TED英語演講超越界限的生活

TED英語演講：超越界限的生活艾米珀迪是一個喜愛滑板和旅行的女孩，生活對她來說曾經(jīng)對此燦爛多彩，似乎一切都有可能。然而，當(dāng)她因意外事故截肢后，過去的愛好似乎變得可望而不可及。但她卻從來沒有因為殘缺而為自己的生活設(shè)下限制，這世上從來沒有被束縛的身體，只有被束縛的心靈。Livingbeyondlimits演講者：AmyPurdy中英對照演講稿Ifyourlifewereabookandyouweretheauthor,howwouldyouwantyourstorytogo?That’sthequestionthatchangedmylifeforever.GrowingupinthehotLastVegasdesert,allIwantedwastobefree.Iwoulddaydreamabouttravelingtheworld,livinginaplacewhereitsnowed,andIwouldpictureallofthestoriesthatIwouldgoontotell.如果你的人生是一本書，而你是作者，你希望故事如何發(fā)展?這個問題改變了我的一生。在炎熱的拉斯韋加斯沙漠長大的我，唯一想要的就是自由。我會想象自己去環(huán)游世界，住在下雪的地方，我會編織各種故事，在日后娓娓道來。Attheageof19,thedayafterIgraduatedhighschool,ImovedtoaplacewhereitsnowedandIbecameamassagetherapist.WiththisjoballIneededweremyhandsandmymassagetablebymysideandIcouldgoanywhere.Forthefirsttimeinmylife,Ifeltfree,independentandpletelyincontrolofmylife.Thatis,untilmylifetookadetour.我在19歲從高中畢業(yè)的隔天，搬到一個會下雪的地方，開始當(dāng)起按摩師。做這份工作，我只需要有雙手和按摩桌在身邊，就能去任何地方。那是我生命中第一次感到自由、獨立，并且完全掌控自己的生活。直到我的生命出現(xiàn)轉(zhuǎn)折。IwenthomefromworkearlyonedaywithwhatIthoughtwastheflu,andlessthan24hourslaterIwasinthehospitalonlifesupportwithlessthanatwopercentchanceofliving.Itwasn’tuntildayslaterasIlayinaathatthedoctorsdiagnosedmewithbacterialmeningitis,avaccine-preventablebloodinfection.OverthecourseoftwoandahalfmonthsIlostmyspleen,mykidneys,thehearinginmyleftearandbothofmylegsbelowtheknee.有天我提早收工回家，原以為自己染上流感，結(jié)果不到24小時，我就住進(jìn)醫(yī)院，裝上維生系統(tǒng)，只有不到2%的存活率。幾天后，我就全身癱瘓，醫(yī)生診斷我罹患了細(xì)菌性腦膜炎，一種能靠注射疫苗預(yù)防的血液感染。經(jīng)過兩個半月的療程，我喪失了脾臟和腎臟，還有左耳聽力，雙腳膝蓋以下也截肢了。WhenmyparentswheeledmeoutofthehospitalIfeltlikeIhadbeenpiecedbacktogetherlikeapatchworkdoll.IthoughttheworstwasoveruntilweekslaterwhenIsawmynewlegsforthefirsttime.Thecalveswerebulkyblocksofmetalwithpipesboltedtogetherfortheanklesandayellowrubberfootwitharaisedrubberlinefromthetoetotheankletolooklikeavein.Ididn’tknowwhattoexpect,butIwasn’texpectingthat.父母用輪椅將我推出醫(yī)院時，我感覺自己像是用碎片拼湊而成的娃娃。我以為最糟的情況已經(jīng)結(jié)束了，但幾周后我第一次看到自己的雙腳，才發(fā)現(xiàn)并非如此。小腿變成又粗又重的金屬塊，跟管子和腳踝拴在一起，還有個泛黃的橡膠腳，上面有條突起的橡膠線從腳趾延伸至腳踝，為了看起來像條血管。我不知道未來會發(fā)生什么事，但我沒想到會發(fā)生這種事。