新概念英語第四冊Lesson 46課文音標(biāo)版講義

46AgiftedAmericanpsychologisthassaid,?

?ɡ?ft?d

??mer?k?n

sa??k?l???st

h?z

sed,一位天才的美國心理學(xué)家曾經(jīng)說過一位天才的美國心理學(xué)家曾經(jīng)說過'Worryisaspasmoftheemotion;themindcatchesholdofsomethingandwillnotletitgo.'?w?ri

?z

?

?sp?zm

?v

ei

??m????n;

e?

ma?nd

?k???z

h??ld

?v

?s?mθ??

?nd

w?l

n?t

let

?t

ɡ??.'"煩惱是感情的發(fā)作，此時腦子糾纏住了某種東西又不肯松手。""煩惱是感情的發(fā)作，此時腦子糾纏住了某種東西又不肯松手。"Itisuselesstoarguewiththemindinthiscondition.?t

?z

?ju?sl?s

tu?

?ɑ?ɡju?

w?e

e?

ma?nd

?n

e?s

k?n?d???n.在這種情況下，你又和頭腦爭吵讓它松手是無濟于事的。在這種情況下，你又和頭腦爭吵讓它松手是無濟于事的。Thestrongerthewill,themorefutilethetask.e?

?str??ɡ?

e?

w?l,

e?

m??

?fju?ta?l

e?

tɑ?sk.這種意志越是強烈，這種嘗試越是徒勞。這種意志越是強烈，這種嘗試越是徒勞。Onecanonlygentlyinsinuatesomethingelseintoitsconvulsivegrasp.w?n

k?n

???nli

??entli

?n?s?nj?e?t

?s?mθ??

els

??ntu?

?ts

k?n?v?ls?v

ɡrɑ?sp.你只能緩和而巧紗地讓另一種東西進入痙攣僵持的頭腦中。你只能緩和而巧紗地讓另一種東西進入痙攣僵持的頭腦中。Andifthissomethingelseisrightlychosen,?nd

?f

e?s

?s?mθ??

els

?z

?ra?tli

????zn,如果選得合適，如果選得合適，ifitisreallyattendedbytheilluminationofanotherfieldofinterest,?f

?t

?z

?r??li

??tend?d

ba?

ei

??lju?m??ne???n

?v

??n?e?

fi?ld

?v

??ntr?st,而且的確受到別的領(lǐng)域的情趣的啟迪，而且的確受到別的領(lǐng)域的情趣的啟迪，gradually,andoftenquiteswiftly,?ɡr?dj??li,

?nd

??f?n

kwa?t

?sw?ftli,那么漸漸地，往往也是很順利地，那么漸漸地，往往也是很順利地，theoldunduegriprelaxesandtheprocessofrecuperationandrepairbegins.ei

??ld

?n?dju?

ɡr?p

r??l?ks?z

?nd

e?

?pr??ses

?v

r??kju?p??re???n

?nd

r??pe?

b??ɡ?nz.原先不適當(dāng)?shù)木o張就會松弛下來，恢復(fù)和修整的過程就會開始。原先不適當(dāng)?shù)木o張就會松弛下來，恢復(fù)和修整的過程就會開始。Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyofthefirstimportancetoapublicman.e?

?k?lt??ve???n

?v

?

?h?bi

?nd

nju?

f??mz

?v

??ntr?st

?z

?ee?f??r

?

?p?l?si

?v

e?

f??st

?m?p??t?ns

tu?

?

?p?bl?k

m?n.因此，對一個從事社會活動的人來說，培養(yǎng)一種業(yè)余愛好和各種新的興趣是關(guān)等重要的作法。因此，對一個從事社會活動的人來說，培養(yǎng)一種業(yè)余愛好和各種新的興趣是關(guān)等重要的作法。Butthisisnotabusinessthatcanbeundertakeninadayorswiftlyimprovisedbyamerecommandofthewill.b?t

e?s

?z

n?t

?

?b?zn?s

e?t

k?n

bi?

??nd??te?k?n

?n

?

de?

??

?sw?ftli

??mpr?va?zd

ba?

?

m??

k??mɑ?nd

?v

e?

w?l.但這并非一日之功，也不是單憑一蹴而就的事。但這并非一日之功，也不是單憑一蹴而就的事。Thegrowthofalternativementalinterestsisalongprocess.e?

ɡr??θ

?v

??l?t??n?t?v

?mentl

??ntr?sts

?z

?

l??

?pr??ses.精神上多種情趣的培養(yǎng)是一個長期的過程。精神上多種情趣的培養(yǎng)是一個長期的過程。Theseedsmustbecarefullychosen;theymustfallongoodground;theymustbesedulouslytended,ifthevivifyingfruitsaretobeathandwhenneeded.e?

si?dz

m?st

bi?

?ke?fli

????zn;

ee?

m?st

f??l

?n

ɡ?d

ɡra?nd;

ee?

m?st

bi?

?sedj?l?sli

?tend?d,

?f

e?

?v?v?fa???

fru?ts

ɑ?

tu?

bi?

