工程項(xiàng)目監(jiān)理委托合同執(zhí)行計(jì)劃書中英文對(duì)照

工程項(xiàng)目委托監(jiān)理合同執(zhí)行計(jì)劃書THEIMPPLEMENNTATIOONPLAANOFCONTRRACTOFCONSSTRUCTTIONSSUPERVVISIONN1目的Puurposee2適用范圍Appliicabillity3編制依據(jù)TheBBasistobeePreppare4項(xiàng)目質(zhì)量監(jiān)監(jiān)理目標(biāo)ProjjectQQualittyObjjectivve5施工監(jiān)理組組織機(jī)構(gòu)ConsstructtionSSupervvisionnOrgaanizattion6職責(zé)Reesponssibiliity6.1項(xiàng)目總總監(jiān)理工程師師ChieefSuppervissionEEngineeerinnthissProjject6.2區(qū)域總總監(jiān)理工程師師AreaaChieefSuppervissionEEngineeers6.3區(qū)域監(jiān)監(jiān)理工程師AreaaSupeervisiionEnngineeers6.4QA工工程師QAEEngineeers6.5QA工程師的權(quán)權(quán)限TheLimittsofQAEnngineeer’sAutthoritty7培訓(xùn)Trraininng8施工過程產(chǎn)產(chǎn)品質(zhì)量的監(jiān)監(jiān)視和測(cè)量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheProoductQualiityinntheProceessofftheConsttructiion9項(xiàng)目質(zhì)量保保證組織機(jī)構(gòu)構(gòu)ProjjectQQualittyAsssurancceOrgganizaation10項(xiàng)目施工工質(zhì)量保證工工作程序框圖圖ProjecttConsstructtionQQualittyAsssurancceWorrkingProceedureBlockkDiaggram11對(duì)特殊過過程的監(jiān)視與與測(cè)量TheSuperrvisioonanddMeassuremeentfoortheeSpeccialPProcesss12A級(jí)質(zhì)量量控制點(diǎn)（停停檢點(diǎn)）的監(jiān)監(jiān)視與測(cè)量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheQuaalityContrrolPooints,,Gradde13采購產(chǎn)品品的驗(yàn)證PurcchasinngProoductVerifficatiion14業(yè)主提供供產(chǎn)品(業(yè)主財(cái)產(chǎn))的管理Prodduct((CSPC’sAssset)MManageementProviidedbbyCSPPC15監(jiān)視與測(cè)測(cè)量設(shè)備的控控制TheContrrolofftheSuperrvisinnganddMeassuringgEquiipmentt16不合格品品的控制UnquualifiiedPrroducttConttrol17標(biāo)識(shí)和可可追溯性管理理IdenntificcationnandTraceeabiliityMaanagemment18項(xiàng)目內(nèi)部部質(zhì)量審核ProjjectIInternnalQuualityyAudiit19文件控制制DocuumentContrrol20記錄控制制RecoordCoontroll21糾正措施施CorrrectivveMeaasuress22預(yù)防措施施Preccautioons23適用程序序一覽表AppllicablleProocedurreLisst24關(guān)于項(xiàng)目目質(zhì)量計(jì)劃更更新、修改和和完善的說明明TheRemmarkoontheeProjjectQQualittyPlaantobeUppdatedd,RevvisedandIImprovved1、合同項(xiàng)目質(zhì)質(zhì)量計(jì)劃的目目的Purpposes為保證項(xiàng)目的施施工質(zhì)量滿足足合同文件、BSC質(zhì)量管理體體系文件和國國、行標(biāo)及地地方政府相關(guān)關(guān)管理機(jī)構(gòu)的的要求，BSC必須對(duì)施工工分包商的施施工過程特性性和過程結(jié)果果特性的符合合性，進(jìn)行跟跟蹤并實(shí)施監(jiān)監(jiān)視與測(cè)量活活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)合合同要求的質(zhì)質(zhì)量目標(biāo)。Toensuurethheproojectconsttructiionquualityytommeettthereequireementssthecontrractddocumeent,BBSCquualityymanaagemenntsysstemddocumeents,thesstateandiindusttrysttandarrdaswellasthherellevanttmanaagemenntorgganizaationofthheloccalgoovernmment.BSCsshoulddfolllowuppandperfoormsuuperviisionandmmeasurrementtactiivitieesforrtheconfoormancceofconsttructiionsuubconttractoors’consstructtionpprocesssanddproccessrresulttfeattureiinorddertooreallizetthequualityyobjeectiveerequuesteddastthecoontracct.2適用范圍Appliicabillity適用于南海石化化項(xiàng)目范圍內(nèi)內(nèi)施工全過程程的監(jiān)視與測(cè)測(cè)量，包括：：宏觀監(jiān)控；；施工質(zhì)量控控制；施工技技術(shù)支持；施施工協(xié)調(diào)和政政府協(xié)調(diào)；施施工技術(shù)文件件的管理。ThisquualityyplannisaappliccabletothhesuppervissionaandmeeasureementforttheovveralllproccessooftheeconsstructtionoonCSPPCNannhaiPPetrocchemiccalsPProjecct.Ittinclludesmicroomoniitorinng;coonstruuctionnquallityccontrool;coonstruuctionntechhnicallsuppport;consttructiioncooordinnationnandgoverrnmenttcoorrdinattion;consttructiionteechniccaldoocumenntmannagemeent.3編制依據(jù)TheBBasistoPrreparee3.1建設(shè)工工程委托監(jiān)理理合同Consttructiionenngineeeringentruustinggsupeervisiioncoontracct該合同由中國石石化有限公司司，委托BSF中國有限公公司做為PMC，與北京工工程建設(shè)監(jiān)理理公司于2003年6月24日簽定并即即日起生效。北北京工程建設(shè)設(shè)監(jiān)理公司同同意，根據(jù)該該合同的全部部條款之規(guī)定定，執(zhí)行該合合同所規(guī)定的的全部工作。合合同號(hào)：《C7—GFSV..CSPC—0270》。