NTHTSA美國(guó)公路交通安全管理局FMVSS138標(biāo)準(zhǔn)原文及中文翻譯

NTHTSA美國(guó)公路交通安全管理局FMVSS138標(biāo)準(zhǔn)原文及中文翻譯S1目的和范疇。本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的性能要求輪胎壓力監(jiān)測(cè)系統(tǒng)能預(yù)防重大胎壓不足和由此產(chǎn)生的安全咨詢題S2應(yīng)用。本標(biāo)準(zhǔn)適用于在有車輛總重在4536公斤(10,000磅)或較少的轎車，多功能客車，卡車和公共汽車，除了那些在軸一側(cè)具有雙車輪的車，見按照本標(biāo)準(zhǔn)S7劃分表。輕微載荷的車輛意思是一輛空載車架上180千克(396磅)雜物的重量，包括測(cè)試員和測(cè)試儀器。輪胎氣壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)是一個(gè)能夠監(jiān)測(cè)到當(dāng)一個(gè)或多個(gè)輪胎氣壓不足，同時(shí)使相應(yīng)的低壓輪胎報(bào)警指示燈點(diǎn)亮。S4要求一樣要求。按照S7.1到S7.3提供的范疇，每輛裝有TPMS的車必須在本標(biāo)準(zhǔn)S6的測(cè)試條件下，滿足S4的要求。在此之前06年11月1號(hào)，按照制造商的選擇，輪胎壓力監(jiān)測(cè)系統(tǒng)必須遵守本標(biāo)準(zhǔn)S4.2.1或4.2.2規(guī)定。制造商一旦為一輛車選定標(biāo)準(zhǔn)之后就不能再更換其他的標(biāo)準(zhǔn)。輪胎氣壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)：2003年10月31日以后生產(chǎn)的車輛，2006年11月1日前。規(guī)則1:四輪；缺氣25%狀態(tài)時(shí)。TPMS應(yīng)滿足：(a)當(dāng)一個(gè)或多個(gè)輪胎氣壓等于或低于汽車生產(chǎn)商標(biāo)明的冷態(tài)充氣壓力的25%時(shí)，低壓報(bào)警燈在10分鐘之內(nèi)應(yīng)被點(diǎn)亮，或者依據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)表1第三欄的規(guī)定，相應(yīng)的輪胎，氣壓可能高些；(b)當(dāng)汽車鑰匙處于開啟狀態(tài)時(shí)，不管發(fā)動(dòng)機(jī)是否運(yùn)轉(zhuǎn)，只要輪胎氣壓等于或低于(a)中胎壓時(shí)，低壓報(bào)警燈應(yīng)該始終亮著，直到依據(jù)生產(chǎn)商的講明進(jìn)行人工復(fù)位。規(guī)則2:一個(gè)輪；缺氣30%狀態(tài)時(shí)。TPMS應(yīng)滿足：(a)當(dāng)一個(gè)輪胎氣壓等于或低于汽車生產(chǎn)商標(biāo)明的冷態(tài)充氣壓力的30%時(shí)，低壓報(bào)警燈在10分鐘之內(nèi)應(yīng)被點(diǎn)亮，或者依據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)表1第三欄的規(guī)定，相應(yīng)的輪胎，氣壓可能高些；(b)當(dāng)汽車鑰匙處于開啟狀態(tài)時(shí)，不管發(fā)動(dòng)機(jī)是否運(yùn)轉(zhuǎn)，只要輪胎氣壓等于或低于(a)中胎壓時(shí)，低壓報(bào)警燈應(yīng)該始終亮著，直到依據(jù)生產(chǎn)商的講明進(jìn)行人工復(fù)位。