英漢情感隱喻特點比較,比較語言學論文

英漢情感隱喻特點比較,比較語言學論文人類語言中普遍存在隱喻，它是人類思維和認識世界的特有方式。情感是人類最普遍最重要的人生體驗，人人都有情感，人的認知對人類的情感有著很大的影響。因而對人類情感的隱喻分析是探尋求索人類認知的重要途徑。在不同的語言中，隱喻在表示出抽象概念時存在一些類似之處，但也有一定的差異。英語和漢語是世界上應用最廣泛的兩種語言，比照分析英漢兩種語言中的情感隱喻、發(fā)現(xiàn)蘊涵華而不實的鮮明的民族文化色彩，具有很強的代表性。一、隱喻的研究歷史早在18世紀時，隱喻僅被看做一種修辭，并沒有認識到它既是一種語言特征，又是語言的認知特征。亞里士多德最早開場對隱喻進行了深切進入研究，他系統(tǒng)闡釋了隱喻與語言之間的關系，由此確立了隱喻在詩學和修辭學中的地位。19世紀，柏拉圖學派以為：隱喻是人類內(nèi)部的一種機制，它反映了語言和人類的本質(zhì)。Lakoff和Johnson在MetaphorWeLiveBy〔1980〕一書中提出了與傳統(tǒng)隱喻觀不同的觀點：概念隱喻〔metaphoricalconcept〕。Lakoff和Johnson指出：隱喻就是用一個概念去表示出另一個概念。他們的研究表示清楚：人的認知體系就是一個隱喻性構造系統(tǒng)。隱喻不但是一種修辭，還是人們認識世界的一種方式。二、英漢情感隱喻的共性〔一〕用方位詞隱喻情感在英漢兩種語言中，均有很多方位詞被用來隱喻情感。例如上下常用來表示出心情好壞：向下的方位概念常與消極的情感聯(lián)絡在一起，而向上的概念則與積極的情感相伴，所以有高興為上，悲戚為下的講法。英漢兩種語言中這種隱喻是特別常見的表示出，通過仔細觀察會發(fā)現(xiàn)，人們在高興時嘴角上揚；情緒低落時嘴角往下拉，而眉毛向下斜。如：〔1〕Iamfeelingup.〔我心情很好?！场?〕Youlookdowninthedumps.Whatsup?〔你看起來垂頭沮喪的，怎么了？〕〔3〕他們個個情緒高揚?！?〕他正在興頭上。〔5〕他情緒低落。這里的up,down都是方位詞，用來隱喻情緒高漲和情緒低落；高、上、低用來隱喻情感的好壞。英漢語中都有用方位詞表示出情感的用法，這應源自人類共同的情感體驗、共同的生理和心理感受?！捕秤妙伾~隱喻情感顏色具有聯(lián)想性，它不但能刺激人的視覺神經(jīng)，還能引發(fā)人們不同的情感，給人冷暖、興奮或壓抑等不同感受。人們的喜怒哀樂等情緒波動通常反映在面部，如在興奮、沖動、害羞時人們的臉色會變紅，而在恐懼、害怕時臉色會變得蒼白。一般來講冷色調(diào)令人心情憂郁或安靜，暖色調(diào)則令人心情愉悅。所以基于人類的共同認知，英漢兩種語言都有顏色隱喻情感的用法。漢語中有面色發(fā)白、嚇得臉都綠了、臉頰緋紅等講法。英語中用black表示憂傷、憤怒等情感；用blue表示沮喪、心情不好；用yellow形容一個人膽小怯懦。如：〔1〕Herfaceisblackwithrage.〔她氣得臉色發(fā)青。〕〔2〕Ifeelreallyblue.〔我覺得很沮喪?！场?〕Ialwaysknowyouareyellow!〔我早就知道你膽小如鼠！〕〔三〕用身體各部位的名詞隱喻情感人的情感在很大程度上是抽象，為了更好地理解和詮釋人類的某種感受，人們常通過人體感悟基礎上的隱喻來表示出，因而，身體部位名詞經(jīng)常用來表示出人們的喜怒哀樂。