21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程2readingaloud課文與翻譯

"VeryhesitantlyIselectedatubeofbluepaint,andwithinfiniteprecautionmadeamarkaboutasbigasabeanonthesnow-whitefield.AtthatmomentIheardthesoundofamotorcarinthedriveandthrewdownmybrushinapanic.IwasevenmorealarmedwhenIsawwhosteppedfromthecar:thewifeofSirJohnLavery,thecelebratedpainterwholivednearby.“我遲疑不決地選了一管藍(lán)色顏料，然后小心翼翼地在雪白的底子上的畫上蠶豆般大小的一筆。就在這時(shí)，我聽到車道上傳來(lái)一輛汽車的聲音，于是一份耕耘，一份收獲答案只是參考，請(qǐng)大家努力自學(xué)驚恐地丟下我的畫筆。當(dāng)我看清是誰(shuí)從汽車?yán)镒叱鰜?lái)時(shí)，更是驚慌失措。來(lái)者正是住在附近的著名畫家約翰?萊佛利爵士的妻子。"'Painting!'shedeclared.'Whatfun.Butwhatareyouwaitingfor?Letmehavethebrush—thebigone.'SheplungedintothepaintsandbeforeIknewit,shehadsweptseveralfiercestrokesandslashesofblueontheabsolutelyterrifiedcanvas.Anyonecouldseeitcouldnothitback.Ihesitatednomore.Iseizedthelargestbrushandfelluponmywretchedvictimwithwildfury.Ihaveneverfeltanyfearofacanvassince."‘在畫畫呢!’她大聲說道?！嗝从腥?。給我---大的那支?！偷赜霉P蘸起顏料，還緩過神來(lái)，她已經(jīng)揮筆潑墨在驚恐不已的畫上布畫下了有力的幾道藍(lán)色。誰(shuí)都看得出畫可你還在等什么呢?把畫筆沒等我

布無(wú)法回?fù)?。我不再遲疑。我抓起那支最大的畫筆，迅猛異常地向我可憐的犧牲品撲了過去。自那以后，我再也不曾害怕過畫布?！边@種對(duì)于勤奮的信念是促成亞洲學(xué)生成績(jī)突出的三大要素中的第一個(gè)。它來(lái)源于亞洲人共同的儒教傳統(tǒng)即公元前5世紀(jì)那思想他的教義對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了主要教義之一是人們通過努力能夠位中國(guó)圣人的哲學(xué)影響?？追蜃拥耐晟谱晕?。ConfucianismprovidesanotherimportantingredientintheAsians'successaswell.InConfucianphilosophy,thefamilyplaysacentralrole—anorientationthatleadspeopletoworkforthehonorofthefamily,notjustforthemselves.Onecanneverrepayone'sparents,andthere'sasenseofobligationorevenguiltthatisasstronga儒教也為亞洲人的成功提供了另一個(gè)要素。在孔夫子的哲學(xué)中家庭起著最重要的作用----這種定向引導(dǎo)人們?yōu)榧彝サ臉s譽(yù)而學(xué)習(xí)工作而不僅僅是為了他們自己。一個(gè)人永遠(yuǎn)無(wú)法報(bào)答他的父母而且在亞洲人中間還有一種責(zé)任感、乃至負(fù)罪感這是一種如同新教哲學(xué)在西方一樣的ThefirstculturaltranslatorIevermetwasaninstallationengineer,Georgebyname,whoworkedforanAmericancompanywhereIwasthedirectorofinternationaloperations.ThecompanyhadjuststartedajointventurewithaJapanesefirm,andtheAmericanmanagementneededsomeonetotraintheJapaneseemployeesinitsuniquetechnology.George'ssolidunderstandingoftheequipment,itsinstallationandusemadehimthebest-qualifiedemployeeforthejob,soeveryonewashappywhenGeorgeacceptedatwo-yearcontractfortemporarytransfertoJapan.我遇到的第一位文化翻譯是一師名叫喬治他在一家任的美國(guó)公司里工作。這家公司剛同一家日本我擔(dān)任國(guó)際業(yè)務(wù)部主商社開辦了一家合資企業(yè)美方管理部門需要有人在它的獨(dú)特技術(shù)方面培訓(xùn)日本雇員。喬治對(duì)設(shè)備及其安裝和使用的透徹了解使他成為最能勝任這項(xiàng)工作的雇員所以當(dāng)喬治接受了暫時(shí)調(diào)往日本的一份兩年期合同時(shí)大家都很高興。從一開始喬治就被所有的日本雇員欣然接受。日方經(jīng)理通常不信任任何被派去代表美方業(yè)主的人但喬治生性隨和沒有人把他看作是對(duì)自己職業(yè)的一種威脅。所以他們喜歡就廣泛的各類問題征求他的意見包括大洋彼岸他們的合作伙伴的古怪行為。公司上下的工程師們都珍視喬治的專業(yè)知識(shí)和他友好而技能熟練的幫助他們已養(yǎng)成了一有問題----任何問題就找他幫忙的習(xí)慣。辦公室里的秘書們都熱衷于幫助這個(gè)討人喜歡的單身漢學(xué)習(xí)日語(yǔ)。失敗從來(lái)就不是什么令人愉快的事情。