《萬方多難中成就的詩圣》引用的杜甫詩歌注釋

引用杜甫詩歌注釋《萬方多難中成就的詩圣》致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳。[譯文]我要使當今皇上達到古唐堯和虞舜的治國境界，使社會風(fēng)俗再次歸于醇厚樸實。[出自]杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》窮年憂黎元，嘆息腸內(nèi)熱。[譯文]一年到頭，都為老百姓發(fā)愁、嘆息，想到他們的苦難，心里象火燒似的焦急。[出自]杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》萬里悲秋常作客⑸，百年多病獨登臺⑹。萬里：指遠離故鄉(xiāng)。常作客：長期漂泊他鄉(xiāng)。⑹百年：猶言一生，這里借指晚年。[譯文]悲對秋色感嘆漂泊在外，暮年多病我獨自登高臺叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。[譯文]秋菊兩度盛開，使我再次灑下往日流過的眼淚；一葉孤舟靠岸系繩，始終都牽動著我的故園之思。1破膽遭前政陰謀獨秉鈞。微生沾忌刻萬事益酸辛?！咀g文】回憶當年遭受李林甫執(zhí)政真是叫人聞之喪膽他善于玩弄陰謀詭計專權(quán)跋扈。我一介書生偏偏受到了他的忌妒和陷害此后的生活更加辛酸。2招要恩屢至崇重力難勝?！咀g文】屢次給我恩賜真讓我感到力弱難勝。3朝扣富兒門暮隨肥馬塵殘杯與冷炙到處潛悲辛?！咀g文】早上扣開有錢朋友的家門求三餐熱飯晚上追隨豪門的車馬惹一身灰塵。飲殘杯酒與食冷盞菜看人臉色世間處處留下我的悲辛。4瘧癘三秋孰可忍寒熱百日相交戰(zhàn)。頭白眼暗坐有胝肉,黃皮皺命如線?！咀g文】這些日子我?guī)缀醵际桥P病在床輾轉(zhuǎn)床笫受盡煎熬。到了秋天更得了瘧疾更為兇險咬牙忍耐哭不堪言。百日來寒來熱去交相輪換。頭白眼花連屁股都長出老繭面黃肌瘦生機好象只剩下一線一樣。5饑臥動即向一旬敝衣何啻聯(lián)百結(jié)。君不見空墻日色晚此老無聲淚垂血?！咀g文】經(jīng)常挨餓抱病動不動臥床十來天衣裳則是補丁重補丁。你沒有看見我家徒四壁天色已晚只能默默泣血因為有苦無處傾訴。表現(xiàn)自己晚景凄涼極度貧困。6秋色從西來蒼然滿關(guān)中。五陵北原上,萬古青蒙蒙。【譯文】悲涼秋色打從關(guān)西彌漫而來蒼蒼茫茫已經(jīng)布滿秦關(guān)之中。再看看長安城北漢代的五陵歷經(jīng)萬古千秋依無戰(zhàn)聲③四萬義軍同日死④。群胡歸來血洗箭⑤仍唱胡歌飲都市⑥。都人回面向北啼⑦日夜更望官軍至?！咀g文】初冬時節(jié)從十幾個郡征來的良家子弟一戰(zhàn)之后鮮血都灑在陳陶水澤之中。藍天下的曠野現(xiàn)在變得死寂無聲四萬名兵士竟然在一日之內(nèi)全部戰(zhàn)死。野蠻的胡兵箭鏃上滴著善良百姓的鮮血唱著人們聽不懂的胡歌在長安街市上飲酒狂歡。長安城的百姓轉(zhuǎn)頭向陳陶方向失聲痛哭日夜盼望唐朝軍隊打回來恢復(fù)昔日的太平生活。17我軍青坂在東門天寒飲馬太白窟。