英語里的身體部分隱喻有：mouth,head,hair,mind,tail,leg,skin,blood等。如：〔1〕Tomlikesrockmusicverymuch,foritstirshisblood.〔湯姆喜歡搖滾音樂，由于搖滾音樂使他熱血沸騰。〕〔2〕WhenIseethatterriblefilm,myhairstandsontheend.〔當我看恐懼電影時，嚇得頭發(fā)都豎起來了。〕漢語里常用來隱喻情感的身體部分的名詞有：心、臉、口、胸腔、內(nèi)臟、眼、眉、毛發(fā)、胡子、手、腳等，但漢語身體隱喻牽涉身體部位的動作通常是動態(tài)的描繪敘述。如：〔1〕看到平常吊兒郎當?shù)乃热猾@得了如此好的成績，大家都目瞪口呆了?！卜浅３泽@的樣子〕〔2〕小敏整天一副愁眉苦臉的樣子，好似碰到大費事了。還有，怒發(fā)沖冠吹胡子瞪眼等用來指人非常生氣；心花怒放心曠神怡指人精神愉悅。因人類的情感與人的身體感受直接相關，在漢語里身體部分名詞隱喻情感的表示出相當豐富，在這里僅舉幾例?！菜摹秤脺囟入[喻情感人們對冷熱感悟經(jīng)歷體驗豐富，因而，在英漢語中人們常用溫度概念來表示出情感。由于當人們情緒低落時，血液循環(huán)減弱，體內(nèi)溫度降低；當人們情緒高漲時，血液循環(huán)加強，體溫升高，因而溫度降低用來表示情緒低落，而溫度升高則用來表示情緒高漲。漢語里的表示出有腦子發(fā)熱、嚇得心透涼、熱血沸騰、心灰意冷、你讓我心寒?！?〕Whathesaidwarmedmyheart.〔他的話溫暖了我的心?！场?〕Hisbloodrancold.〔他不寒而栗?！橙藗儗赜X的感悟，是一種重要觸覺，它是人的感覺器官對溫度的直接體驗。人們在溫度體驗的經(jīng)過中，漸漸構成喜悅興奮則溫度升高，悲戚低落則溫度降低的思維形式。這種經(jīng)歷體驗性的情感體驗在認知經(jīng)過中逐步構成一種生理效應的文化形式，最終構成抽象的情感概念隱喻，以致于人們在日常言語表示出當中經(jīng)常自覺使用冷、熱等溫度詞來表示出內(nèi)心情感?！参濉匙匀滑F(xiàn)象和天氣隱喻自然現(xiàn)象隱喻包括季節(jié)、天氣、火、氣等方面。在英語里，主要牽涉wintry來隱喻情感。如：Thewaiterhasawintrymanner.〔服務員態(tài)度冷漠〕漢語表示四季情感的隱喻主要有：春風得意、滿面春風、秋波等。如：看著你滿面春風的表情，我猜你肯定碰到什么好事了。英語里用fire,flame,blaze,來隱喻情感，多表示憤怒，沖動.如：Hisfaceflamedwithanger.〔他氣得滿臉通紅?！秤⒄Z中天氣隱喻常用fog,cloud,breeze,wind等。如：Afterwinningthecompetition,theboywasonacloud.漢語中表示天氣隱喻的有：冷若冰霜、凄風苦雨、風霜雨雪、霧云雷電、陰晴、冷暖、滿面春風、大發(fā)雷霆等。漢語表示火的情感隱喻有：火燒火燎、火冒三丈、無明之火、動肝火等。氣的隱喻英語主要用air,漢語里有火氣、生氣、氣呼呼、氣鼓鼓、出氣筒、拿人撒氣等。如：Hewonthematchfinally,andhewasfloatingonair.他如今很生氣，最好不要去找他。除此之外，漢語還常用光、波濤等自然隱喻來表示情感。例如：滿臉紅光、心潮澎湃、紅光滿面等。如：眉清目秀的他本來就那么帥，上完體育課后他滿面紅光，顯得更帥了。