它讓成年人和孩子同樣傷心。然而一旦你學(xué)會(huì)了去利用失敗它就能對(duì)你的生活起到積極的作用。第一步是要問“我為什么失敗了?”要抵制責(zé)怪別人的本能沖動(dòng)問問自己做錯(cuò)了什么如何才能改正。如果別人能夠給予幫助那就不要羞于詢問。Success,whichencouragesrepetitionofoldbehavior,isnotnearlyasgoodateacherasfailure.Youcanlearnfromadisastrouspartyhowtogiveagoodone,fromanill-chosenfirsthousewhattolookforinasecond.Evenafailurethatseemstotalcanpromptfreshthinking,achangeofdirection.成功鼓勵(lì)人們重復(fù)過去的行為因而遠(yuǎn)不及失敗這個(gè)老師來(lái)得好。你可以從一次極糟的晚會(huì)中學(xué)會(huì)如何舉辦一次成功的晚會(huì)從第一次不當(dāng)?shù)倪x房中學(xué)到下次選房時(shí)要注意些什么。即使一次看似徹底的失敗也能激發(fā)新的思路引起方向的改變。“我要一直熬夜上班。我上課時(shí)很難集中思想上班時(shí)也很難受因?yàn)槲覍?shí)在太累了了兩個(gè)A。”她說。不過她第一學(xué)期最后還是得Priscilladecidedtopursueanarchaeologymajor,andinthesummerof1992,shegotherfirstopportunitytoreallytestoutherinterestinthesubject.ThearchaeologicalfieldschoolofWashingtonStateUniversitywassponsoringasummerresearchprojectatasitealongsidetheSnakeRiverinWashington.Priscillathrewherselfintothework,andtheprojectsupervisorswere普麗西拉決定攻讀考古專業(yè)并在1992年夏天獲得了檢驗(yàn)自己對(duì)這一學(xué)科興趣的第一個(gè)機(jī)會(huì)。華盛頓州立大學(xué)的野外考古中心正在發(fā)起一個(gè)夏季研究項(xiàng)目發(fā)掘位于華盛頓州斯克河邊的一個(gè)遺址。普麗西拉全力投入這項(xiàng)工作給項(xiàng)目管理人留下了深刻印象。夏季結(jié)束時(shí)有一個(gè)教授給她提供了一份工作。“他說‘我們剛拿合同。如果你愿意休學(xué)一個(gè)學(xué)期我們就聘用你?！边@份工作偏離但那時(shí)我要獲得學(xué)士學(xué)位的追求?！耙巡辉賾岩晌易罱K會(huì)完成學(xué)業(yè)所以很坦然地抓住了這次機(jī)會(huì)”她說。Hehasbeenproclaimed"thefinestmindalive","thegreatestgeniusofthelate20thcentury",and"Einstein'sheir".Knowntomillions,farandwide,forhisbookABriefHistoryofTime,Stephen他被稱為“活著的最有才華的人”“20世紀(jì)后期最偉大的天才”以及“愛因斯坦的傳人”。因《時(shí)間簡(jiǎn)史》一書而聞名遐邇?yōu)楸娙怂乃沟俜?霍金是一個(gè)多重意義上的明星科學(xué)家?；艚鹕瞄L(zhǎng)于用一種非科學(xué)工作者樂于接受的文體揭示宇宙的奧秘這種天賦使他聲譽(yù)鵲起也使他的書在英國(guó)和美國(guó)都成了暢銷書。該書因在《星期日泰晤士報(bào)》十大暢銷書上持續(xù)了184周并在全世界銷售了500多萬(wàn)冊(cè)而在《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》上贏得了一席之地──對(duì)一本科學(xué)書籍來(lái)說這簡(jiǎn)直是前所未聞的成功。Howdidallthishappen?Howhasamanwhoisalmostcompletelyparalysedandunabletospeakexceptthroughacomputerovercometheseincredibleobstaclesandachievedfarmorethanmostpeopleeverdreamof?這一切是如何發(fā)生的呢？一個(gè)幾乎全身癱瘓通過電腦說話的人只能是如何克服這些令人難以置信的障礙獲得了遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過大多數(shù)人所夢(mèng)想過的成就的呢？Butthinkingisfardifferentfromlaziness.Thinkingisoneofthemostproductiveactivitiesahumanbeingcanundertake.Everybeautifulandusefulthingwehavecreatedexistsbecausesomebodytookthetimeandefforttothinkofit.但是，思考決非懶惰。思考是人所能從事的最有成果的活動(dòng)之一。我們創(chuàng)造的每一樣美麗和有用的東西之所以存在都是因?yàn)樵?jīng)有人花費(fèi)時(shí)間和精力去思考它。Andthinkingdoesrequiretimeandeffort.It'sacommonmisconceptionthatifapersonis"gifted"or"bright"or"talented,"wonderfulideaswillflashspontaneouslyintohismind.Unfortunately,theintellectdoesn'tworkthisway.EvenEinsteinhadtostudyandthinkformonthsbeforehecouldformulatehistheoryofrelativity.Thoseofus