黃頭奚兒日向西數(shù)騎彎弓敢馳突。山雪河冰野蕭瑟青是烽煙白人骨。焉得附書與我軍忍待明年莫倉卒。【譯文】我軍駐扎在武功縣東門外的青坂。天氣嚴寒兵士都在太白山的泉窟中飲馬。這是說官軍占據(jù)了太白山高地堅守著。可是黃頭的奚兵每天向西推進只有幾個騎兵居然敢彎弓射箭向我軍沖擊。這時山上是雪河中有冰曠野里一片蕭瑟氣象。青的是報警的烽煙白的是戰(zhàn)死兵士的枯骨。杜甫在長安，城中聽到這個消息心中非常激動他想怎么能托人帶個信給我軍囑咐他們暫時忍耐一下等到明年再來反攻千萬不要急躁。奚是東胡的一種。有一個名為室韋的部落以黃布裹頭故稱為“黃頭奚”。18蘆關(guān)扼兩寇深意實在此。誰能叫帝閽胡行速如鬼?！咀g文】蘆關(guān)控制著兩股敵軍然而邊兵都調(diào)去東征那里防守空虛萬一他們趁人不備就可以直搗反攻的根據(jù)地。19生理何顏面憂端且睡時。兩京三十口雖在命如絲?！咀g文】生理此處應(yīng)該是指人生的道理。兄弟相救本是人生之理我卻無能為力有何顏面。所以睡前仍然擔(dān)憂這事睡不著。并且一家三十口分散在兩個都城(指長安和東都洛陽)雖然都還活著可命已如游絲一般垂危了。20今夜鄜州月閨中只獨看。遙憐小兒女未解憶長安。香霧云鬟濕清輝玉臂寒。何時倚虛幌雙照淚痕干。【譯文】今夜在鄜州的上空有一輪皎潔的明月我在這看明月妻子一定一個人在閨房中獨自望月希望相公快點回來幼小的兒女卻還不懂得思念遠在長安的父親只是東瞧瞧西瞧瞧看著天上圓圓的東西真好看像一輪白玉盤。香霧沾濕了妻子的秀發(fā)清冽的月光輝映著她雪白的雙臂。什么時候才能和她一起倚著窗帷仰望明月讓月光照干我們彼此的淚痕呢我不禁流下了眼淚滴在了妻子的心中!21國破山河在城春草木深。感時花濺淚恨別鳥驚心。烽火連三月家書抵萬金。白頭搔更短渾欲不勝簪zān)?！咀g文】國都已經(jīng)殘破只有山河尚存京城春天滿目凄涼到處草木荒深。花都感傷時事而落淚鳥都悵恨而叫的驚心。戰(zhàn)火長時不息一封家書都很難得到。愁白了的頭發(fā)越搔越稀少簡直就梳不成發(fā)髻插不住簪。22生還今日事間道暫時人?！咀g文】“生還”也是只有到此刻才敢想的事逃亡時在山間小路上逃命的情形仿佛就在眼前那時性命就如懸在頃刻之間。23死去憑誰報，歸來始自憐?！咀g文】：如果在敵國死去，也無人報信?；氐阶约簢医K于有人憐惜自己了24此道昔歸順西郊胡正繁。至今猶破膽應(yīng)有未招魂。【譯文】當年由金光門這條路去投奔鳳翔長安西郊到處是安史叛軍正作亂。直到如今想起來仍叫人心驚膽顫有人神魂尚未招回依然誠恐誠惶。25青袍朝士最困者,白頭拾遺徒步歸穿青色袍子上朝的人是生活最貧困的，年紀大到已經(jīng)白頭的拾遺是走路回家的26妻孥怪我在驚定還拭淚?！咀g文】詩人多年來只身一人在外顛沛流離又加上兵連禍結(jié)戰(zhàn)亂不休其生死安危家人無從知曉常年不歸加之音訊全無家人早已抱著兇多吉少的心理未敢奢望詩人平安歸來。今日親人杜甫驟然而歸實出家人意料所以會產(chǎn)生“怪我在”的心理?！绑@定還拭淚”妻子在驚訝、驚奇、驚喜之后眼中蓄滿了淚水淚水中有太多復(fù)雜的情感因素辛酸、驚喜、埋怨、感傷等等。