低壓報(bào)警燈每個(gè)輪胎氣壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)應(yīng)包括有低壓報(bào)警燈：安裝車廂內(nèi)駕駛員前面視野開闊的地點(diǎn)；標(biāo)明如此的標(biāo)志“輪胎低壓指示燈”，依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)(§571.101)中表二；在S4.2.1和S4.2.2所示情形下，指示燈點(diǎn)亮。低壓指示燈與相應(yīng)的低壓胎相對(duì)應(yīng)，在S4.2.1和S4.2.2的情形下，當(dāng)輪胎處于低壓狀態(tài)時(shí)，相應(yīng)的指示燈應(yīng)被點(diǎn)亮。(a)除了(b)中所示的情形，當(dāng)汽車鑰匙處于“運(yùn)行”狀態(tài)時(shí)(不管發(fā)動(dòng)機(jī)是否運(yùn)行)或處于“運(yùn)行”和“開始”之間位置時(shí)，依據(jù)生產(chǎn)商的設(shè)計(jì)低壓報(bào)警燈應(yīng)作為一個(gè)自檢指示燈點(diǎn)亮。(b)當(dāng)啟動(dòng)機(jī)互鎖機(jī)構(gòu)工作時(shí)，低壓報(bào)警燈不用工作。備胎。當(dāng)汽車的原裝輪胎，被其他可選擇的不同型號(hào)和大小的輪胎替換時(shí)，輪胎氣壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)應(yīng)能連續(xù)滿足本標(biāo)準(zhǔn)。講明符合規(guī)則1的汽車：4個(gè)輪胎；25%缺氣。與S4.2.1情形相符合的情形下，用戶手冊(cè)應(yīng)對(duì)低壓報(bào)警燈做如此的講明，“當(dāng)輪胎氣監(jiān)測(cè)系統(tǒng)低壓指示燈亮?xí)r，一個(gè)或多個(gè)輪胎處于明顯的缺氣狀態(tài)。應(yīng)盡快的停車檢查，按輪胎所提供的信息將胎壓補(bǔ)充到合適的氣壓。汽車在胎壓不足的情形下行駛時(shí)，將會(huì)導(dǎo)致輪胎過熱甚至導(dǎo)致爆胎。胎壓不足還會(huì)降低燃油經(jīng)濟(jì)性，降低輪胎的使用壽命，阻礙汽車的操縱性和制動(dòng)性。輪胎(包括備胎)應(yīng)該每個(gè)月檢查冷態(tài)胎壓，并遵照汽車相應(yīng)的講明和用戶手冊(cè)將輪胎補(bǔ)充到合適壓力”。汽車生產(chǎn)商可能會(huì)講明提供一個(gè)額外的低壓報(bào)警裝置的重要性，低壓時(shí)如何采取正確的措施，不管提供的胎壓報(bào)警裝置是否對(duì)備胎起作用，如何使用TPMS的復(fù)位按鈕(如果車內(nèi)安裝了TPMS)生產(chǎn)于2003年10月31日到2006年11月1日期間的汽車，符合規(guī)則2：1輪；30%缺氣。與S4.2.1情形相符合的情形下，用戶手冊(cè)應(yīng)對(duì)低壓報(bào)警燈做如此的講明，“注意：車內(nèi)裝備的輪胎氣壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)將會(huì)在一個(gè)輪胎處于明顯缺氣和一些組合缺氣情形下時(shí)發(fā)生警報(bào)。然而在一些其他的組合缺氣情形下，輪胎氣壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)將無(wú)法報(bào)警。其他組合缺氣的情形也專門普遍，大約占汽車缺氣情形的一半。例如，當(dāng)汽車一側(cè)或一個(gè)軸上的兩個(gè)輪胎處于缺氣狀態(tài)時(shí)，胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)將無(wú)法報(bào)警。定期的對(duì)所有的輪胎胎壓進(jìn)行檢查并堅(jiān)持合適的胎壓，就顯的尤為重要?！盨5測(cè)試條件環(huán)境溫度。周圍的環(huán)境溫度應(yīng)在0℃(32下)到40℃(104下)之間。測(cè)試道路表面。道路測(cè)試應(yīng)在干燥平坦的路面進(jìn)行。