2016年大學英語四六級考試新聞熱點

2016年大學英語四六級考試新聞熱點近兩年四六級真題方向多偏向于社會經(jīng)濟、文化等方面，特別是今年英語聽力改革后，在日常復習中儲備一些新聞知識很有必要，起碼考試時能混個臉熟。背誦一些新聞內(nèi)容可以在寫作與翻譯中發(fā)揮意想不到的效果?！拔簞t西去世事件”百度受調(diào)查這個五一節(jié)，一個名叫魏則西的年輕人的死亡，將大名鼎鼎的百度再次推上輿論的風口浪尖。又是百度醫(yī)療搜索的“競價排名”，這個依靠金錢和謊言堆砌的虛假信息又一次坑害了一個無辜的生命。請看《中國日報》的報道：ThecentralgovernmenthassetupaninvestigationteamtoprobesearchenginegiantBaidu,afterthecompanywasaccusedbyahospitalpatient,whosincehasdied,ofprovidingmisleadingmedicaltreatmentinformation.政府已成立調(diào)查組進駐搜素引擎巨頭百度公司。此前百度因“魏則西去世事件”被指責提供誤導性的醫(yī)療信息?！疚簞t西接受“免疫療法”后去世】Nasdaq-listedBaiduhasbeenundermountingpublicpressuresinceacouplesaidonlinethattheir21-year-oldsondiedofcancerafterreceivingimmunotherapyatahospitalinBeijing.一對夫婦在網(wǎng)上發(fā)消息稱他們21歲的兒子（魏則西）在北京一家醫(yī)院接受免疫療法治療癌癥后去世，此后百度面臨越來越大的公眾壓力。百度公司在納斯達克上市。TheparentssaidtheirsonlearnedofthetreatmentandthehospitalbyresearchingthediseaseonBaidu,andthatthehospitalwaslistedsecondfromthetoponthefirstpageofsearchresults.魏則西的父母稱，魏則西在百度搜索這種疾病時，獲知了這種治療方法和這家醫(yī)院。這家醫(yī)院顯示在百度搜索頁面首頁的第二位。【“競價排名”之惡】BeforeWei'sdeath,healsohadpostedabouthisexperienceontheQ&AwebsiteZhihu,callingthetreatmentuselessandcriticizingBaidu'spaidlistingpractice.在魏則西去世之前，他就在問答網(wǎng)站知乎上發(fā)貼講述了自己的經(jīng)歷，稱這種療法無效，批評了百度的競價排名機制。Paidlistingisaninternetadvertisingmodelusedtodirecttraffictowebsites.Thesystem,underwhichanadvertiserpaysasearchengineforeachtimeanadisclicked,haslongbeenamajorsourceofrevenueforBaidu.競價排名是一種將網(wǎng)絡(luò)流量導向網(wǎng)站的互聯(lián)網(wǎng)廣告模式。廣告客戶按照廣告被點擊的次數(shù)向搜索引擎付費，一直是百度的主要利潤來源。經(jīng)濟形勢“L型走勢”一年之內(nèi)，權(quán)威人士三上《人民日報》談論中國經(jīng)濟，每次的信息量都很大，這次說的是，“我國最受歡迎的一種網(wǎng)絡(luò)直播形式是漂亮、活潑的年輕女主播參與的直播。她們唱歌、跳舞、閑聊，吸引了很多電腦和手機屏幕前的觀眾。這種直播無需高清屏幕就可實現(xiàn)。Amoreprofessionalformisso-calledliveentertainment.Asmallgroupofsubscribersgettowatchtheseshows，whichareusuallyabouttechnology，financialtopicsorevenconcerts.Theserequirehigherscreenresolutiontoenjoysharperpicturequality.另一種專業(yè)一些的直播叫娛樂直播。有一小部分注冊用戶會觀看此類直播，一般都是有關(guān)科技、財經(jīng)類話題，或者音樂會等。這種直播會畫面的清晰度要求較高，需要分辨率高一些的屏幕。直播平臺的收入主要有廣告收入（adrevenue）、用戶打賞（usercontribution，用戶花錢購買禮物、道具等打賞給主播）、與游戲公司及外設(shè)廠商進行合作（cooperationwithgamecompanies）等。