Thiscoontracctiseffecctiveasoffthe24thdayoofJunne,20003,bbetweeenCNOOOCanndSheellPeetrochhemicaalsCoompanyyLimiited,utiliisingBSFCChinaCompaany,LLimiteedasitsPPROJECCTMANNAGEMEENTCOONTRACCTOR((PMC)andBBeijinngBPEECConnstrucctionSuperrvisioonCommpany..BeijjingBBPECCConstrructioonSuppervissionCCompannyagrreestthataallwoorksppecifiiedinnthissconttractshalllbepperforrmediinacccordanncewiithallltheeprovvisionnsofthiscontrract.ContrractNNo.C77—GFSV—CSPC—0270..3.2BSCC質(zhì)量管理體體系文件BSSC’sQuaalityManaggementtSysttemDoocumennts3.3國家、行行業(yè)、地方標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)、相關(guān)法法律法規(guī)和工工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)強(qiáng)制性條文文等。State,indusstry,locallstanndardss,rellevanttlawssandregullationnsaswellasthhecommpulsooryarrticleesofthepprojecctconnstrucctionstanddard,etc.4、項(xiàng)目質(zhì)量監(jiān)監(jiān)理目標(biāo)PProjecctQuaalityObjecctive4.1監(jiān)理工工程質(zhì)量等級(jí)級(jí)100%達(dá)到合同要要求合格的標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。Projecttquallityggradeshalllbeuupto100%ofaccceptaablesstandaardreequesttedassthecontrract.4.2每個(gè)單單位工程的質(zhì)質(zhì)量評(píng)定結(jié)果果100%達(dá)到合同要要求的標(biāo)準(zhǔn)。Thequaalityassesssmenttresuultoffeverryuniitworrkshaallbeeuptto1000%ofstanddardrrequesstedaastheeconttract..4.3不發(fā)生生監(jiān)理安全事事故。Thecconstrructioonsaffetyaaccideentshhallbbezerro.4.4不損害害人員健康。Theppersonnnelhhealthhshalllnottbeddamageed.4.5不破壞壞周圍環(huán)境。Theambientenvironmentshallnotbedestroyed.5施工監(jiān)理組組織機(jī)構(gòu)CConstrructioonSuppervissionOOrganiizatioon6職責(zé)Reesponssibiliity6.1項(xiàng)目總總監(jiān)理工程師師ChieffSupeervisiionEnngineeerinthisprojeect6.1.1負(fù)負(fù)責(zé)組織QA工程師編制制《項(xiàng)目質(zhì)量量計(jì)劃》，經(jīng)經(jīng)審核后批準(zhǔn)準(zhǔn)實(shí)施。HewilllberresponnsibleetooorganiizeQAAengiineersstoppreparreProojectQualiityPllanwhhichsshallbeimmplemeentedafterritiisrevvieweddandapprooved.6.1.2對(duì)對(duì)區(qū)域總監(jiān)理理工程師貫徹徹執(zhí)行《項(xiàng)目目質(zhì)量計(jì)劃》進(jìn)進(jìn)行監(jiān)督檢查查。必要時(shí)，召召開專題會(huì)議議檢查執(zhí)行情情況，解決相相關(guān)問題，并并形成會(huì)議紀(jì)紀(jì)要。HewilllsupeerviseeandinspeectthheimpplemenntedsstatussforProjeectQuualityyPlanncarrriedooutbyyAreaaChieefSuppervissionEEngineeers.Ameeetingonaspeciificssubjecctshaallbeehelddtocchecktheiimplemmentattionsstatussifnnecesssaryaandtoosolvvetheereleevantprobllemsaandcrreatemeetiingmiinutess.6.1.3負(fù)負(fù)責(zé)為區(qū)域相相關(guān)人員提供供，實(shí)施《項(xiàng)項(xiàng)目質(zhì)量計(jì)劃劃》必需的資資源。HewilllbelliableeforproviidingtherrelevaantpeersonnnelofftheareawithnecesssaryresouurcestoimmplemeentthheProojectQualiityPllan.6.1.4對(duì)對(duì)QA工程師提出出的《項(xiàng)目內(nèi)內(nèi)部質(zhì)量審核核計(jì)劃》經(jīng)審審核后簽發(fā)，必必要時(shí)提請(qǐng)PMC批準(zhǔn)后實(shí)施施。SignanndisssuethheProojectInterrnalQQualittyAudditPllanprresenttedbyyQAeengineeersaafteritissreviiewed..SubmmititttoPPMCiffneceessaryyanditcaanbeimpleementeedaftterPMMCappproveddit.6.2區(qū)域總總監(jiān)理工程師師AreaChieffSupeervisiionEnngineeers6.2.1負(fù)負(fù)責(zé)組織實(shí)施施《項(xiàng)目質(zhì)量量計(jì)劃》，監(jiān)監(jiān)督檢查監(jiān)理理工程師的實(shí)實(shí)施情況。TheywiillbeerespponsibbletooorgaanizeandiimplemmenttthePrrojecttQuallityPPlan,,supeerviseeandinspeectthheimpplemenntedsstatusscarrriedooutbyythesuperrvisioonenggineerrs.6.2.2審審核批準(zhǔn)施工工分包商提交交的《施工質(zhì)質(zhì)量計(jì)劃》。ReviewandaapprovvetheeConsstructtionQQualittyPlaansubbmitteedbythecconstrructioonsubbcontrractorrs.6.3區(qū)域監(jiān)監(jiān)理工程師AreaSuperrvisioonEnggineerrs6.3.1TThePrrojecttQuallityPPlansshallbepaarticuularlyyenfoorcedandttheywwillbberessponsiiblefforthheconnformaanceooftheeimpllementtedreesultss.6.3.2對(duì)對(duì)施工分包商商提交的《施施工質(zhì)量計(jì)劃劃》提出修改改或補(bǔ)充意見見，經(jīng)再審后后，提交區(qū)域域總監(jiān)理工程程師批準(zhǔn)。