2015蘇州大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)考研課程設(shè)置

才思教育網(wǎng)址：2015蘇州大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）考研課程設(shè)置各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助。蘇州大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）課程設(shè)置A．必修課1．公共必修課：政治理論（3學(xué)分）中國語言文化（3學(xué)分）2．專業(yè)必修課翻譯概論（2學(xué)分）基礎(chǔ)口譯（2學(xué)分）基礎(chǔ)筆譯（2學(xué)分）3．方向必修課：口譯方向:交替?zhèn)髯g（4學(xué)分）同聲傳譯（4學(xué)分）筆譯方向：文學(xué)翻譯（2學(xué)分）非文學(xué)翻譯（2學(xué)分）B.選修課1.第二外語（2學(xué)分，限定選修課）2.中國典籍英譯（2學(xué)分）3.中外翻譯簡史（2學(xué)分）4.翻譯批評與賞析（2學(xué)分）5.跨文化交際（2學(xué)分）6.英漢比較與翻譯（2學(xué)分）7.文體概論（2學(xué)分）8.模擬會議傳譯（2學(xué)分）9.專題口譯（2學(xué)分）10.專題筆譯（2學(xué)分）11.計算機輔助翻譯（2學(xué)分）C．實習(xí)（2學(xué)分）口譯方向?qū)W生在外語學(xué)院同傳訓(xùn)練室進行口譯練習(xí)的非課內(nèi)時間不得低于50小時/學(xué)期，即平均每周不得低于3小時，每位學(xué)生在第一、二學(xué)期必須向外國語學(xué)院研究生辦公室分別遞交由自己導(dǎo)師簽字認可的相應(yīng)時數(shù)的口譯錄音光盤，方可獲得1個學(xué)分。另外1個學(xué)分通過校外實踐獲得。學(xué)員必須在翻譯相關(guān)崗位實習(xí)半年至一年，實習(xí)結(jié)束必須遞交由實習(xí)單位蓋章、并經(jīng)導(dǎo)師簽名認可的實習(xí)報告，方可獲得該學(xué)分。筆譯方向的學(xué)生每學(xué)期必須完成不少于5萬字（以漢字為準(zhǔn)計算）的翻譯實踐，即平均每周必須完成漢語原稿1500字，或英文原稿3000字的翻譯實踐。學(xué)生在第一、二學(xué)期必須向外語學(xué)生研究生辦公室分別遞交由自己導(dǎo)師簽字認可的相應(yīng)字?jǐn)?shù)的翻譯實踐，方可獲得1個學(xué)分。另外1個學(xué)分通過校外實踐獲得。學(xué)員必須在翻譯相關(guān)崗位實習(xí)半年至一年，實習(xí)結(jié)束必須遞交由實習(xí)單位蓋章、并經(jīng)導(dǎo)師簽名認可的實習(xí)報告，方可獲得該學(xué)分。翻譯碩士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英語筆譯60名(學(xué)制兩年)(好像除了翻譯基礎(chǔ)和漢語百科，會考俄日法德其中一門二外)3.南開英語口筆譯非在職和在職生各招收30名4.復(fù)旦英語筆譯30名5.同濟英語筆譯德語筆譯未列招生人數(shù)6.上海交大英語筆譯未列招生人數(shù)7.上外英語筆譯35人(下設(shè)法律翻譯，公/商務(wù)筆譯，專業(yè)編譯三個方向)英語口譯15人(下設(shè)會議口譯方向，公/商務(wù)口譯方向和陪同口譯方向)法語口譯5人8.南大英語筆譯35人9.廈大英語口筆譯各15人10.中南大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)11.湖南師范英語口筆譯未列招生人數(shù)12.中山英語筆譯20人英語口譯10人13.西南大學(xué)英語筆譯未列招生人數(shù)14.廣外英語筆譯60人英語口譯40人日語筆譯20人日語口譯10人法語口譯10人其中英語翻譯碩士復(fù)試參考書目991|翻譯實務(wù)(筆譯):1、《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。2、《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。4、《商務(wù)英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。5、有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟、文化等方面百科知識的書籍992|面試(含口譯):1、《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。2、《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。4、《商務(wù)英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。5、有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟、文化等方面百科知識的書籍15.解放軍外國語學(xué)院第二批1.北京第二外國語學(xué)院英語筆譯50人日語口譯20人2.首都師范大學(xué)英語筆譯16人3.福建師范大學(xué)英語口譯20人英語筆譯30人4.北京航空航天大學(xué)英語筆譯40人5.河南大學(xué)英語筆譯未列招生人數(shù)6.黑龍江大學(xué)英語口筆譯20人俄語筆譯28人俄語口譯23人7.南京師范大學(xué)英語口譯10人英語筆譯20人8.蘇州大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)9.