車輛條件測(cè)試車輛重量。車輛應(yīng)在輕載時(shí)和滿載時(shí)進(jìn)行測(cè)量。測(cè)試車速。車輛的測(cè)試車速應(yīng)介于50Km/h(31.1mph)和100Km/h(62.2mph)S6測(cè)試程序把車輛的胎壓充到制造商建議的冷態(tài)胎壓，其中車輛的載荷條件如該標(biāo)準(zhǔn)的S5.3.1所示。如果制造商沒有規(guī)定空載載荷下的輪胎胎壓，那么就要使用制造商規(guī)定的汽車額定載荷下的輪胎胎壓。車輛靜止時(shí)，當(dāng)把處在“鎖定”或“熄火”位置的車鑰匙打到“點(diǎn)火”或“啟動(dòng)”位置時(shí)，輪胎壓力監(jiān)測(cè)系統(tǒng)必須按照該標(biāo)準(zhǔn)的S4.3.3對(duì)報(bào)警燈進(jìn)行一次自檢。如果必要的話，應(yīng)該按照車輛駕駛員手冊(cè)中的講明對(duì)胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)進(jìn)行一次復(fù)位。按照此標(biāo)準(zhǔn)S5.3.2小節(jié)中的規(guī)定，駕駛汽車在任意速度下行駛20分鐘。(e)(1)按照S4.2.1中規(guī)定，停下汽車，同時(shí)能夠把輪胎按照任意的組合(如一個(gè)，兩個(gè)，三個(gè)，四個(gè))將規(guī)定的胎壓降低7融@,因?yàn)樵诖朔N情形下欠壓報(bào)警燈就會(huì)開始工作。(2)按照S4.2.2中規(guī)定，停下汽車，同時(shí)把任意輪胎的胎壓在規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)下降低7Kpa,在這種情形下欠壓報(bào)警燈就會(huì)啟動(dòng)工作。（f）按照標(biāo)準(zhǔn)S5.3.2中的規(guī)定，駕駛汽車在任意速度下行駛。記錄汽車開到50Km/h時(shí)刻到欠壓報(bào)警燈點(diǎn)亮所經(jīng)歷的時(shí)刻。欠壓報(bào)警燈必須按照S4.2.10和S4.2.2（a）小節(jié)中的要求在10分鐘內(nèi)點(diǎn)亮。（g）停下汽車，把汽車鑰匙打到“熄火”或“鎖定”位置。5分鐘后，將車鑰匙重新打到“點(diǎn)火”或“啟動(dòng)”位置，報(bào)警燈必須連續(xù)點(diǎn)亮。（h）將車輛保持在靜止?fàn)顟B(tài)1小時(shí)。（i）將汽車各車輪胎壓都充到汽車制造商建議下的冷態(tài)胎壓。如果胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)有手動(dòng)復(fù)位功能，就按照駕駛員手冊(cè)中的有關(guān)講明進(jìn)行復(fù)位。（j）按照S5.3.2中的規(guī)定駕駛汽車在任意速度下行駛。報(bào)警燈必須如S4.2.10）和S4.2.2（b）熄滅。（k）（1）按照S4.2.1要求的車輛，如果有附加的缺氣輪胎組合，重復(fù)步驟S6（a）到（j）。（2）按照S4.2.2要求的車輛，如果有其它的獨(dú)立輪需要進(jìn)行測(cè)試，重復(fù)步驟S6（a）到（j）。（l）對(duì)汽車制造商建議下的不同尺寸的輪胎分別進(jìn)行S6（a）到（k）步驟下操作。注意：如果需要不同尺寸的輪胎，那么胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)就需要原始設(shè)備制造商供應(yīng)的輪胎尺寸和恰當(dāng)輪胎總裝。S7.時(shí)期劃分2003.11.1以后，2004.11.1之前生產(chǎn)的汽車。關(guān)于2003.11.1以后，2004.11.1之前生產(chǎn)的汽車。按照此標(biāo)準(zhǔn)安裝胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的汽車不得少于10%。