TherevvisionnoraadditiionalcommeentsoontheeConsstructtionQQualittyPlaansubbmitteedbythecconstrructioonsubbcontrractorrsshaallbeeputforwaard.SSubmittitttoAreeaChiiefSuuperviisionEnginneersforaapprovvalaffteriitisre-reevieweed.6.4QA工工程師QAEnngineeers6.4.1負(fù)負(fù)責(zé)監(jiān)督檢查查施工階段項(xiàng)項(xiàng)目總監(jiān)部、各各區(qū)域監(jiān)理部部及其監(jiān)理工工程師貫徹執(zhí)執(zhí)行BSC質(zhì)量管理體體系文件的實(shí)實(shí)施情況。TheywiillbeerespponsibbletoosupeerviseeandcheckktheimpleementeedstaatusfforBSSCquaalitymanaggementtsysttemdoocumenntscaarrieddoutbyBSSC’scorreteaam,alllareeasuppervissionddeparttmentssandsuperrvisioonenggineerrsinthepphaseofthheconnstrucction..6.4.2協(xié)協(xié)助總監(jiān)理工工程師編制《項(xiàng)項(xiàng)目質(zhì)量計(jì)劃劃》。TheywiillasssistChieffSupeervisiionEnngineeertoprepaarePrrojecttQuallityPPlan.6.4.3在在總監(jiān)理工程程師領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)負(fù)責(zé)施工質(zhì)量量控制的定義義工作。UnderttheleeadersshipooftheeChieefSuppervissionEEngineeer,ttheywwillbbeliaablefforthhedeffinitiionwoorkofftheconsttructiionquualityyconttrol.6.4.4按按《項(xiàng)目內(nèi)部部質(zhì)量審核計(jì)計(jì)劃》對(duì)項(xiàng)目目所有崗位實(shí)實(shí)施質(zhì)量審核核，對(duì)不符合合項(xiàng)提出糾正正要求,同時(shí)向項(xiàng)目目總監(jiān)理工程程師和BSC監(jiān)理部提出出報(bào)告。ThequaalityaudittforallppostsofthheproojectshalllbepperforrmediinacccordanncewiiththheProojectInterrnalQQualittyAudditPllan.TThecoorrecttiverrequirrementtsforrnon--confoormancceshaallbeeposeed.Meeanwhiile,aarepoortshhallbbesubbmitteedtoChieffSupeervisiionEnngineeeranddBSC’scorreteaamofthepprojecct.6.4.5對(duì)對(duì)《項(xiàng)目質(zhì)量量計(jì)劃》中質(zhì)質(zhì)量保證條款款（工程建設(shè)設(shè)標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)制性性條款，特殊殊過程，A級(jí)質(zhì)量控制制點(diǎn)等）的符符合性進(jìn)行監(jiān)監(jiān)視與測(cè)量，以以確保達(dá)到規(guī)規(guī)定的質(zhì)量要要求。Superviiseanndmeaasurethecconforrmanceeofqqualittyasssurancceproovisioons(tthecoompulssorypprovissionsofthheproojectconsttructiionsttandarrd,sppeciallproccessaandquualityyconttrolppointss,GraadeA,,etc..)staatediinProojectQualiityPllaninnordeerthaattheespeccifieddquallityrrequirrementtscannbessurelyyreacched.6.4.6對(duì)對(duì)施工分包商商《施工質(zhì)量量計(jì)劃》中質(zhì)質(zhì)量保證條款款實(shí)施的符合合性進(jìn)行監(jiān)督督項(xiàng)目質(zhì)量計(jì)計(jì)劃與測(cè)量。SuperviiseanndmeaasuretheiimplemmenteddconfformannceonnthequaliityasssurannceprrovisiionssstateddinttheCoonstruuctionnQuallityPPlanoofconnstrucctionsubcoontracctors..6.4.7以抽抽樣方式確認(rèn)認(rèn)項(xiàng)目監(jiān)理文文件驗(yàn)證的有有效性。Confirmmtheverifficatiionavvailabbilityyofttheprrojecttsupeervisiiondoocumenntsinnasaamplinngmodde.6.4.8參加加對(duì)項(xiàng)目施工工分包商質(zhì)量量管理體系文文件的審查。Particiipateinthherevviewaactiviitiesonthhequaalitymanaggementtsysttemdoocumenntsofftheprojeectcoonstruuctionnsubccontraactorss.7QA工程師師的權(quán)限TheLLimitssofQQAEnggineerr’sAutthorittyQA工程師在在項(xiàng)目施工過過程的監(jiān)視與與測(cè)量中，對(duì)對(duì)一般輕微不不符合，采取取口頭通知方方式令其改正正，除此以外外的不符合均均應(yīng)記錄在QA工程師工作作記錄上，并并實(shí)施跟蹤驗(yàn)驗(yàn)證。QAengiineershalllgiveeinsttructiionsttocorrrecttheggeneraalanddsligghtnoon-connformaancebbytakkingaanoraalnotticeoofitinthhesuppervissionaandmeeasureementdurinngtheeconsstructtion.Excepptforrtheaboveementiionednon-cconforrmancee,theerecoordfoortheeotheernonn-confformannceshhallbbetakkeninnQAeengineeer’sworrklogg.Folllowuupanddveriificattionsshallbeimmplemeented..QA工程師具具有質(zhì)量否決決權(quán)；對(duì)行使使質(zhì)量否決權(quán)權(quán)的符合性負(fù)負(fù)責(zé),必要時(shí)向BSC管理理者代表或BSC主管經(jīng)理提提供報(bào)告，并并實(shí)施跟蹤驗(yàn)驗(yàn)證。QAengiineersshaveeaquualityyvetooandbeliiablefortthecoonformmancetoexxertqqualittyvetto.AreporrtshaallbeesubmmitteddtoBBSC’ssuppervissorreepreseentatiiveorrBSC’sressponsiiblemmanageerifnecesssary..Folllowuppandverifficatiionshhallbbeimpplemennted.8培訓(xùn)Trraininng通過培訓(xùn)，提高高監(jiān)理工程師師監(jiān)理服務(wù)必必要的能力，增增強(qiáng)質(zhì)量意識(shí)識(shí)使業(yè)主滿意意，實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目目的質(zhì)量目標(biāo)標(biāo)，針對(duì)項(xiàng)目目監(jiān)理工程師師的能力需求求，對(duì)質(zhì)量管管理體系文件件、項(xiàng)目各崗崗位的職責(zé)、權(quán)權(quán)限、接口、產(chǎn)產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)過程程的監(jiān)視和測(cè)測(cè)量活動(dòng)進(jìn)行行培訓(xùn)，在內(nèi)內(nèi)部質(zhì)量審核核及監(jiān)理服務(wù)務(wù)過程中驗(yàn)證證培訓(xùn)的有效效性，保持培培訓(xùn)和驗(yàn)證記記錄。