體育場館英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)

PAGE—PAGE11—附件:公共場所標(biāo)志英文譯寫規(guī)范（體育部分)1、范圍本部分規(guī)定了體育場所標(biāo)志英文譯寫的要求和方法。本部分適用于體育場所各類設(shè)施及功能、警示和提示等信息的英文譯寫。２、規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件,其隨后所有的修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本部分,然而,鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。ＤＢ３2/T１４46.1-2009公共場所標(biāo)志英文譯寫規(guī)范第１部分:通則3、譯寫要求和方法３．1設(shè)施及功能信息設(shè)施及功能信息的英文譯寫應(yīng)遵從DB32/Ｔ144６.1-2０09中5．1的規(guī)定。設(shè)施名稱涉及專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯。體育場所設(shè)施中的各種“館”根據(jù)其功能翻譯,如:體育館譯作Ｇymnasｉum；游泳館譯為Naｔaｔoｒｉｕm。體育場所設(shè)施中的各種“場”根據(jù)其功能翻譯，如:體育場譯作Staｄiｕｍ;籃球場譯為BaｓketｂaｌlCｏｕrt；足球場譯作FoｏtbaｌlFielｄ；滑冰場、溜冰場譯為SkatingRinｋ。3.2警示和提示信息警示和提示信息的英文譯寫應(yīng)遵從DB32／T１446.1-2０09中5.2的規(guī)定。3.3詞語選用、拼寫方法及書寫要求英文詞語選用和拼寫方法、單復(fù)數(shù)、縮寫用法按照ＤB32/T1４46.1-2009中5.3和5.４的規(guī)定執(zhí)行。英文大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、換行的用法,按照DＢ32/T1４４６.１－20０9中第６章的規(guī)定執(zhí)行。3.4譯法示例設(shè)施及功能、警示和提示等信息的英文譯寫示例見附錄。體育場所設(shè)施及功能、警示和提示等信息的譯寫示例序號(hào)中文英文B1棒球,壘球Ｂasebａｌｌ；Softbａll2棒球場BasｅbaｌlField3保齡球Bowｌing4保齡球館BowlinｇＡlley或ＢowlingClub5蹦極ＢuｎgｅｅＪump6壁球Squaｓｈ或ＲacｋetBａll7冰球ＩｃeＨockey或ＨocｋeyC８裁判員室Rｅfereeｓ’Ｏｆfice9殘疾人（無障礙)觀眾席/殘疾人座位或ＷheelchａｉrＡccｅssｉｂleSeat<作指示牌用>1０殘疾人專用通道AｃcessiｂleFacilitiｅｓOnly1１場地器材室ＶenueEquipmｅntRoｏm12場地區(qū)PerfｏrｍａnceAreａ１3場地預(yù)定Reｓervatiｏn14場地自行車ＴraｃkCycling15沖浪Ｓurfinｇ16儲(chǔ)物柜/存包間ＬockersD1７單號(hào)入口/單號(hào)門/單號(hào)區(qū)ＯddNｕmbeｒＳeａt(yī)s18當(dāng)日使用,逾期作廢OnlｙValｉdoｎDａyofＩｓｓue19燈光球場FｌoodlitPlａyinｇFiｅｌd20地?cái)S球場BｏcｃiField２1東/南/西／北樓Eａst/South/Wｅｓt/NorthWｉng2２Ｅast/Ｓouｔh/Ｗｅst/ＮoｒｔhGate２3Eaｓt/Souｔｈ/West／ＮｏｒthＡｒｅａ2４East/Sｏutｈ／West/ＮoｒthPlａt(yī)foｒｍ25動(dòng)感單車房或StatioｎaｒｙBiｃycleRｏｏｍ<作指示牌用>F26帆板Sailboaｒd或WindＳurfing２７飛鏢Dａrts28付款處ＲegistersG２9高爾夫球Ｇoｌｆ3０公眾區(qū)PuｂlicAｒea31功夫房KunｇｆｕRｏｏm32觀賞區(qū)ＶiｅwｉngArea33觀眾入場門AｕdｉencｅEntｒance3４觀眾通道FｏrSpectaｔoｒs３５觀眾席３6廣播席RadioＣoｍmentaｔors37貴賓區(qū)ＶIPAreａ３8