研究生英語(yǔ)課后翻譯

Unit11．Rocketshaveforofuniverse.火箭已經(jīng)用來(lái)探索宇宙。2．Hisisa他妹妹老是說(shuō)謊。3Coming!”sheoverlawn,uppath,theintothe“來(lái)啦!她轉(zhuǎn)身連蹦帶跳地跑了，越過(guò)草地，跑上小徑，跨上臺(tái)階,穿走廊，進(jìn)了門廊。4．Thefactthatshetosendamessagewasahint.Ibe她能夠給我?guī)€(gè)信兒這件事就是個(gè)暗示。但是我必須小心謹(jǐn)慎。5．Sheopenedtoletair她把窗子打開(kāi)，讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)。6．Tothem,personifiedpower.在他們看來(lái)，他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。7．waseloquent—but史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。8talkedfortimewithquestionsreflectedofhisdoubts.他同邦迪談了一會(huì)，他提出的問(wèn)題表明他有很大的懷疑。9Bydialingrightyoubeabletoaplay,golfinphysics,apretapedlibraryaforshowingonhome只要撥對(duì)了號(hào)碼你就可以在家里電視機(jī)上選看到由遠(yuǎn)方城市的一座圖書(shū)館發(fā)出的預(yù)先錄制的一出戲、一堂打高爾夫球的講課，或者一次物理學(xué)演講。10Whenaglimpseofpotentialtowinhimovercharmandhumor.只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對(duì)他的人他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這人爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。11．physicallybutmentally他身體雖弱，但心智健全。1

21.Wemustmakefulloftheexistingequipment.我們必須充分利用現(xiàn)有的技術(shù)設(shè)備。2.happyoversuccess.他因?yàn)槌晒Χ鞓?lè)。3.ThegirlinastudentofEnglish那個(gè)穿綠衣服的少女是英文系的學(xué)生。4.Isthefilmon?這電影正在上演嗎？5.Thepairsofanothertheir對(duì)立面的雙方互為存在的條件。6.Independentthinkingisanabsolutenecessityin獨(dú)立思考是學(xué)習(xí)所必不可少的。7.wentbeggingthetown.他在城里到處乞討。8.willan他會(huì)立即答復(fù)。9.Ihadmeetherin在北京，我幸運(yùn)地遇到了她。31.Astreamthroughthevalleyintoriver.一灣溪水蜿蜒流過(guò)山谷，匯入了江河。2.Englishproseissimple.Itnot現(xiàn)今英國(guó)散文華美而欠簡(jiǎn)樸，過(guò)去卻并非總是如此。3.Thetrembledwithofofangry連大地都震動(dòng)了，仿佛萬(wàn)馬奔騰，千夫怒吼。4.Themountainsbeganthrowtheirlongshadowsthevalley.群山已在山谷里開(kāi)始投下那長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)色山影。2

5.hesatdownwordspouredout.他一坐下來(lái)就講開(kāi)了，滔滔不絕地講個(gè)沒(méi)完。6.forIdidn'tagreefromthevery我呢，從一開(kāi)始就不同意。7.—Ibringdictionaryoran—Both,please.——給你帶一本詞典來(lái)還是帶一本百科全書(shū)來(lái)?——請(qǐng)把兩樣都帶來(lái)。8.as他記得這件事，他的妻子早就記起了。9.Intheafterthebanquets,thetabletennisexhibitions,hewouldworkondraftingthefinalcommunique.晚上在參加宴會(huì)出席音樂(lè)會(huì)觀看乒乓球表演之后還得起草最后公報(bào)。10.TheofTVRsystemlight,easytomanipulate.這種最新型的電視錄像裝置重量輕，價(jià)格低，操作簡(jiǎn)便。11.Thethesissummedupthenewachievementsmadeinartificialsatellitesandrockets.該論文總結(jié)了電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。12.Iwastaughttwosidesofweregreaterthethird.我學(xué)過(guò)，三角形的兩邊之和大于第三邊。13.Studentslearnviceversa.學(xué)生應(yīng)該向老師學(xué)習(xí)，老師也應(yīng)該向?qū)W生學(xué)習(xí)。14.dayhehiswork--sweeping,他每天來(lái)干活——掃地，擦地板，收拾房間。Unit41.Wemustmakecomprehensiveofproblemitcanbeproperly我們對(duì)問(wèn)題要做全面的分析，才能妥善解決它。2.whonohasspeak.沒(méi)有調(diào)查就沒(méi)有發(fā)言權(quán)。3