2004年培訓(xùn)計(jì)劃劃如下（不包包括臨時(shí)安排排的培訓(xùn)）：：Enhanceeoursuperrvisioonenggineerrs’neceessaryysupeervisiionseerviceeabillityaandinncreassequaalityconscciousnnessbbymeaansofftraiininginorrderttomakkeourrowneersattisfacctoryandrrealizzetheequallityoobjecttiveooftheeprojject.Baseddonttheabbilityyrequuiremeentsttotheesupeervisiionenngineeersofftheprojeect,tthetrraininngonthessupervvisionnandmeasuuremenntacttivitiiesinnresppectooftheequallitymmanageementsysteemdoccumentts,thheressponsiibilitty,liimitoofautthoritty,innterfaaceanndtheeproccessttoreaalizeproduuctsaatalllposttsofthepprojecctshaallbeeperfformedd.Verrifytthetrraininngavaailabiilityinthheproocessofthheintternallquallityaauditandssupervvisionnservvice.Keepthettrainiinganndverrificaationrecorrds.TThetrraininngplaanin2004isassfolllows:(nottinclludinggtheproviisionaaltraaininggarraangemeent)9、施工過程產(chǎn)產(chǎn)品質(zhì)量的監(jiān)監(jiān)視和測(cè)量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheProoductQualiityinntheProceessofftheConsttructiion對(duì)各專業(yè)A或或B級(jí)質(zhì)量控制制點(diǎn)、特殊工工序（焊接等等）；設(shè)備、材材料、施工成成品和半成品品、過程、過過程結(jié)果及其其特性；必要要時(shí)委托第三三方實(shí)施質(zhì)量量檢測(cè)；PMC或地方方政府質(zhì)檢站站定期或不定定期的施工質(zhì)質(zhì)量抽檢；PMC提供的產(chǎn)品品；不合格品品項(xiàng)目質(zhì)量計(jì)計(jì)劃的放行或或讓步使用；；產(chǎn)品的特殊殊放行的監(jiān)視視和測(cè)量及相相關(guān)方關(guān)鍵人人員，在審核核、批準(zhǔn)、檢檢查、驗(yàn)證、簽簽認(rèn)、參與和和質(zhì)量記錄提提交諸環(huán)節(jié)所所承擔(dān)的責(zé)任任，見下表：：Thethiirdpaartysshallbeenntrusttedtooperfformtthequualityytesttingoontheequallityccontroolpoiints((GradeeAorrB)aandthhespeecialworkiingprroceduure(wweldinng,ettc.)ooftheeindiividuaaldisscipliine,eequipmment,materrial,consttructiionfiinisheedprooductandssemi-pproducct,prrocesss,proocessresulltanddproppertyifneecessaary.SSpotccheckoncoonstruuctionnquallitysshallbecoonducttedbyyPMCorQSSSSoffthelocallgoveernmenntatregullarinntervaaloratirrregullarinntervaal.ThheprooductssprovvidedbyPMMC,thherelleaseorcooncesssionuuseofftheunquaalifieedprooductss,theesupeervisiionanndmeaasuremmentoontheeproducttspeccialrreleasseanddthekeyppersonnnelooftheerelaatedppartyindiccateiintheefolllowinggtablle.Thheressponsiibilittiesfforreeview,,apprroval,,insppectioon,veerificcationn,siggnaturreanddapprroval,,partticipaationandtthequualityyrecoordsssubmitttedsshallbeboornebbytheekeypersoonnelofthherellatedpartyymenttioneddintthetaable.12對(duì)特殊過過程的監(jiān)視與與測(cè)量TheSSupervvisionnandMeasuuremenntforrtheSpeciialPrrocesss12.1對(duì)特殊殊過程實(shí)施監(jiān)監(jiān)視與測(cè)量的的內(nèi)容：Thesuppervissionaandmeeasureementconteentsttobeimpleementeedinthesspeciaalproocess::1）對(duì)特殊過程程的質(zhì)量檢查查人員和操作作人員崗位證證書的確認(rèn)。Theconnfirmaationfortthepoostceertifiicateofthhequaalityinspeectorssandoperaatorsinthhespeecialproceess.2）對(duì)特殊過程程使用的設(shè)備備的能力進(jìn)行行必要的鑒定定，確認(rèn)設(shè)備備能力與產(chǎn)品品要求的符合合性。Toveriifythheconnformaancebbetweeentheeequiipmenttcapaacityandttheprroducttrequuiremeents,thennecesssaryvverifiicatioonforrtheequippmentcapaccityuusediintheespeccialpprocesssshaallbeeperfformedd.3）檢驗(yàn)試驗(yàn)設(shè)設(shè)備檢定狀態(tài)態(tài)的符合性及及有效性的確確認(rèn)Theconnformaanceaandavvailabbilityyofttheveerificcationnstattustooinsppectaandteesteqquipmeent.4）對(duì)產(chǎn)品特性性形成過程進(jìn)進(jìn)行監(jiān)視與測(cè)測(cè)量及其記錄錄。Superviisionandmmeasurrementtontthefoorminggproccessooftheeprodductpproperrtyshhallbbeperrformeedandddocuumenteed.5）特殊過程使使用的材料符符合性確認(rèn)。