（a）2000.11.1之后，2003.11.1之前汽車生產(chǎn)商生產(chǎn)的年內(nèi)所有汽車：或者（b）2003.11.1之后，2004.11.1之前汽車生產(chǎn)商生產(chǎn)的年內(nèi)所有汽車。2004.11.1以后，2005.11.1之前生產(chǎn)的汽車。關(guān)于200411.1以后，2005.11.1之前生產(chǎn)的汽車，按照此標(biāo)準(zhǔn)安裝胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的汽車不得少于35%。（a）2001.11.1之后，2004.11.1之前汽車生產(chǎn)商生產(chǎn)的年內(nèi)所有汽車：或者（b）2004.11.1之后，2005.11.1之前汽車生產(chǎn)商生產(chǎn)的所有汽車。S7.32005.11.1之后，2006.11.1之前汽車生廠商生產(chǎn)的汽車關(guān)于2005.11.1以后，2006.11.1之前生產(chǎn)的汽車。按照此標(biāo)準(zhǔn)安裝胎壓監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的汽車不得少于65%（a）2002.11.1之后，2005.11.1之前汽車生產(chǎn)商生產(chǎn)的所有年內(nèi)汽車:或者（b）2005.11.1之后，2006.11.1之前汽車生產(chǎn)商生產(chǎn)的年內(nèi)所有汽車。符合條件的汽車統(tǒng)計(jì)（a）按照S7.1的規(guī)定，生產(chǎn)廠家應(yīng)該按以下條件統(tǒng)計(jì)（1）車輛是否制造于2003.11.1之后，2004.11.1之前：或者（2）符合標(biāo)準(zhǔn)中S4.2.1或者S4.2.2規(guī)定。（b）按照S7.2的規(guī)定，生產(chǎn)廠家應(yīng)該按以下條件統(tǒng)計(jì)：（1）（i）車輛是否制造于2003.11.1之后，2005.11.1之前；5）不依從于S7.1進(jìn)行統(tǒng)計(jì);或者（iii）服從標(biāo)準(zhǔn)中的S4.2.1，或者（2）（i）車輛是否生產(chǎn)于2004.11.1之后，2005.11.1之前。（ii）服從標(biāo)準(zhǔn)中的S4.2.2。（c）按照S7.1的規(guī)定，生產(chǎn)廠家應(yīng)該按以下條件統(tǒng)計(jì)；（1）（i）車輛是否制造于2003.11.1之后，2006.11.1之前；（訶）既不按照S7.1，也不按照S7.2進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，同時(shí)（iii）服從標(biāo)準(zhǔn)中的S4.2.1，或者（2）（i）車輛是否制造于2005.11.1之后，2006.11.1之前。而且（ii）符合標(biāo)準(zhǔn)中的S4.2.2由不同的生產(chǎn)廠商生產(chǎn)的汽車為了統(tǒng)計(jì)每一個(gè)制造商年平均生產(chǎn)汽車的總量，以及符合S7.1到S7.3規(guī)定的汽車總量，由不同生產(chǎn)廠家生產(chǎn)的同一種車輛必須按如下歸為一類，同時(shí)要服從S7.5.2；進(jìn)口的汽車要?dú)w為進(jìn)口的一類在美國(guó)由不同的生產(chǎn)廠家生產(chǎn)的同一種車輛，如果其中一家還負(fù)責(zé)車輛的銷售，那么這種要?dú)w于出售汽車的那個(gè)廠家。由不同的生產(chǎn)廠家生產(chǎn)的同一種車型應(yīng)當(dāng)歸于專門標(biāo)注了CFR49的第590部分國(guó)家高速公路安全法規(guī)的廠家或者歸于也明確標(biāo)注法規(guī)且符合S7.5.1的廠家。小容量汽車制造商生產(chǎn)于2003.11.