貴賓通道／貴賓專用通道VIPOnｌｙ39貴賓席VIPBoｘH40旱冰場/輪滑場Roｌler-SkaｔiｎｇRinｋ４1滑冰/溜冰Skatiｎg42滑草ＧrassＳkiing43滑水WateｒSｋiing4４滑索Tightroｐｅ45滑雪Skiing4６劃船Rｏｗing4７會(huì)館/會(huì)所/俱樂部（Recreａｔｉｏn)Club4８會(huì)員卡充值處ＭembｅrshipCａrｄRefiｌlingJ49（場館）簡介Introｄuctioｎ50(運(yùn)動(dòng)員）檢錄處ＣallＲoom或CallArea51擊劍館FencｉngHaｌｌ5２激流回旋比賽場SlaｌｏmCｏurse5３當(dāng)場票５４集體票/團(tuán)體票ＧｒoｕpTickeｔｓ55記分牌Scorebｏard56記者采訪區(qū)ＰrｅｓsＡrea5７記者休息室ＭediaLｏunge５８健身館Ｂodｙ５９健身培訓(xùn)中心Ｆiｔneｓs60進(jìn)入(場館）請先存包ＰｌｅａｓeDｅposｉtＹourBagｓ6１敬告Notｉcｅ62救生器材RescuｅＥquｉpｍenｔ6３舉重房/館WｅｉghtｌiftingGymnaｓium64俱樂部Cｌub65決賽場FinａlsＣourtK６6卡丁車Go-Kａｒting67卡丁車場Go-KartTrack６8看臺(tái)Ｂleacherｓ或ＳpectatorStanｄs６９開放時(shí)間<如表示持續(xù)時(shí)間用前者;如表示開始時(shí)間用后者>Hoｕｒs:xx-xx或Oｐｅnsａｔxx70開館時(shí)間<如表示持續(xù)時(shí)間用前者;如表示開始時(shí)間用后者>Ｈouｒs:ｘｘ-xx或Openｓatxx７1看臺(tái)區(qū)AudienceAｒｅａ72客隊(duì)休息室GuｅstＴeaｍ’sLoｕnｇeL７3籃球Basketｂａlｌ74籃球房/館BａsｋetｂallCoｕrt75壘球場SoftｂallＦieｌd７6力量訓(xùn)練房ＳtrｅｎgthTrainｉngRoom77輪滑ＲollerSkａｔiｎg７8輪滑場RollerSkaｔinｇＲinｋM79馬術(shù)賽馬場80免費(fèi)開放FreｅＡｄmissｉoｎ８1摩托車Moｔoｒcycle或Ｍｏｔｏrcyｃling８2摩托艇Moｔorbｏａｔ或MｏtorboatiｎgＮ８３男/女淋浴室/間Mｅｎ’s/Womｅn’ｓShoｗerRｏｏm8４男/女更衣室Men’s/Wｏmen’sLｏｃker８５內(nèi)場8６內(nèi)部施工,暫停開放87女子通道,男賓止步WｏｍeｎOnlyP８8排Row89排球Vｏｌleybaｌl90排球房/館／場VolleyballCourt91攀巖RｏcｋClimbinｇ92攀巖場RocｋCliｍbiｎgCliff93跑步Ｒｕｎｎinｇ94漂流Raftiｎg95票已售出,概不退換ＮoRefuｎdsofExcｈangｅs9６票已售完SoｌｄOuｔ97乒乓球TａblｅTｅｎnｉｓ9８乒乓球房/館TablｅTenｎisRooｍ99憑票入場TｉcketHｏｌdｅrｓOｎly或AdmissｉonｂｙＴiｃｋet100坡地滑行SlopeＳlidｉnｇＱ1０1騎馬HorseＲｉｄing102棋院CｈeｓsInstitute１0３牽引傘ExｔｒactionParachute104潛水ＳｃubａDiｖiｎｇ或Snｏｒkeling１05淺水區(qū)ＳhａlｌｏwWａｔer106強(qiáng)制噴淋Shower107請(觀眾）提前10分鐘進(jìn)場Pleaseａｒrive10ｍinutespriｏrtotheｓhow.１08ＰｌeａseShowYour（Vａｌid)ＩD109請不要隨意移動(dòng)隔離墩11０111請勿倚靠;嚴(yán)謹(jǐn)倚靠SｔandCleaｒ或NoLeaniｎｇ112請準(zhǔn)時(shí)入場,對(duì)號(hào)入座Arriveontｉmeａｎdtakｅyoｕrassignedseat.11３曲棍球場HocｋeｙStaｄiｕm11４全民健身中心1１5拳擊Boxing1１６拳擊館BｏxingGymｎasｉuｍR117熱身籃球場Ｗarm-upTrack11８柔道房／館JuｄｏGymnasium119入室請刷卡Ｓ１2０傘類運(yùn)動(dòng)121Pleasｅleavｅｔheｔhｅatertｈroughdesignateｄｅxiｔs.122散場通道／散場出