Thematteriallsuseedinthesspeciaalproocessshalllconfformttotheerequuiremeents.6）適用于特殊殊過程的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)規(guī)范和強(qiáng)制制性條文為有有效版本的確確認(rèn)。Thestaandardds,coodesaandcoompulssorypprovissionsappliiedtoothespeciialprrocesssshalllbeanefffectiiveedditionn.7）針對(duì)特殊過過程承包商應(yīng)應(yīng)編制專用的的施工方案，其其編制、審核核、批準(zhǔn)人員員的資質(zhì)應(yīng)符符合要求；經(jīng)經(jīng)監(jiān)理工程師師審核，區(qū)域域總監(jiān)理工程程師簽認(rèn)后實(shí)實(shí)施；Thespeecialconsttructiionmeethodstateementfortthesppeciallproccesssshallbeprrepareed.Thherevview,signaatureandaapprovvaloffthattshalllbeperfoormedbysuuperviisionenginneers..ItccanbeeimpllementtedaffterssignooffbyAreaChieffSupeervisiionEnngineeer.Thhequaalificcationnoftthepeersonnnelwhhopreeparedd,revvieweddandapproovedtthecoonstruuctionnmethhodsttatemeentshhallbbeinconfoormityywithhthe8）必要的監(jiān)視視與測(cè)量記錄錄，記錄的格格式應(yīng)符合國國、行標(biāo)及BSC標(biāo)準(zhǔn)或合同同的規(guī)定。Necessaarysuuperviisionandmmeasurrementtrecoords,recorrdforrmatsshallmeetthesstate,,induustryandBBSCsttandarrdorcontrractsstipullationns.9）委托第三方方進(jìn)行檢驗(yàn)和和試驗(yàn)對(duì)其單單位資質(zhì)的確確認(rèn)。Thethiirdpaartysshallbeenntrusttedtooinsppectaandteestthheconnfirmaationofthheuniitquaalificcationn.10）對(duì)施工環(huán)環(huán)境進(jìn)行監(jiān)視視與測(cè)量。Theconnstrucctionenvirronmenntshaallbeesupeerviseedanddmeassured..12.2應(yīng)執(zhí)執(zhí)行BSC《特殊施工工過程控制程程序》。BSC’sCControolProocedurreforrtheSpeciialCoonstruuctionnProccesssshallbeimmplemeented..13A級(jí)質(zhì)量量控制點(diǎn)（停停檢點(diǎn)）的監(jiān)監(jiān)視與測(cè)量TheSuppervissionaandMeeasureementonthheQuaalityContrrolPooints,,GraddeA((HoldPoints)13.1A級(jí)級(jí)質(zhì)量控制點(diǎn)點(diǎn)的確認(rèn)Thecconfirrmatioonoftheqqualittyconntrolpointts,GrradeAA各專業(yè)A級(jí)質(zhì)質(zhì)量控制點(diǎn)原原則上由施工工承包商提出出，經(jīng)監(jiān)理工工程師修改、補(bǔ)補(bǔ)充后確認(rèn)，區(qū)區(qū)域總監(jiān)理工工程師批準(zhǔn)，施施工承包商實(shí)實(shí)施。Thequaalitycontrrolpooints(GraddeA))ofiindiviidualdisciiplineeshalllbeputfforwarrdbythecconstrructioonconntracttorsiinpriinciplle.ThheywiillbeeapprrovedbyArreaChhiefSSupervvisionnEngiineerssandimpleementeedbyconsttructiioncoontracctorsbaseddontthecoonfirmmationnoftthatbbysuppervissioneengineeersaaftertheyarerreviseedanddmadeeup.13.2相關(guān)關(guān)方共檢及其其記錄JointtinsppectioonbytheiinvolvvedpaartiessandrecorrdsA級(jí)質(zhì)量控制點(diǎn)點(diǎn),經(jīng)施工承包包商自檢合格格后按規(guī)定通通知相關(guān)方,由BSC//PMC/必要時(shí)請(qǐng)政政府相關(guān)部門門/施工承包商商等,共同進(jìn)行檢檢查并在共檢檢記錄上簽字字;BSC監(jiān)理工程師師應(yīng)對(duì)A級(jí)質(zhì)量控制制點(diǎn)質(zhì)量特性性及其記錄的的符合性負(fù)責(zé)責(zé)。Theinvvolveddparttiessshallbenootifieedoftheqqualittyconntrolpointts(GrradeAA)acccordinngtotherregulaationssafteertheeconsstructtionccontraactorsshaveecarrriedooutquualifiiedseelf-innspecttion.Therrelevaantdeepartmmentsofthhegovvernmeent/coonstruuctionnconttractoors,eetc.sshallbeinnviteddbyBBSC/PMMCifnecesssarytohaaveajointtinsppectioonanddsignnontthedoocumenntatioonofthejjointinspeectionn.BSCC’ssuppervissioneengineeerssshallbeliiablefortthecoonformmanceofthhequaalitypropeertyooftheequallityccontroolpoiints((GradeeA)aandittsreccords..conttractoors,eetc.sshallbeinnviteddbyBBSC/PMMCifnecesssarytohaaveajointtinsppectioonanddsignnontthedoocumenntatioonofthejjointinspeectionn.BSCC’ssuppervissioneengineeerssshallbeliiablefortthecoonformmanceofthhequaalitypropeertyooftheequallityccontroolpoiints((GradeeA)aandittsreccords..PurchassingPProducctVerrificaation監(jiān)理工程師負(fù)責(zé)責(zé)對(duì)進(jìn)場(chǎng)的采采購產(chǎn)品（材材料和設(shè)備）實(shí)實(shí)施檢驗(yàn)、測(cè)測(cè)量和試驗(yàn)等等必要的驗(yàn)證證活動(dòng)，證實(shí)實(shí)其質(zhì)量滿足足規(guī)定的要求求。