三、英、漢情感隱喻差異語言承載著大量民族傳統(tǒng)文化等方面的獨特內(nèi)容，反映了不同民族的概念和意義體，而且還反映了不同民族的價值體系。又由于英漢兩個民族的生活環(huán)境、心理因素、風俗習慣、文化背景不同，人們觀察事物的出發(fā)點也不同，所以在英漢兩種語言里表示情感的隱喻概念，便呈現(xiàn)出各自的特點?！惨弧愁伾楦须[喻差異前面談到英漢兩種語言都有顏色隱喻情感的表示出，但不同民族由于風俗習慣、文化沉淀有差異不同，對顏色的感受也不同，進而導致情感隱喻的差異。1.紅與red在我們國家，紅色常代表喜慶。如過春節(jié)時家家戶戶都貼紅對聯(lián)，掛大紅燈籠，象征著紅紅火火的好兆頭；結婚穿紅色旗袍，帶大紅花，代表喜悅。但在西方，受斗牛文化的影響，red代表不祥之物，另外消防車的顏色也是紅色，所以紅色在西方帶有危險的意思。2.藍與blue中國人對藍色是頗有好感的，蔚藍的天氣激發(fā)人們對蔚藍的憧憬，在漢語里我們講藍圖碧藍色大海象征著廣闊的襟懷。然而在英語里，blue表示情緒低下、憂郁，如：Iamfeelingratherblue.〔二〕以某種狀態(tài)隱喻的差異在這里以離開地面為例。在英語中，下面兩個例子代表喜悅的心情：〔1〕Theyareintheclouds.〔2〕Heissixfeetofftheground.然而在漢語里，離開地面表示驕傲自滿，因而在漢語里有這樣的講法：〔1〕她太飄飄然了?！?〕他是一個兢兢業(yè)業(yè)的人。在漢語中，離開地面被喻為驕傲自滿，由于謙虛是中華民族的傳統(tǒng)美德，中國人比擬含蓄、謙虛，感情不易表露出來，不管講話還是做事要沉穩(wěn)；而英語國家人性格直爽，處事直觀現(xiàn)實，講求直截了當，感情外露，因而英語中離開地面隱喻喜悅的表示出?！踩橙梭w內(nèi)部器官名詞隱喻情感的差異在英語里，用身體器官隱喻情感使用最頻繁的是heart,心臟疼痛表示悲戚，如：breaktheheartstringsofsb.Breakoneshear.心臟輕松表示喜悅。這類隱喻是基于人類共同的生理構造特點，心臟作為最重要的器臟，常被視為情感之所在，人們相信情緒受心臟控制。但是在漢語里，除了用心臟隱喻情感外，還常用腸、肝、眉來表示出情感，例如：古道西風瘦馬。斷腸人，在天涯。在漢語中，有眉頭緊鎖眉開眼笑喜上眉梢等詞語，然而在英語中卻很少見。受中醫(yī)理論的影響，人們以為恐懼跟人體內(nèi)臟有關，一個是腎，一個是膽。中醫(yī)以為腎為先天之本，例如腎氣缺乏則會導致固尿能力差，因而在漢語中有嚇得屁滾尿流之講。中醫(yī)理論中，膽具有影響思維活動、決定個性的功能，如提心吊膽這個講法是在漢語中獨特存在的，表示出了恐懼的情感隱喻。他真是膽小如鼠。他被嚇得膽破心寒。這些表示出是受中醫(yī)理論影響的結果，中國傳統(tǒng)文化中人的情緒變化常和人的詳細器官相聯(lián)絡，這也是中華民族特色在語言中的具體表現(xiàn)出。四、結束語本文對英漢兩種語言中的情感隱喻作了較系統(tǒng)的比照，發(fā)現(xiàn)英漢情感隱喻有很多共性，這些共性主要源自于人類共同的情感體驗和生理特征。然而受各自不同的民族文化傳統(tǒng)、風俗習慣、地理位置、價值取向等的影響。英漢兩種語言中存在不同情感隱喻，十分是漢語中的情感隱喻，具體表現(xiàn)出了中國傳統(tǒng)文化及中醫(yī)理論的影響，進而構成了漢語中獨特的關于人類基本情感的隱喻認知。進行英漢情感隱喻比照，認識英漢語