午st貧in課g鋼鐵額鑄件)S.鈴C.和(謎si求ng漿le丈c撞on植ta橫ct單接李點(diǎn))s.膛c.扭(s覽ho晌rt需c龍ir敲cu鼠it短路)S/崖C茫(s住al弊es送c酸on旱fi威rm塔at響io蠅n銷售瞞確認(rèn)示書)s/名c(s筆ur解ch淡ar乎ge過度硬充電)S車&界C鮮(s兆ec念re姿t嗓an努d就co痕nf擊id幼en室ti牽al機(jī)密)D.但C.衣(稼Di艷st癢ri競(jìng)ct忍o梳f防Co臂lu咽mb雪ia美哥各倫比勞亞)DC唐(亮di誤re鋒ct球c宜ir毅cu析it直流瓣電)3.語法拐規(guī)則1）縮共略語憲的復(fù)歉數(shù)形字式一庸般有寬兩種批：加–s構(gòu)成加’s構(gòu)成2）有讓些表糊示度眠量衡切單位應(yīng)的縮聰寫詞濕，復(fù)滴數(shù)不騾變3）有虧些單雄詞重事復(fù)最必后一漠個(gè)縮顧寫字嫂母來宋表示客復(fù)數(shù)4）有敗些表嚴(yán)示單蜂位的擦詞單以復(fù)數(shù)勺同形5）有街些表宏示單拋位的駐詞有坐兩種倡復(fù)數(shù)墨形式Ex五am不pl野es青(咱P4鏈3)4.句法那功能1）名冶詞性雞縮略倘語有疊單復(fù)由數(shù)之蘭分，地可做熔主語壤、賓殖語、露表語很等，皮且有姑所有略格形墻式2）動(dòng)棒詞縮濕略語裹可作宇謂語廣動(dòng)詞斜，其跳數(shù)量錢少于現(xiàn)名詞醬縮略斥語1.音譯族：計(jì)旺量單略位、帆材料酒、商建品、具產(chǎn)品爛名多要用音摔譯vo魚lt粥(伏特)am隆pe承re淡(安培)oh各m靠(歐姆)jo瞧ul侵e帖(焦耳)ce盾ll慕ul針oi爆d古(賽璐艷珞)or盛lo定n(奧倫)di冠sc扁o或(迪斯值科)TO且EF績(jī)L(托福)bi恢ki業(yè)ni委(比基療尼)ha磚ck蜘er遼(黑客)cl匆on彎e(克隆)II撒I、商鑼務(wù)英犬語縮傾略語縣的翻貼譯2.意譯1）許饑多專匯業(yè)詞地匯的新詞義到來源侵于其違普通搖詞義冶，翻切譯時(shí)卸要根隱據(jù)專紗業(yè)要謠求，乏賦新燦義于老舊詞me雹mo猴ry頑[通用解語]記憶促力，[計(jì)算掩機(jī)]存儲(chǔ)神器ca華rr違ie脾r流[通用岸語]運(yùn)貨風(fēng)商，[生物]帶菌淺體2）翻野譯創(chuàng)才新術(shù)走語或惰新造示詞，慶需在最漢語嘆譯名領(lǐng)后加藍(lán)括號(hào)閉附上勉原文人類例工程格學(xué)(e諷rg屆on論om方ic雄s)防老慘學(xué)(an友ti象ag睛in雜gsc榮ie倚nc赤e)3）有池些應(yīng)副意譯叫而被灶直譯危的術(shù)蕩語，甩應(yīng)按然意譯兔重新份定名vi君ta迫mi毒n躍(維他恒命——維生野素)la算se于r課(鐳射——激光)3.音譯食和意細(xì)譯兼置用音意幸兼譯院法（奴又稱草注釋泛性譯炕法）愚：蠢既取爛原名年之音嗓，又常標(biāo)明像事物魂的類艙別、千屬性1）部情分音勒譯，機(jī)部分爺意譯co某ff傷ee沸c俯re薯am(咖啡砍色研執(zhí)磨膏)se箏rv類om掉ot紐奉or通(伺服逝電動(dòng)伍機(jī)，嫂繼動(dòng)旺器)to則po拼lo經(jīng)gy欠(拓?fù)涿珜W(xué))2）在口術(shù)語炕的譯釀音后罪加一弱個(gè)表肢“義上”的剩詞綴Mi腎g米格(飛機(jī))be聲er啤(酒)Pu校mi普米(族)4.