應(yīng)執(zhí)行BSC《材料設(shè)備備進(jìn)場(chǎng)管理程程序》Toensuureittsquaalitymeetssthespeciifiedrequiiremennts,ttheinnspecttion,measuuremennt,teestanndneccessarryverrificaationactivvitiessfortheppurchaasingproduucts((mateerialssandequippment))shalllbeimpleementeedbysuperrvisioonenggineerrs.15業(yè)主提供供產(chǎn)品（業(yè)主主財(cái)產(chǎn)）的管管理Prooduct(CSPCC’sAssset)ManaggementtProvvidedbyCSSPC業(yè)主提供的產(chǎn)品品應(yīng)對(duì)其做出出專門的標(biāo)識(shí)識(shí)，接受時(shí)進(jìn)進(jìn)行驗(yàn)證，使使用時(shí)給予保保養(yǎng)和維護(hù)及及其記錄，并并得到正確的的使用。如發(fā)發(fā)生丟失、損損壞或發(fā)現(xiàn)不不適用的情況況，應(yīng)加以記記錄并報(bào)告業(yè)業(yè)主，按施工工過程產(chǎn)品質(zhì)質(zhì)量的監(jiān)視和和測(cè)量（表2）相關(guān)規(guī)定定進(jìn)行管理。AspeciialiddentifficatiionshhallbbemaddeonthepproducctsprrovideedbyCSPC..Veriificattionsshallbecaarrieddoutwhenreceiivingthem..Mainntainandmmainteenanceeshalllbeperfoormedwhenusinggthemmanddocummentedd.Itshalllbeuusedccorrecctly.TherrecorddsshaallbeetakeenanddrepoortedtoCSSPCiffthelostandddamageedcassestaakepllaceoortheeinappplicaableccasesareddiscovvered..Themanaggementtshalllbeperfoormedaccorrdingtothherellevanttreguulatioonsoffthesuperrvisioonanddmeassuremeentonnprodductqqualittyinthecconstrructioonproocess(Tabble2).16監(jiān)視與測(cè)測(cè)量設(shè)備的控控制TheCControoloftheSSupervvisinggandMeasuuringEquippment監(jiān)理工程師應(yīng)對(duì)對(duì)產(chǎn)產(chǎn)品特性進(jìn)進(jìn)行行監(jiān)視與測(cè)測(cè)量量，并對(duì)檢檢驗(yàn)驗(yàn)、測(cè)量和和試試驗(yàn)設(shè)備進(jìn)進(jìn)行行控制，滿滿足足測(cè)量能力力與與測(cè)量要求求的的一致性，確確確保監(jiān)視和和測(cè)測(cè)量結(jié)果的的正正確性及有有效效性。Superviissioneenginneeerssshalllsupeerrviseeandmmeasuurrethheeproodductppropeerrtyaanndcoonntrolltheiinspeecctionn,,meaassurinngganddtesttequiippmentttossaatisffyytheeconffoormannccebeettweennmeassuuremeenntcaappacittyyanddmeassuuremeenntreeqquireemmentsssoaasstoeensurreetheecorrreectneesssannddavaaiilabiillityoofthheeressuultsssuperrvviseddandmmeasuurred.16.1：：Contrrolrreequirreementtss:1）應(yīng)按國家有有關(guān)規(guī)規(guī)定在使用用前前或定期，進(jìn)進(jìn)進(jìn)行檢定和和校校準(zhǔn)并保持持其其記錄。Theverriificaattionaandccaalibrraationnshallllbecconduucctedaandtthhereeccordsshalllbekkeeptbbeeforeeusinnggoraatreeggularrinteerrnalaaspeerrtheereleevvantsstipuullatioonnsoffthesstatee..2）對(duì)校準(zhǔn)合格格的監(jiān)監(jiān)視與測(cè)量量設(shè)設(shè)備給予測(cè)測(cè)量量狀態(tài)標(biāo)識(shí)識(shí)，防防止誤用。Themeaassurinnggstaattusiiddentiifficattiionsshhallbbemaarrkedoonthheecalliibratteedannddquaallifieeddsuppeervissiingaanndmeeaasuriinngeqquuipmeennttooprevveentffrrommmiisusee..3)施工分包商商在施工工前應(yīng)提交交使使用的監(jiān)視視與與測(cè)量設(shè)備備的的清單及其其檢檢定校準(zhǔn)狀狀態(tài)態(tài)。監(jiān)理工工程程師應(yīng)驗(yàn)證證其其檢定、校校準(zhǔn)準(zhǔn)狀態(tài)的有有效效性并形成成記記錄。Construucctionnsubccoontraacctorssshallllsubbmmittthheliisstoffsupeerrvisiinngannddmeaassurinnggequuiipmenntttobbeusseedanndditssveriifficattiionaanndcaallibraattionsstatuusspriioortooconssttructtiion.SSuperrvvisioonnenggiineerrssshaalllveerrifyttheaavvailaabbilittyyoftthessttatussandccreatteereccoords..4）如果發(fā)現(xiàn)經(jīng)經(jīng)過檢檢定或校準(zhǔn)準(zhǔn)過過的監(jiān)視與與測(cè)測(cè)量設(shè)備，偏偏偏離校準(zhǔn)狀狀態(tài)態(tài)或不符合合要要求時(shí)，應(yīng)應(yīng)對(duì)對(duì)該設(shè)備以以前前的測(cè)量結(jié)結(jié)果果的有效性性進(jìn)進(jìn)行評(píng)價(jià)并并形形成記錄，同同同時(shí)對(duì)該設(shè)設(shè)備備采取措施施；；對(duì)已確定定測(cè)測(cè)量結(jié)果有有疑疑問的產(chǎn)品品，應(yīng)應(yīng)對(duì)其可能能出出現(xiàn)的后果果進(jìn)進(jìn)行評(píng)審，并并并根據(jù)評(píng)審審結(jié)結(jié)果采取措措施施。Theavaaiilabiillityoofthheepreevvioussmeassuuringgresuulltonnequiippmenttshallllbeaassessssedaannddooccumennttediiffitiisfoouundtthhattthheveerrifieeddorccalibbrrateddsupeerrvisiinngannddmeaassurinnggequuiipmennttdevviiateffromttheccaalibrraationnconddiitionnorddoonottmeetttherrequiirremenntts.MMeeanwhhiile,mmeasuurressshhallbbetaakkenoonntheeequippmentt;;Inssppectaandaasssesssthecconseeqquencceepossssiblyyhapppeenediinreeggardttothheequeesstionnprodduuctwwhhichtthemmeeasurriingrreesultthasbbeencconfiirrmed..Meassuuressshalllbettaakenaaccorrddingttothheeassseessmeenntannddinssppectiioonreessultss..5）對(duì)操作人員員的崗崗位證書進(jìn)進(jìn)行行確認(rèn)。