27“嬌兒不離膝：畏我復(fù)卻去?！薄咀g文】小兒女發(fā)現(xiàn)我悒郁寡歡，纏住我，繞膝依依，擔(dān)心我又要離家走了28夜闌更秉燭相對如夢寐?！咀g文】曾經(jīng)多少次在夢中呼喚親人的名字如今親人真的驟然出現(xiàn)在面前突如其來的相逢反讓詩人感覺不夠真實夜幕降臨灶臺上燃起昏黃的燭火一家人圍坐在一起在朦朧的燈光映照下此情此景更讓詩人覺得猶如在夢境中一樣。29莫辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。兵戈既未息，兒童盡東征?！咀g文】苦辭，就是再三地說，覺得很抱歉似的，寫出父老們的淳厚。一再解釋說：“酒味之所以淡薄，是由于田地沒人去耕耘。戰(zhàn)爭尚未停息，年輕人全都東征去了?！?0《北征》節(jié)選況我墮胡塵（37），及歸盡華發(fā)。經(jīng)年至茅屋（38），妻子衣百結(jié)（39）。慟哭松聲回，悲泉共幽咽。平生所嬌兒，顏色白勝雪。見耶背面啼（40），垢膩腳不襪（41）。床前兩小女，補綴才過膝（42）。海圖坼波濤，舊繡移曲折。天吳及紫鳳（43），顛倒在裋褐。老夫情懷惡（44），嘔泄臥數(shù)日。那無囊中帛，救汝寒凜栗（45）。粉黛亦解包（46），衾綢稍羅列。瘦妻面復(fù)光，癡女頭自櫛（47）。學(xué)母無不為，曉妝隨手抹。移時施朱鉛（48），狼藉畫眉闊（49）。生還對童稚，似欲忘饑渴。問事競挽須，誰能即嗔喝（50）？翻思在賊愁（51），甘受雜亂聒（52）。新歸且慰意，生理焉得說（53）？（37）墮胡塵：指756年（至德元年）八月，杜甫被叛軍所俘。（38）經(jīng)年：一整年。（39）衣百結(jié)：衣服打滿了補丁。（40）耶：爺。（41）垢膩腳不襪：身上污臟，沒穿襪子。（42）補綴才過膝：女兒們的衣服既破又短，補了又補，剛剛蓋過膝蓋。唐代時婦女的衣服一般要垂到地面，才過膝是很不得體的。綴，有多個版本作“綻”。清代仇兆鰲的注本作“綴”。（43）天吳：神話傳說中虎身人面的水神。此與“紫鳳”都是指官服上刺繡的花紋圖案。褐：襖。（44）情懷惡：心情不好。（45）凜栗：凍得發(fā)抖。（46）“粉黛”兩句：意思是，解開包有粉黛的包裹，其中也多少有一點衾、綢之類。（47）癡女：不懂事的女孩子，這是愛憐的口氣。櫛：梳頭。（48）移時：費了很長的時間。施：涂抹。朱鉛：紅粉。（49）狼藉：雜亂，不整潔。畫眉闊：唐代女子畫眉，以闊為美。（50）嗔喝：生氣地喝止。（51）翻思：回想起。（52）聒：吵鬧。（53）生理：生計，生活。【譯文】何況我曾經(jīng)墮入胡塵（困陷長安），等到回家，頭發(fā)已經(jīng)盡是花白了。經(jīng)過了一年多，回到這茅屋，妻兒衣裳成了用零頭布縫補而成的百結(jié)衣。傷心得在松林放聲痛哭，并激起回響，泉流也好像一起嗚咽，聲音顯得悲傷極了。平生所嬌養(yǎng)的兒子，臉色比雪還要蒼白。看見了父親就轉(zhuǎn)過身來啼哭（分別很久顯得陌生），身上污垢積粘，打著赤腳沒穿襪子。床前兩個小女孩，補綴的舊衣裳剛過兩膝（女兒長高了裙子太短了）。