主播實名制（real-namesystemforthelivestreaminghosts）主播黑名單（blacklistofhosts）直播內(nèi)容存儲不少于15天備查（livestreamingcontentsmustbestoredforatleast15daysforfurtherinspection）。校園欺凌專項治理國務院教育督導委員會辦公室向各地印發(fā)《關(guān)于開展校園欺凌專項治理的通知》，各地中小學校將針對發(fā)生在學生之間，蓄意或惡意通過肢體、語言及網(wǎng)絡(luò)等手段，實施欺負、侮辱造成傷害的校園欺凌進行專項治理。Thecampaignaimstocurbschoolbullyinginprimaryandmiddleschools，includingphysicalandverbalbullying.Cyberspacebullyingwillalsobetargeted.此次治理意在遏制發(fā)生在中小學學生之間通過肢體、語言以及網(wǎng)絡(luò)等手段實施的校園欺凌。校園欺凌（schoolbullying）指的是發(fā)生在學生之間，蓄意或惡意通過肢體（physicalabuse）、語言（verbalabuse）及網(wǎng)絡(luò)（abuseonline）等手段，實施欺負、侮辱造成傷害。Bully這個詞作名詞講的時候就是指“惡霸，仗勢欺人者”，比如：Ifellvictimtotheofficebully.（我成了辦公室惡霸的欺凌對象。）所以，實施校園欺凌的人就叫schoolbully.此次專項治理將分為兩個階段進行，第一階段為4月至7月，主要是各校開展治理（improvemeasuresforpreventingandhandlingbullying），建立校園欺凌事件應急處置預案（establishanemergencyplanforschoolbullyingincidents），公布學生救助或校園欺凌治理的電話號碼并明確負責人；一旦發(fā)生欺凌事件，要及時發(fā)現(xiàn)、調(diào)查處置，涉嫌違法犯罪的，要及時向公安部門報案并配合立案查處。第二階段為9月至12月，主要是開展專項督查。責任督學（responsibleinspector）要對責任區(qū)內(nèi)學校的專項治理全程監(jiān)督，發(fā)現(xiàn)問題及時與校方溝通，做好記錄并及時向當?shù)亟逃綄Р块T報告。除了全國中小學校，中等職業(yè)學校（secondaryvocationalschools）也在此次治理的范圍內(nèi)。加拿大森林大火火勢難控熊熊大火像一堵高墻封住人們的去路，濃煙滾滾遮天蔽日……3日，加拿大艾伯塔省發(fā)生森林大火，連日的高溫和大風導致火勢失控。目前大火已摧毀1600棟建筑，過火面積達1萬多公頃，8.8萬人緊急疏散，所幸沒有人員傷亡報告。ThewildfireinwesternCanadahasballoonedto85，000hectaresinFortMcMurrayovernightandisnowbillowingacrossawidefrontsouthofthecity，aseniorofficialsaidThursday.一名高級官員周四表示，一夜之間，加拿大西部麥克默里堡發(fā)生的大火就蔓延到8.5萬公頃范圍內(nèi)，現(xiàn)在正如波浪般跨過城市南部寬廣的前線?！綽alloonto/billow】Balloon做動詞指“膨脹，漲大，使激增”，balloonto也就是“激增至……”。Billow做名字指“巨浪，如波濤滾滾而來之物”；做動詞則指在波濤中翻滾，揚起，鼓起；比如：Thecurtainsbillowedinthebreeze.（窗簾在微風中鼓了起來。）Thefire，whichbrokeoutearlythisweek，hasforcedamassiveevacuation，saidAlbertaPremierRachelNotleyonedayaftertheprovincedeclaredastateofemergency.艾伯塔省省長諾特利稱，這次的森林大火于本周早些時候發(fā)生，大量人群被迫緊急疏散。發(fā)表此番言論前一天，該省已宣布進入緊急狀態(tài)。【stateofemergency】stateofemergency就是指的“緊急狀態(tài)”，宣布進入緊急狀態(tài)，就用declareastateofemergency來表示。【breakout】火災、戰(zhàn)爭等的爆發(fā)，都可以用breakout來表示。Superchargedbywindsofupto70km/h，theFortMcMurraywildfirehasgrown8timeslargerWednesdaynightandisexpectedtocontinuetoburnoutofcontrolThursdayasmorethan1，110firefighters，145helicoptersand22airtankersarefightingtoprotecthomesandcriticalinfrastructureacrosstheoilsandsgateway.