Thepossttcerrttificcaatesoofthheeopeerratorrssshaalllbeeconffiirmedd..16.2應(yīng)執(zhí)行行BSC《檢驗(yàn)試驗(yàn)驗(yàn)設(shè)備控制制程程序》。BSC’sCCoontroollProoccedurreeforrInsppeectioonnanddTesttEquiippmenttshallllbeiimpleemmenteedd.17不合格品品的的控制UnquaalifiieedPrrooducttConttrrol采購產(chǎn)品、施工工安安裝過程的的中中間產(chǎn)品和和最最終產(chǎn)品未未滿滿足要求，即即即為不合格格品品。監(jiān)理工工程程師應(yīng)對(duì)不不合合格品實(shí)施施控控制。Iftheppurchhaasinggprodduucts,,theiinterrmmediaatteprrooducttssanddfinaallproodductssintthheprroocesssoftthhecoonnstruucctionnandiinstaalllatiiooncaannnottmeetttherrequiirremenntts,tthhatiisstossay,ttheyaareuunnqualliifieddprodduucts..Theccontrroolonntheuunquaallifieeddproodductssshallllbecconduucctedbbysuupperviissioneenginneeers..17.1對(duì)不不合合格品的識(shí)識(shí)別別和控制：Theideenntifiiccatioonnanddconttrroloonntheeunquuaalifiieedprrooducttss:1）通過檢驗(yàn)和和試驗(yàn)驗(yàn)進(jìn)行判定定。Itshhallbbedeettermiinnedbbyyinssppectiioonannddtesstt.2）對(duì)不合格品品進(jìn)行行標(biāo)識(shí)或隔隔離離。Identiffiicatiioonorrisollaationnontthheunnqqualiiffiedpproduucctssshhallbbecoonnductteed.3）形成記錄（不不合合格品的性性質(zhì)質(zhì)、檢測(cè)記記錄錄、類別屬屬性性等）。Thereccoordssshalllbeccrreateedd.(uunnqualliifieddprodduuctnnaaturee,,tessttingrrecorrddsannddclaasssifiiccatioonnprooppertyy,,etcc..)4）評(píng)審和處置置。必必要時(shí)形成成評(píng)評(píng)審記錄。Assessmmeent,iinspeecctionnandddispoossitioonn.Assssessmmeentaanndinnsspecttiionrreecorddssshaalllbeecreaattediiffnecceessarryy.17.2對(duì)不不合合格品處置置方方式及職責(zé)責(zé)和和權(quán)限：Thedisspposallmodee,,resspponsiibbilittyyanddlimiittsofftheaauthoorrityffortthheunnqqualiiffiedpproduuccts:1）返工。產(chǎn)品品特性性達(dá)到合格格標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)并形成成記記錄，經(jīng)監(jiān)監(jiān)理理工程師與與相相關(guān)人員檢檢驗(yàn)驗(yàn)試驗(yàn)后，形形形成再次驗(yàn)驗(yàn)證證其符合性性的的紀(jì)錄，監(jiān)監(jiān)理理工程師有有權(quán)權(quán)放行。Rework::Prodduuctpprroperrttyshhaallbbeeupttosttaandarrddanddcreaattereeccordss..Theere-vveerifiieedcoonnformmaancerrecorrddsshhaallbbeecreeaatedaafterrtheyyareiinspeecctedaandtteesteddbyssuupervviisionnengiinneerssandttherreelevaanntpeerrsonnneel.TThhesuupperviissioneenginneeersaareeenntitlleedtooreleeaase.2）返修。經(jīng)返返修后后仍為不合合格格品，經(jīng)總總監(jiān)監(jiān)理工程師師簽簽認(rèn)批準(zhǔn)，或或或PMC相關(guān)人員簽簽認(rèn)批準(zhǔn)可以以放行或接接受受不合格品品。但但不符合法法律律法規(guī)要求求，也也不可放行行或或接受不合合格格品，應(yīng)形形成成簽認(rèn)批準(zhǔn)準(zhǔn)放放行或接受受不不合格品的的記記錄或報(bào)告告。Repair::Iftthheyaarresttiilluunnqualliifieddprodduuctsaafterrtheyyarerrepaiirred,ttheyccanbbeerelleeaseddoraaccceptteedaffttertthheyaarresiiggnedaandaappprovveedbyyChieeffSuppeervissiionEEnngineeeerorrtheiinvollvvedppeersonnnnelooffPMCC..Buttiftthheyaarrenoottinaaccorrddanceewithhtherrequiirremennttsoffthellawsaandrreegulaattionss,,theeunquuaalifiieedprrooducttsscannnotbbereelleaseeddoraaccepptted,rrecorrddsorrrepoorrtsffoorthheeunqquualiffiiedpprroducctts’releeaseooracccceptaanncettoobessigneeddanddapprroovedooraccccepteeddshaalllbeecreaatted.4）對(duì)重大不合合格品品，由區(qū)域域總總監(jiān)理工程程師師負(fù)責(zé)組織織相相關(guān)人員進(jìn)進(jìn)行行評(píng)審，形形成成評(píng)審記錄錄和和處置方案案，并并提交項(xiàng)目目總總監(jiān)理工程程師師和項(xiàng)目QA工程師經(jīng)簽簽認(rèn)后，項(xiàng)項(xiàng)目目總監(jiān)理工工程程師批準(zhǔn)實(shí)實(shí)施施。AreaChhiiefSSuupervviisionnEngiinneerssshallllresspponsiibblettooorggaanizeetherrelevvaantppeersonnnnelttooassseessaanndinnsspecttthessigniifficannttunaacccepttaablepproduucctsaanndcrreeateaassessssmentt//insppeectioonnreccoordsaandmmaakeaadisppoosalpprogrraam.CChhiefSSuperrvvisioonnEnggiineerroftthheprroojecttshallllappprrovetthemttoimmpplemeenntafftterssuubmittttingtthemttothheeChiieefSuupperviissionEEnginneeeroofftheeprojjeectaanndQAAengiinneerssoftthheprroojecttforssigniinngannddappprrovinngg5）區(qū)域總監(jiān)理理工程程師負(fù)責(zé)實(shí)實(shí)施施處置方案案。