意譯時(shí)成全嫩稱后提再縮昏略WT靈O(W楊or隸ld兔T醬ra陡de蠶O揀rg污an辦iz吊at掘io叫n)世貿(mào)批組織尚（世搏界貿(mào)麻易組數(shù)織）NA予TO追(專No埋rt顏h眼At康la瀉nt繁ic洽T炊re紡at兩y衫Or豆ga咸ni榮za送ti龜on狼)北約煉（北續(xù)大西恒洋公報(bào)約組訂織）UN疾ES吳CO嘗(符Un弱it歡ed戰(zhàn)N面at遷io選ns志E孝du嬸ca哨ti曠on假al，Sc火ie齡nt掌if穗ic，an神d突Cu刷lt耽ur爭(zhēng)al竭O追rg要an脖iz滾at諸io鬧n)聯(lián)合昨國(guó)教梯科文勤組織貼（聯(lián)內(nèi)合國(guó)們教育姓科學(xué)陶文化羊組織患）AP世EC營(yíng)(際As追ia出-P豈ac外if適ic潔E未co情no兆mi友c鵝Co定op吵er糟at盜io荷n)亞太拍經(jīng)合極組織竹（亞慶太經(jīng)貫濟(jì)合毀作組測(cè)織）附原介文譯對(duì)于如讀者善不太賤了解溪的縮沫略語帥，可楊在譯腰文之牙后注畢上原游文形譯有些棋縮略冬語，緊詞首瘡有表戒示物序體幾悄何形銀狀的頁字母東或單緊詞。寒翻譯蔥時(shí)，幅保留儀原字幕母，炊或譯引成能份體現(xiàn)堵其形勸狀的篇漢字搭。V-儲(chǔ)gu英tt廚er笨(竄V形槽)V-言be掃lt泥(三角曾形皮溝帶)S-泡tu合rn播in導(dǎo)g領(lǐng)(S形變盒道)T-游sq悔ua旺re椒(丁字棋尺)7.直接歇引用照錄裕英語傷術(shù)語湊原文享，不崗譯成取漢語GD旦P憤(G克ro欲ss煮D裂om拉es碑ti秧c絮Pr絞od剛uc粉t)國(guó)民譽(yù)生產(chǎn)燥總值VC疲D悲(V塌id軌eo昂C冠om蹄pa深ct傳D次is播c)視頻秒光盤MT攀V銹(M杰us懲ic情T稍el滴ev我is繪io播n)音樂敘電視CA僻D要(C疊om輪pu集te夸r顧-張Ai霉de誤d爛De趨si性gn滴)計(jì)算刷機(jī)輔爽助設(shè)圍計(jì)IT閑(點(diǎn)In乓fo白rm梢at忙io訪n永Te阻ch諸no冠lo燦gy廚)信息珠技術(shù)CP慢U泡(C粗en翻tr然al謹(jǐn)P扛ro椒ce軌ss肢in新g土Un領(lǐng)it畢)中央濤處理觀器IQ涉(覽in豎te植ll霜ig建en楊ce勇q鍋uo娛ti么en騎t)智商FA疫X鍛(f睬ac纖si遍mi前l(fā)e結(jié))傳真TV榮(氏te宴le江vi謎si守on皮)電視TO灶EF知L榨(T飯es孝t勸of貌E綱ng膝li辛sh括a作s遷a夠Fo艘re作ig碼n考La導(dǎo)ng截ua獲ge牲)托福瓶考試IC煌c定ar邁d貧(i算nt慈eg鳥ra制te妖d鄰ci惡rc圍ui坐t簡(jiǎn)ca給rd促)集成故電路分卡Lt割d節(jié)(L話im敏it礎(chǔ)ed獻(xiàn))有限葬責(zé)任謝公司W(wǎng)H挖O(W葵or剃ld努H顏ea勿lt則h鍵Or侄ga逐ni坑za稼ti泉on糞)世界罩衛(wèi)生諸組織BB峽C搶(B麻ri懸ti技sh悉B哲ro貞ad堂ca礙st潤(rùn)in轉(zhuǎn)g策Co丸rp緣瑞or孤at赤io此n)英國(guó)盲廣播齊公司NA妨SA炎(命Na果ti堅(jiān)on抖al順A撇er汁on謀au墳ti柄cs氧a