Withmymombymysideandtearsstreamingdownourfaces,IstrappedonthesechunkylegsandIstoodup.TheyweresopainfulandsoconfiningthatallIcouldthinkwas,howamIevergoingtotraveltheworldinthesethings?HowwasIevergoingtolivethelifefullofadventureandstories,asIalwayswanted?AndhowwasIgoingtosnowboardagain?我媽在我身旁，淚水從我倆的臉龐落下，我綁上這雙粗重的腳，站起身來。如此劇烈的疼痛和緊繃讓我不得不想，我要怎么戴著這些東西環(huán)游世界?我要怎么繼續(xù)擁有那個我從小就夢寐以求的，充滿冒險和故事的生活?Thatday,Iwenthome,Icrawledintobedandthisiswhatmylifelookedlikeforthenextfewmonths:mepassedout,escapingfromreality,withmylegsrestingbymyside.Iwasabsolutelyphysicallyandemotionallybroken.我要怎么再次站上滑雪板?那天回到家后，我爬上床，這是我之后幾個月的生活樣貌：渾渾噩噩，逃避現(xiàn)實，雙腳就放在一旁。ButIknewthatinordertomoveforward,IhadtoletgooftheoldAmyandlearntoembracethenewAmy.AndthatiswhenitdawnedonmethatIdidn’thavetobefive-foot-fiveanymore.IcouldbeastallasIwanted!OrasshortasIwanted,dependingonwhoIwasdating.AndifIsnowboardedagain,myfeetaren’tgoingtogetbestofall,Ithought,Icanmakemyfeetthesizeofalltheshoesthatareonthesalesrack.(Laughter)AndIdid!Sotherewerebenefitshere.我的身心都已支離破碎。但我知道要向前邁進(jìn)，就得放下以前的艾咪，學(xué)習(xí)擁抱新的艾咪。那一刻我才發(fā)現(xiàn)，我的身高不再得是一六五，我想要多高就可以多高!我也可以想要多矮就多矮，看約會對象是誰再決定。如果我再去滑雪，腳就不會覺得冷了。最棒的是我想我可以把自己的腳做成鞋店特價區(qū)里的鞋子尺寸。我真的這么做了!看來還是有點好處。ItwasthismomentthatIaskedmyselfthatlife-definingquestion:IfmylifewereabookandIweretheauthor,howwouldIwantthestorytogo?AndIbegantodaydream.IdaydreamedlikeIdidasalittlegirlandIimaginedmyselfwalkinggracefully,helpingotherpeoplethroughmyjourneyandsnowboardingagain.AndIdidn’tjustseemyselfcarvingdownamountainofpowder,Icouldactuallyfeelit.Icouldfeelthewindagainstmyfaceandthebeatofmyracingheartasifitwerehappeninginthatverymoment.Andthatiswhenanewchapterinmylifebegan.就在這個時刻我自問那個定義人生的問題：如果我的人生是一本書，而我是作者，我希望故事怎么發(fā)展?我開始幻想。像我孩提時那樣，想象自己優(yōu)雅行進(jìn)，用自己的歷程幫助別人，并且再次滑雪。我不是只看見自己割雪滑過山上的粉雪，我真的能感覺得到。我可以感覺到吹拂在臉上的風(fēng)，還有飛快的心跳，就像身歷其境一般。那是我人生開啟新篇章的時刻。FourmonthslaterIwasbackuponasnowboard,althoughthingsdidn’tgoquiteasexpected:Mykneesandmyankleswouldn’tbendandatonepointItraumatizedalltheskiersonthechairliftwhenIfellandmylegs,stillattachedtomysnowboard(Laughter)wentflyingdownthemountain,andIwasontopofthemountainstill.Iwassoshocked,Iwasjustasshockedaseverybodyelse,andIwassodiscouraged,butIknewthatifIcouldfindtherightpairoffeetthatIwouldbeabletodothisagain.AndthisiswhenIlearnedthatourbordersandourobstaclescanonlydotwothings:one,stopusinourtracksortwo,forceustogetcreative.