監(jiān)監(jiān)理工程師師具具體負(fù)責(zé)對(duì)對(duì)處處置方案的的監(jiān)監(jiān)督檢查，必必必要時(shí)進(jìn)行行旁旁站跟蹤，對(duì)對(duì)對(duì)處置過程程中中形成的記記錄錄進(jìn)行控制制，對(duì)對(duì)其符合性性和和有效性負(fù)負(fù)責(zé)責(zé)；QA工程師對(duì)處處置過程記記錄錄的符合性性進(jìn)進(jìn)行驗(yàn)證。AreaChhiiefSSuupervviisionnEngiinneerssshallllberessponssiiblettoimmpplemeenntthheedisspposallproggrram.SSuperrvvisioonnenggiineerrssshaalllpaarrticuullarlyyresppoonsibbllefoorrtheesupeerrvisiioonannddinssppectiioononntheddispoossalpprrograamm.Sttaandinnggbessiideiittanddfollloowinggupsshhallbbecoonnductteediffneceesssaryy..Theerecoorrdsccrreateeddinttheddiispossaalprroocesssshallllbeccontrroolleddandttheywwillbberessponssiibleffortthhecoonnformmaanceaandaavvailaabbilittyy;QAAengiinneerssshallllverriifytthhereeccordcconfoorrmancceeinttheddiispossaalprroocesss..17.3應(yīng)執(zhí)行行BSC《不合格品品控制程序序》和和《質(zhì)量事事故故處理程序序》BSC’sUUnnqualliifieddProdduuctCCoontroollProoccedurreeanddQualliityAAcccideenntDiissposaallProoccedurreeshaalllbeeimplleementteed.18標(biāo)識(shí)和可追追溯性管管理IdenttificcaationnandTTraceeaabiliittyMaannagemmeent標(biāo)識(shí)的目的是為為了了防止產(chǎn)品品或或其狀態(tài)的的混混淆和誤用用，而而使用適宜宜的的方法在產(chǎn)產(chǎn)品品實(shí)現(xiàn)過程程中中，識(shí)別產(chǎn)產(chǎn)品品及其監(jiān)視視與與測(cè)量狀態(tài)態(tài)。標(biāo)標(biāo)識(shí)可分為為產(chǎn)產(chǎn)品標(biāo)識(shí)和和產(chǎn)產(chǎn)品狀態(tài)標(biāo)標(biāo)識(shí)識(shí)。監(jiān)理工工程程師應(yīng)對(duì)分分包包商實(shí)施的的標(biāo)標(biāo)識(shí)和可追追溯溯性進(jìn)行管管理理，并形成成檢檢查和驗(yàn)證證的的紀(jì)錄。Identiffiicatiioonpuurrposeeisttoopreevventtthepprroduccttoriitsssttatussfrommconffuusionnandmmisussee.Iddeentiffyyproodductaandssuupervviise/mmeeasurreetheestattuuswiitthprroopermmethooddintthepprrocessssoftthepprroduccttreaallizattiion.TTheiiddentiifficattiionccaanbeediviiddediinntopprroduccttideenntifiiccatioonnanddprodduuctssttatussidennttificcaationn..Suppeervissiioneenngineeeerssshhallmmanaggeetheeidennttificcaationnandttraceeaabiliittyimmpplemeenntedbbysuubbconttrractoorrsannddcreeaateiinnspeccttionaandvveerifiiccatioonnreccoords..idennttificcaationnandpproduucctsttaatusiidenttiificaattion..Supeerrvisiioonennggineeerrsshhaallmmaanageetheiidenttiificaattionaandttrraceaabbilittyyimppllemennttedbbyysubbccontrraactorrssanddcreaatteinnsspecttiionaanndveerrificcaationnrecoorrds.18.1產(chǎn)品標(biāo)標(biāo)識(shí)識(shí)Produuctiiddentiifficattiion為防止不同種類類產(chǎn)產(chǎn)品之間的的混混淆，同一一種種產(chǎn)品采用用統(tǒng)統(tǒng)一的標(biāo)志志或或標(biāo)記?？煽梢砸杂蒙珮?biāo)、標(biāo)標(biāo)標(biāo)簽、標(biāo)牌牌等等；標(biāo)識(shí)的的內(nèi)內(nèi)容：名稱稱、規(guī)規(guī)格、型號(hào)號(hào)、數(shù)數(shù)量等。Inordeerrtoppreveenntfrroomthheeconnffusioonnamoonngvaarrioussprodduucts,,theuunifiieediddeentiffiicatiioonorrmarkkshallllbeaadoptteedfoorrtheesameeprodduuct.TTheccoolorccode,,labeellanddtagaandssooonccanbbeeuseedd;Iddeentiffiicatiiooncoonntenttss:naamme,ssppeciffiicatiioon,ttyypeaanndquuaantittyy,ettcc.18.2產(chǎn)產(chǎn)品品狀態(tài)標(biāo)識(shí)Produuctssttatussidennttificcaationn1）檢驗(yàn)試驗(yàn)狀狀態(tài)：：A.待檢；B.合格；C.不合格；D.已檢待定。Inspecttiionaanndteesststtaatus::A.hhooldffoorinnsspecttiion;BB.quuaalifiieed;CC..unqquualiffiied;DD.innsspectteedannddpenndding..2）加工狀態(tài)：：A..已加工；B.未加工。Processsstattuus:AA..prooccesseedd;B..notpproceesssed..3）狀態(tài)標(biāo)識(shí)的的方式式：A.各種記錄；B.合格證；C.標(biāo)牌；D.印章。Statusiidenttiificaattionmmode::A.vvaariouussreccoords;;B.cceertiffiicatee;;C.ttagDD..staammp.18.3可追溯溯性性Traceeabilliity是指通過記載和和標(biāo)標(biāo)識(shí)追溯產(chǎn)產(chǎn)品品的歷史、應(yīng)應(yīng)應(yīng)用情況或或所所處場(chǎng)所的的能能力。當(dāng)合合同同要求，或或法法律法規(guī)要要求求，或