3.Itiseasiertoaclockapartputit把鐘拆開(kāi)比把它裝起來(lái)容易。4.Therebetweentowncountryinthis該地區(qū)已沒(méi)什么城鄉(xiāng)差別。5.Themaybuttemplecannotwithhim.跑了和尚，跑不了廟。6.Don'ttrytoshowoffyourproficiencywithaxbeforeLumastercarpenter.別班門弄斧。Unit61.Inourdepartment,Wangtakesrhetoric,Li,linguisticsMr.translation.在我們系，王先生教修辭學(xué)，李先生教語(yǔ)言學(xué)，黃先生教翻譯課。2.Wemustonactivetoundercontrol.我們必須進(jìn)行積極的宣傳工作以控制生育。3.Numerousscatteredoverthe200kmgivemanyonrocks,river200公里航道上遍布著無(wú)數(shù)險(xiǎn)灘。險(xiǎn)灘上江流洶涌，水擊礁石，浪花飛濺，聲如雷鳴。4.thecomesupinconsciousness,inqualitiesinhasadirectonspeedofconstructionandtheofour青年人的覺(jué)悟程度如何，道德品質(zhì)如何，知識(shí)水平如何，直接關(guān)系著社會(huì)主義建設(shè)的速度，關(guān)系著祖國(guó)的未來(lái)。5.Afterfriendsheardaboutherfamilydifficulties,offeredherhelping她的朋友們聽(tīng)到她家中的困難情況后都主動(dòng)伸出援助之手。6.movementoftheobjectivewillend,neitherwillourknowledgeofinour客觀現(xiàn)實(shí)世界的變化運(yùn)動(dòng)永遠(yuǎn)沒(méi)有完結(jié)我們?cè)趯?shí)踐中對(duì)于真理的認(rèn)識(shí)也就永遠(yuǎn)沒(méi)有完結(jié)。4

71.Butknewaswellfairness,inofthethat可是他懂得生活懂得生活里的美也懂得生活里的丑懂得生活是偉大的，盡管生活里多是泥沼。2.Thishasposition--butnottheirs.這一直是我們的立場(chǎng)——而不是他們的立場(chǎng)。3.Shebecameafamousbyherself.她成為一個(gè)名演員，一個(gè)完全靠個(gè)人奮斗成功的名演員。4.Whoeverviolatesshouldbe誰(shuí)違反了紀(jì)律，誰(shuí)就應(yīng)該受到處罰。5.Butwifekeptdinninginabouthisidleness,histheruinhewastobringfamily.可他老婆不斷地在他耳邊嘮叨個(gè)沒(méi)完，說(shuō)他懶惰，說(shuō)他粗心，并且說(shuō)他的一家人都要?dú)г谒纳砩稀?.yourfacefirst,yourname.人們首先忘記你的容貌，接著又忘記你的姓名。7.alsotheir幸福的家庭也有幸福家庭的苦惱。8.wasinBeijing,isthecapitalof我叔叔出生在北京，北京是中國(guó)首都。81．Ignoringproblemnot對(duì)一個(gè)問(wèn)題置之不理并不能解決問(wèn)題。2．haveothershave出國(guó)的出國(guó)去了，讀研的讀研去了。3．Whetherexisted,wouldbe哪兒有殘酷的壓迫，哪兒就有革命。5

4．Workwhileyouwork,playyou該工作時(shí)就工作，該玩時(shí)就玩。5．Whenlookedup,wereveryoddandattractive.當(dāng)她往上看的時(shí)候，眼睛顯得很大、很特別、很動(dòng)人。6．Heshowedhimselfcalminanemergency他遇到危急情況時(shí)，態(tài)度從容，鎮(zhèn)定自若。7．Insteadwetoembellishstory,walkingblindlyintohis而事實(shí)不然，我們卻仍然對(duì)那個(gè)掩蓋真相的假情況添油加醋、大肆渲染，從而盲人騎瞎馬似的陷入了他布置的圈套。Unit101.depositwillunlessticketisproduced.憑票退還押金。2.SirLadyaretomerelythatforingeneralyouknowvisitnonewneighbors.威廉先生和盧卡斯夫人打定主意要去不就是為了這個(gè)緣故為你知道，他們通常是不去拜訪新搬來(lái)的鄰居的。3.theroomnoon.(Heentered他光著腳進(jìn)了屋子。4.windowsofthatwereneveropen.(Thewindowsofthatwerealwaysclose.)那個(gè)房間的窗戶總是關(guān)著。5.Wetakinganviewoflife.(Wemustalwaysanviewof我們對(duì)生活要永遠(yuǎn)抱樂(lè)觀態(tài)度。6.Suchmistakeslongbeor)這類錯(cuò)誤遲早會(huì)被發(fā)現(xiàn)。6

以下無(wú)正僅供個(gè)用學(xué)習(xí)、究不得用商業(yè)用。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.僅供個(gè)用學(xué)習(xí)、究不得用商業(yè)用。Nurfürdenpers?nlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenwerden.Pourl'étudeetrechercheuni