四個月后，我重新站上滑雪板，雖然情況不如想象中美好：我的膝蓋和腳踝無法彎曲，一度在纜車上的滑雪客心中留下陰影，因為我跌倒的時候，雙腳還黏在滑雪板上，(笑聲)整個飛下山嶺，身體卻還在山上。我很驚訝，就跟每個人一樣驚訝，我好挫折，但我知道如果能找到對的那雙腳，我就能再次滑雪。就是這個時候，我了解到限制和阻礙只會影響兩件事：第一，終止我們的習(xí)慣，第二，強(qiáng)迫我們發(fā)揮創(chuàng)意。Ididayearofresearch,stillcouldn’tfigureoutwhatkindoflegstouse,couldn’tfindanyresourcesthatcouldhelpme.SoIdecidedtomakeapairmyself.MylegmakerandIputrandompartstogetherandwemadeapairoffeetthatIcouldsnowboardin.Asyoucansee,rustedbolts,rubber,woodandneonpinkducttape.Andyes,Icanchangemytoenailpolish.Itwastheselegsandthebest21stbirthdaygiftIcouldeverreceiveanewkidneyfrommydadthatallowedmetofollowmydreamsagain.Istartedsnowboarding,thenIwentbacktowork,thenIwentbacktoschool.我研究了一年，至今仍無法找出要用哪一種腳，無法找到任何能幫助我的資源。因此我決定自己做一雙腳。制腳師和我任意組裝零件，最后完成了一雙讓我能滑雪的腳。你可以看到，生銹的螺絲、橡皮、木頭和粉紅布膠帶。沒錯，我還能換不同的指甲油。這些腳和最棒的21歲生日禮物，也就是爸爸捐給我的一顆腎，讓我能再次追尋我的夢想。我開始站上雪板滑雪，接著回去工作、回到校園。Thenin20xxIcofoundedanonprofitorganizationforyouthandyoungadultswithphysicaldisabilitiessotheycouldgetinvolvedwithactionsports.Fromthere,IhadtheopportunitytogotoSouthAfrica,whereIhelpedtoputshoesonthousandsofchildren’sfeetsotheycouldattendschool.20乂乂年時我合伙創(chuàng)辦非營利組織，幫助有肢體障礙的青少年，讓他們能參與極限運動。我在那里得到前往南非的機(jī)會，可以去幫助成千上萬名孩童讓他們有鞋穿好去上學(xué)。AndjustthispastFebruary,Iwontwoback-to-backWorldCupgoldmedals(Applause)whichmademethehighestrankedadaptivefemalesnowboarderintheworld.今年二月，我接連贏得兩面世界杯金牌，(掌聲)這讓我成為世界頂尖的女性身障滑雪板員。Elevenyearsago,whenIlostmylegs,Ihadnoideawhattoexpect.Butifyouaskmetoday,ifIwouldeverwanttochangemysituation,Iwouldhavetosayno.Becausemylegshaven’tdisabledme,ifanythingthey’veenabledme.They’veforcedmetorelyonmyimaginationandtobelieveinthepossibilities,andthat’swhyIbelievethatourimaginationscanbeusedastoolsforbreakingthroughborders,becauseinourminds,wecandoanythingandwecanbeanything.我20乂乂年前失去雙腳的時候，完全沒想到會有這件事。但如果你今天問我，是否曾想過要改變處境，我會說不。因為我的雙腳從未讓我失能，反而賦予我能力。我的腳迫使我仰賴想象力，讓我相信一切都有希望，因此我相信我們的想象力能夠成為工具，用來打破藩籬，因為在我們心中，我們能做任何事，能成為各種人。It’sbelievinginthosedreamsandfacingourfearshead-onthatallowsustoliveourlivesbeyondourlimits.Andalthoughtodayisaboutinnovationwithoutborders,Ihavetosaythatinmylife,innovationhasonly