口EXＩＴ或Exiｔ1２３桑拿浴房Ｓaunａ124沙壺球Shｕffｌｅbｏarｄ1２５山地自行車賽場MoｕnｔａinBｉkeＣourｓe１2６射擊Shoｏtiｎg127射擊場／館Ｓｈｏotｉｎg128射箭Ａｒｃｈeｒy1２９射箭場ArcｈｅrｙFiｅld1３0攝影記者區(qū)PhｏtoZone或PooｌPositions１３1深水區(qū)DeeｐWａt(yī)ｅr13２視頻轉(zhuǎn)播室ViｄｅoCｏｍｍuｎicatioｎRoom１3３收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)ＡdmissionRates134收費(fèi)項(xiàng)目/有償服務(wù)項(xiàng)目AｄmｉssioｎRequireｄ135手球場HandballFｉｅld１36手球房/館HandｂａlｌCourt137摔跤館WｒeｓtlingＧｙmnasium138雙號(hào)入口/雙號(hào)門/雙號(hào)區(qū)EｖeｎＮumberSｅaｔｓＴ１39臺(tái)球Biｌｌiaｒds140臺(tái)球房/館BilｌiardsＲoom141跆拳道館ＴaekwonｄoGymnasiｕm１42體操Ｇymｎasｔics1４3體操館Gymnａsiuｍ１4４體能測評(píng)室ＦitnessTeｓtiｎgＲｏom１45體育彩票SｐoｒｔsLoｔteｒｙ14６體育公園Sportｓ１47體育會(huì)展中心SpoｒtsandＥxhibition14８體育中心Sｐorts１49體育科技中心1５0跳操房/有氧操房ＡｅroｂicsRｏom151跳水Ｄivinｇ１5２跳水池DivingＰoｏl1５３通行區(qū)／場館公眾區(qū)FOH(ＦroｎtofHouse)W154網(wǎng)球Ｔennｉs1５5網(wǎng)球場/館ＴeｎｎiｓCoｕrt156網(wǎng)球中心Ｔeｎniｓ15７文字記者席PressSeａｔs或ＰreｓｓBox15８武術(shù)Wushu１59武術(shù)房/館WushuGymnasｉuｍＸ16０小操房GyｍnastｉｃsRoom1６１小輪車／極限單車（自行車越野賽）賽場16２新聞發(fā)布廳PreｓsConfｅrencｅHall或MediaＣonｆerencｅHall16３新聞中心Pｒeｓs164興奮劑檢查室DopinｇCoｎtrｏlRooｍ165訓(xùn)練基地TrａiｎinｇＢaseＹ166瑜伽館ＹｏgaＲｏom1６７嚴(yán)禁有皮膚病或其他傳染性疾病者使用游泳池。Ｇuestｓwithsｋｉｎdｉseasesorothｅriｎfeｃtioｕsdiｓeaｓeｓnｏtaｌloｗedinpoｏl.168游泳Swimming169游泳池SｗｉｍmingPool〈指附屬于某建筑的游泳池〉170羽毛球Ｂａdminｔon１71羽毛球房／館BadmintoｎCｏurｔ１72元/小時(shí)Yuaｎ／Ｈour1７3元/半小時(shí)Ｙｕaｎ/Ｈalf-Hour１74運(yùn)動(dòng)管理中心Sｐorts17５運(yùn)動(dòng)員席Athlｅteｓ'Sｅats或Box1７6運(yùn)動(dòng)員休息室Athleｔes'Louｎｇe177運(yùn)動(dòng)員專用通道ＡthｌetｅsOnｌy17８運(yùn)營區(qū)/場館工作區(qū)BＯH或BａｃkｏfHouseZ179志愿者服務(wù)中心Voｌｕｎteeｒs1８0中場休息Ｉnteｒmission1８１重競技中心Heaｖy182主隊(duì)休息室ＨoｍｅTeam’sLounｇe183主席臺(tái)VIPＰl(wèi)ａt(yī)form１84自行車賽車場18５足球Footｂall注：按條目中文音序排列。條目中文“（)”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)中文內(nèi)涵的補(bǔ)充說明。條目中文“<>”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)該信息使用場合的說明。．（.．．..）成立于2004年,專注于企業(yè)管理培訓(xùn)。提供60萬企業(yè)管理資料下載，詳情查看：...．./ｍap．hｔm提供5萬集管理視頻課程下載，詳情查看：．/zz/提供２萬GＢ高清管理視頻課程硬盤拷貝，詳情查看:..．．./ｓhoｐ/２萬GＢ高清管理視頻課程目錄