不會(huì)講外語的小明和

本文格式為Word版，下載可任意編輯——不會(huì)講外語的小明和人在國外，身不由己。最煩擾的事莫過于察覺自己處在欲言又止和詞難達(dá)意的窘境。遇到“雞鴨對話”的語言障礙時(shí)，簡樸一點(diǎn)兒的，可以比劃示意，繁雜一點(diǎn)兒的，惟有大眼瞪小眼。好在中國人或多或少都繼承了些先人的聰慧，在國外遇到語言困難時(shí)，都能急中生智、開拓創(chuàng)新，最終化險(xiǎn)為夷。下面便是幾那么真實(shí)的故事：

不懂法語借用漢語來充數(shù)

北京申奧告成后，中國人學(xué)習(xí)英語的勁頭勢不成擋。相比之下，學(xué)法語和能講法語的人那么不多。有一次，國內(nèi)有一支浩瀚的觀光購物團(tuán)前往巴黎一家超級(jí)商場購物。導(dǎo)游在車子行進(jìn)過程中，便對全團(tuán)人員舉行了“瘋狂法語”教學(xué)，即用漢語來說常用的法國話。教材如下：

進(jìn)門見人務(wù)必“禮貌地”稱呼一句“笨豬”（BONJOUR，即“你好”）或者“殺驢”（SALUT）。

見到男服務(wù)員叫“木須肉”（MONSIEUR，即“先生”）。見到女服務(wù)員叫“買單”（MADAM，即“女士”）。

離開之前別忘了給對方嘹亮地留下一句話“沒戲”（MERCI，即“感謝”）。

公然，這隊(duì)人馬不同凡響，在超市內(nèi)呈現(xiàn)出來的“精神文明”受到法國人的另眼相待！

不懂俄語肢體語言來對付

有一個(gè)高級(jí)官員代表團(tuán)途經(jīng)俄羅斯首都莫斯科，同行中有四位先生系第一次到莫斯科。他們很想瞻仰列寧遺容，便在街上攔截一輛出租車。他們不懂俄語，一上車便自然而然地用漢語說了兩聲：“列寧、列寧！”

俄羅斯司機(jī)公然是“戰(zhàn)略協(xié)作伙伴”，腳上一踩油門，將他們送到了列寧紀(jì)念碑廣場。四人下車一看，察覺不對，便隨即一磋商，在司機(jī)面前演了一出“活報(bào)劇”：由其中一人閉上雙眼，腦袋往后一仰，其他三人指著他，用漢語重復(fù)“列寧、列寧”的名字，然后圍著他繞了一圈并三鞠躬。

正所謂“不能言傳，也能意會(huì)”，司機(jī)恍然大悟，請他們重新上車，腳上再一踩油門，將他們送抵紅場上的列寧紀(jì)念宮，終究圓了他們多年的心愿！

雖懂英語仍是“驢唇”沒對上“馬嘴”

我國前駐英國大使是胡定一先生。他在英國時(shí)，曾遇到一件令人啼笑皆非的事情。

周末的一天，他正在大使官邸休息。突然電話鈴響了，胡大使拿起電話，按照英國人接電話的習(xí)慣，慢條斯理地用英語自報(bào)家門。下面便是雙方的一段對話：

Huisspeaking.（意為：“這是胡在講話。”胡大使自報(bào)家門。）

Whoisspeaking？（意為：“那邊誰在講話？”很鮮明，對方不知道“胡”與“誰”這兩個(gè)字的英語發(fā)音一致，覺得接電話的人先反問一句是很不尋常的。）

Huisspeaking.（胡大使以為對方未聽領(lǐng)會(huì)，又重復(fù)了一遍。）

Tellmewhoisspeaking？（意為：“我想知道誰在那邊說話？”對方一聽，怎么還不報(bào)告我姓名，再次追問。對方開頭顯得不耐煩了。）

ItoldyouHUISSPEAKING?。ㄒ鉃椋骸拔覉?bào)告過你，這邊是胡在說話！”胡大使也不欣喜了，加重語氣回復(fù)對方。）

ButIdon’tknowwhoisspeaking！（意為：“但我還是不知道那邊誰在說話？”）

AmbassadorHUDingyiisspeaking?。ㄒ鉃椋骸斑@邊是胡定一大使在說話！”胡大使實(shí)在生氣了，終究向?qū)Ψ綌偱屏?/p>