受當?shù)仫L速達每小時70公里的影響，周三晚，麥克默里堡火災范圍擴大了八倍，據(jù)預計周四還將處于失控狀態(tài)。超過1110名消防員，145架直升機和22架滅火飛機投入到滅火救援中，保護人們的家園，以及這座石油重鎮(zhèn)的重要基礎(chǔ)設(shè)施?！緎upercharge】Supercharge指的是“使……超載，使……過分”，用于機械方面指的是“對……增壓”。Superchargestations就是指的超級充電站。例如：Teslaownersgetaccesstoitsfewsuperchargestationsforfree.特斯拉的車主可以在其為數(shù)不多的超級充電站免費充電。日本“黑心免稅店”專宰中國人到日本旅游的大陸游客越來越多，但日本也出現(xiàn)專門接待大陸游客的免稅店，貨品價高且來源不明。媒體呼吁，不要一味迷信“日本制造”才不會被騙。ManyChinesetouristshavefallenvictimtoshoppingscamsperpetratedbytourguidesandlocalduty-freestoresinJapan，XinhuaNewsAgencyreported.據(jù)新華社報道，很多中國游客成為日本購物欺詐的受害者，導游與當?shù)孛舛惖甓紖⑴c了這種欺詐行為。這里的duty-freestores就是指的“免稅店”。日本放送協(xié)會（NHK）的節(jié)目指出，有些免稅店產(chǎn)品價格比市價（marketvaluefortheproducts）高很多，因為店家、旅行社和導游都要抽成，導游最多可拿到總價25%的回扣。Scam多指以詐財或逃稅為目的設(shè)的騙局，比如票房造假（boxofficescam）、電信詐騙（telemarketingscam）、recruitmentscam（招聘詐騙）等等。Fraud則多指個人通過謊言或欺騙手段獲取金錢收益的行為，如creditcardfraud（信用卡詐騙），internetfraud（網(wǎng)絡(luò)詐騙）等。除了價高外，購物中遇到的詐騙行為還包括，導游或店家把保健品（healthcareproducts）吹噓成藥品，夸大功效（withexaggeratedeffects），事后發(fā)現(xiàn)上當后買家還不能退貨（theproductswerenon-refundable）等等?！敖熊囓浖彼緳C劫殺女乘客5月2日晚間，深圳一名女性通過滴滴出行軟件叫車出行后被司機搶劫財物并殺害。滴滴出行方面已經(jīng)確認劫殺女乘客車輛系滴滴平臺順風車，注冊身份車牌等信息屬實，而案發(fā)時車牌為臨時偽造。目前，犯罪嫌疑人已被警方逮捕，案件還在調(diào)查中。Acar-hailingappdriverwhorobbedandkilleda24-year-oldwomanpassengeronMondayinthesoutherncityofShenzhenhasbeenarrestedinBaoandistrictonTuesday，accordingtoNanshandistrictpolice.據(jù)深圳南山區(qū)警方通報，5月2日搶劫并殺害24歲女乘客的叫車軟件司機已經(jīng)在深圳市寶安區(qū)被逮捕。我們先來了解一下事件的大致經(jīng)過：AteachersurnamedZhongbookedarideonthecar-hailingplatformfromNanshantoherschoolatBaoanMondayevening.周一晚間，這名姓鐘的老師通過叫車平臺約了一輛車從南山區(qū)前往位于寶安區(qū)的學校。Shetookaphotoofthevehicle'slicenseplateandsentittoherfamilybeforeshegotintothevehicle.她上車前拍了一張所乘車輛的車牌照片發(fā)給家人。ThesuspectreceivedZhong'sorderandpickedheruparound9pmonMonday.Hedrovetoanisolatedareaandusedaknifetoforcehertohandoverhervaluablesandthenkilledher.嫌疑人接了鐘女士的訂單，大約在晚上9點接她上車。他把車開到僻靜的地方，用一把刀威脅鐘女士交出身上的財物，之后將其殺害。Shedidnotcallbackhometill11pmandherphonewasoff.Thewoman'shusbandcalledthecar-hailingplatformlateMondayand