有海上景象圖案的幛子裂開，因縫補而變得七彎八折。繡在上面的天吳和紫鳳，顛倒的被縫補在舊衣服上。老夫情緒惡劣，又吐又瀉躺了好幾天。奈何囊中沒有一些財帛，救你們寒顫凜栗。打開包裹取出化妝用的粉黛，被褥和床帳可稍稍張羅鋪陳。瘦弱的妻子臉上又見光采，癡女自己梳理頭發(fā)。學(xué)他母親沒有什么擺弄，清早梳妝隨手往臉上涂抹。一會兒涂胭脂一會兒擦粉，亂七八糟把眉毛涂得那么闊。我能活著回來看到孩子們，高興得好像忘了饑渴。他們問我事情，競相拉著我的胡須，誰能對他們責(zé)怪呼喝？反而使我想起困在賊窩的愁苦，我真的心甘情愿受他們雜亂吵嚷。我剛回來要寬慰心情，生活料理、生計問題，那里還顧得談?wù)摚?1喜覺都城動，悲憐子女號。家家賣釵釧，只待獻春醪?！咀g文】消滅賊人的喜訊傳動京城，老百姓高興不已，感情脆弱的女子都高興的哭了。每家每戶都賣掉首飾，只等待軍隊回來，犒勞他們。32酒酣懶舞誰相拽，詩罷能吟不復(fù)聽。

第五橋東流恨水，皇陂岸北結(jié)愁亭?！咀g文】詩人酒酣懶為舞時，沒有誰能拽他一把。即便乘興吟詩高歌，身邊也沒有知音傾聽。第五橋東再不是流淌著淙淙綠水，而是傾瀉著詩人心頭無限的遺恨；皇子陂上空，藍天白云無處尋覓。詩人坐在岸北的亭子里，胸中籠罩著愁云慘霧。33每愁悔吝作，如覺天地窄悔吝者，憂郁之象也”?；?，后悔；吝，心上有事放不下，有包袱，進而舉棋不定等等，從而呈現(xiàn)憂虞之象。

【譯文】常常擔(dān)憂一些后悔或煩心事發(fā)生，那是心情糾結(jié)，感覺天地都變窄了。34無才日衰老，駐馬望千門?！咀g文】算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，告別長安，駐馬回望千門宮殿檐房！35攀龍附鳳勢莫當天下盡化為侯王【譯文】跟隨著皇帝平定安史之亂的人氣勢不可抵當，戰(zhàn)勝之后這些人都被封成侯王。36寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭來送。不知何國致白環(huán)，復(fù)道諸山得銀甕。寸地尺天：指全國各地。白環(huán)：傳說中西王母朝虞舜時獻的寶物。銀甕：《孝經(jīng)援神契》載：神靈滋液有銀甕，不汲自滿，傳說王者刑罰得當，則銀甕出。37田家望望惜雨干，布谷處處催春種。淇上健兒歸莫懶，城南思婦愁多夢。淇：淇水，在鄴城附近。淇上健兒：指圍攻鄴城的士卒。城南思婦：泛指將士的妻子。時值春耕逢旱，農(nóng)夫盼雨；而“健兒”、“思婦”還未得團圓，社會的安定，生產(chǎn)的恢復(fù)，均有賴戰(zhàn)爭的最后勝利。詩人勉勵圍困鄴城的“淇上健兒”要“歸莫懶”，寄托著希望他們早日成功的殷勤之意。這幾句話雖不多，卻唱出詩人對人民的關(guān)切，表明他是把戰(zhàn)爭勝利作為安定社會與發(fā)展生產(chǎn)的重要前提來歌頌的。38李陵蘇武是吾師，孟子論文更不疑。39汝書猶在壁，汝妾已辭房。舊犬知愁恨，垂頭傍我床。40面上三年土，春風(fēng)草又生杜甫哀悼戰(zhàn)亂中死在河北的從弟：面上。釋義為墳土之上