華東師范大學(xué)英語翻譯碩士30人(不知是否區(qū)分了口筆譯)10.中國海洋大學(xué)英語筆譯35人11.湖南大學(xué)英語口筆譯共35人12.北京語言大學(xué)英語筆譯10人法語口譯10人13.對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)英語口筆譯招生人數(shù)待定14.山東大學(xué)英語筆譯20人英語口譯10人(另，威海分校，英語筆譯10人)15.東北師范大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)16.武漢大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)17.北京師范大學(xué)英語筆譯考試參考書單(最新更新書單)：(1)莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002。(2)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學(xué)出版社，2001。(3)張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊。北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995。(4)張衛(wèi)平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005。(5)葉朗，《中國文化讀本》。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008。(6)夏曉鳴，《應(yīng)用文寫作》。上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010。18.吉林大學(xué)英語口譯20人日語筆譯10人英漢口譯參考書目：《高級英語》(修訂本)第1、2冊，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，1995年版;《現(xiàn)代大學(xué)英語基礎(chǔ)寫作》(上、下)，徐克榮，外語教學(xué)與研究出版社，2004年版;《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學(xué)出版社，2009年版;《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春，中山大學(xué)出版社，2007年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版;《實用文體寫作教程》，羅時代，科學(xué)出版社，2009年版。日漢筆譯參考書目：《日語精讀》，宿久高等，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版;《翻譯技巧與實踐》，吳侃，上海外語教育出版社，2005年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版;《實用文體寫作教程》，羅時代，科學(xué)出版社，2009年版。19.四川大學(xué)英語口筆譯各20人20.大連外國語學(xué)院英語筆譯10人日語口譯10人(包括推免各一人)21.西安外國語學(xué)院英語口筆譯未列招生人數(shù)22.天津外國語學(xué)院英語筆譯34人日語口譯20人23.四川外語學(xué)院英語筆譯40人英語口譯50人(奇怪這個為什么口譯比筆譯錄用人要多，不知是不是研招網(wǎng)輸入有誤)24.延邊大學(xué)朝鮮語口筆譯各10人25.華中師范大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)以下是英語語言文學(xué)里相關(guān)翻譯的參考書或許專碩也可以參考下《新編漢英翻譯教程》陳宏薇李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月《新編大學(xué)英譯漢教程》華先發(fā)邵毅,上海外語教育出版社,2004年6月第三批1.浙江大學(xué)英語筆譯未列招生人數(shù)2..華中科技大學(xué)只提到招收翻譯碩士不明確可以去校園網(wǎng)查看3.中國地質(zhì)大學(xué)(武漢)英語口筆譯未列招生人數(shù)4.中南財經(jīng)政法大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)5.湖北大學(xué)英語口筆譯未列招生人數(shù)6..中國石油大學(xué)(華東)英語口筆譯各10人其中筆譯設(shè)科技英語翻譯口譯設(shè)國際合作與商務(wù)俄語口筆譯各5人其中俄語筆譯設(shè)科技俄語翻譯俄語口譯設(shè)石油科技口譯7.中南民族大學(xué)英語口筆譯各10人8.福州大學(xué)英語口筆譯各5人9.浙江師范大學(xué)英語筆譯10人10.浙江工商大學(xué)英語口筆譯各5人日語筆譯5人11.寧波大學(xué)英語筆譯未列招生人數(shù)12.山東科技大學(xué)英語口筆譯日語口筆譯均未列招生人數(shù)13.青島科技大學(xué)英語口筆譯各10人14.山東師范大學(xué)英語口筆譯各5人15.曲阜師范大學(xué)英語口筆譯各15人16.聊城大學(xué)英語口筆譯各15人17.魯東大學(xué)英語口筆譯各15人18.青島大學(xué)英語筆譯12人英語口譯8人19.煙臺大學(xué)英語口筆譯各10人朝鮮語口筆譯各10人20.山東財政學(xué)院英語口筆譯各25人21.鄭州大學(xué)英語筆譯未列招生人數(shù)22.河南科技大學(xué)翻譯碩士方向不