指杜甫的從弟已故三年，，墳土之上長出了青草。41肥男有母送，瘦男獨伶俜⑻。白水暮東流⑼，青山猶哭聲。“莫自使眼枯⑽，收汝淚縱橫。眼枯即見骨，天地終無情⑾！⑻伶俜（pīng）：形容孤獨伶仃的樣子。⑼白水：河水。⑽眼枯：哭干眼淚。⑾天地：暗喻朝廷?！咀g文】肥胖的青年大概家境還不壞，他們都有母親來送行。瘦弱的青年大多來自貧戶，他們都孤零零的，無人陪送。時候已到黃昏，河水東流而去，青山下還有送行者的哭聲。我看到如此景象，覺得只好對那些哭泣的人安慰一番，說：“把你們的眼淚收起吧，不要哭壞了眼睛，徒然傷了身體。天地終是一個無情的東西?。?/p>

42就糧近故壘⒂，練卒依舊京⒃。掘壕不到水⒄，牧馬役亦輕。況乃王師順⒅，撫養(yǎng)甚分明⒆。送行勿泣血，仆射如父兄⒇?！雹泳图Z：到有糧食的地方就食。⒃舊京：這里指東都洛陽。⒄壕：城下之池。不到水：指掘壕很淺。⒅王師順：朝廷的軍隊是堂堂正正的正義之師。⒆撫養(yǎng)：愛護。⒇仆射：指郭子儀。如父兄：指極愛士卒?！咀g文】伙食就在舊營壘附近供應(yīng)，訓(xùn)練也在東都近郊。要他們做的工作是掘城壕，也不會深到見水。牧馬也是比較輕的任務(wù)。況且這一場戰(zhàn)爭是名正言順的正義戰(zhàn)爭，參加的是討伐叛徒的王師。主將對于兵士，顯然是很關(guān)心撫養(yǎng)的。你們送行的家屬不用哭得很傷心，仆射對兵士仁愛得像父兄一樣。43萬國盡征戍，烽火被岡巒⒃。積尸草木腥，流血川原丹⒄。何鄉(xiāng)為樂土？安敢尚盤桓⒅！棄絕蓬室居⒆，塌然摧肺肝⒇⒃被岡巒：布滿山岡。⒄丹：紅。流血多，故川原染紅。⒅盤桓：留戀不忍離去。⒆蓬室：茅屋。⒇塌然：形容肝腸寸斷的樣子。摧肺肝：形容極度悲痛。【譯文】普天下應(yīng)征入伍戒備森嚴，戰(zhàn)爭的烽火已彌漫了崗巒。尸骸積山一草一木變腥膻，流血漂杵河流平原都紅遍。戰(zhàn)火遍地何處覓人間樂園，勤王殺敵又豈敢猶豫盤桓。毅然地拋棄茅棚奔赴前線，天崩地裂真叫人摧斷肺肝！44勿為新婚念，努力事戎行⒀。⒀事戎行：從軍打仗。戎行：軍隊。【譯文】你不用為新婚離別難過啊，要在戰(zhàn)爭中為國家多多出力；45石壕吏暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。（1）暮：傍晚。投：投宿。石壕村：現(xiàn)名干壕村，在今河南陜縣東七十里。（2）吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。夜：時間名詞作狀語，在夜里。（3）逾（yú）：越過；翻過。走：跑，這里指逃跑。（4）呼：訴說，叫喊。一何：何其、多么。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。（5）啼：哭啼?？啵浩嗫?。（6）前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。前，上前，向前。致，對……說。（7）鄴城：即相州，在今河南安陽。戍（shù）：防守，這里指服役。（8）附書至：捎信回來。書，書信。至，回來。（9）新：剛剛。（10）存：活著，生存著。且偷生：姑且活一天算一天