?t

h?nd

wen

?ni?d?d.要想在需要的時候可隨手摘取充滿生機的果實，那就必然從選良種做起，然后將其植入肥沃的土地，還需要勤勉地護理。要想在需要的時候可隨手摘取充滿生機的果實，那就必然從選良種做起，然后將其植入肥沃的土地，還需要勤勉地護理。Tobereallyhappyandreallysafe,oneoughttohaveatleasttwoorthreehobbies,andtheymustallbereal.tu?

bi?

?r??li

?h?pi

?nd

?r??li

se?f,

w?n

??t

tu?

h?v

?t

li?st

tu?

??

θri?

?h?biz,

?nd

ee?

m?st

??l

bi?

r??l.一個人要想真正感到幸福和平安，至少應(yīng)有兩三種愛好，而且都比較實際。一個人要想真正感到幸福和平安，至少應(yīng)有兩三種愛好，而且都比較實際。Itisnousestartinglateinlifetosay:'Iwilltakeaninterestinthisorthat.'?t

?z

n??

ju?s

?stɑ?t??

le?t

?n

la?f

tu?

se?:

a?

w?l

te?k

?n

??ntr?st

?n

e?s

??

e?t.'到了晚年才開始說："我會對這些人或那個人發(fā)生興趣"，到了晚年才開始說："我會對這些人或那個人發(fā)生興趣"，Suchanattemptonlyaggravatesthestrainofmentaleffort.s??

?n

??tempt

???nli

??ɡr?ve?ts

e?

stre?n

?v

?mentl

?ef?t.已沒有用了。這種愿望只能加劇精神緊張。已沒有用了。這種愿望只能加劇精神緊張。Amanmayacquiregreatknowledgeoftopicsunconnectedwithhisdailywork,andyetgethardlyanybenefitorrelief.?

m?n

me?

??kwa??

ɡre?t

?n?l??

?v

?t?p?ks

??nk??nekt?d

w?e

h?z

?de?li

w??k,

?nd

jet

ɡet

?hɑ?dli

?eni

?ben?f?t

??

r??li?f.一個人可能會獲得與其日常工作無關(guān)的某些課題的淵博知識，而沒有從中得到什么實益或?qū)捨?。一個人可能會獲得與其日常工作無關(guān)的某些課題的淵博知識，而沒有從中得到什么實益或?qū)捨俊tisnousedoingwhatyoulike;youhavegottolikewhatyoudo.?t

?z

n??

ju?s

?du???

w?t

ju?

la?k;

ju?

h?v

ɡ?t

tu?

la?k

w?t

ju?

du?.干你所喜歡的事是沒有用的，你喜歡你所干的事。干你所喜歡的事是沒有用的，你喜歡你所干的事。Broadlyspeaking,humanbeingsmaybedividedintothreeclasses:?br??dli

?spi?k??,

?hju?m?n

?bi???z

me?

bi?

d??va?d?d

??ntu?

θri?

?klɑ?s?z:泛泛地說，人可以分為3類：泛泛地說，人可以分為3類：thosewhoaretoiledtodeath,thosewhoareworriedtodeath,andthosewhoareboredtodeath.e??z

hu?

ɑ?

t??ld

tu?

deθ,

e??z

hu?

ɑ?

?w?rid

tu?

deθ,

?nd

e??z

hu?

ɑ?

b??d

tu?

deθ.勞累至死的人、憂慮至死的人、無聊至死的人。勞累至死的人、憂慮至死的人、無聊至死的人。Itisnouseofferingthemanuallabourer,tiredoutwithahardweek'ssweatandeffort,thechanceofplayingagameoffootballorbaseballonSaturdayafternoon.?t

?z

n??

ju?s

??f?r??

e?

?m?nj??l

?le?b?r?,

?ta??d

a?t

w?e

?

hɑ?d

wi?ks

swet

?nd

?ef?t,

e?

?ɑ?ns

?v

?ple???

?

ɡe?m

?v

?f?tb??l

??

?be?sb??l

?n

?s?t?de?

?ɑ?ft??nu?n.對于流汗出力干了一周苦活的體力勞動者來說，讓他們在星期六下午再踢足球或打壘球是不合適的；對于流汗出力干了一周苦活的體力勞動者來說，讓他們在星期六下午再踢足球或打壘球是不合適的；Itisnouseinvitingthepoliticianortheprofessionalorbusinessman,whohasbeenworkingorworryingaboutseriousthingsforsixdays,toworkorworryabouttriflingthingsattheweekend.?t

?z

n??

ju?s

?n?va?t??

e?

?p?l??t???n

??

e?

pr??fe??nl

??

?b?zn?s

m?n,

hu?

h?z

bi?n

?w??k??

??

?w?ri??

??ba?t

?s??r??s

θ??z

f??

s?ks

de?z,

tu?

w??k

??

?w?ri

??ba?t

?tra?fl??

θ??z

?t

e?

?wi?k?end.同樣，對于為嚴(yán)肅的公務(wù)操勞或煩惱了6天的政界人士、專業(yè)人員、商人來說，在周未再讓他們?yōu)楝嵤露鴦幽X子和憂慮也是無益的。同樣，對于為嚴(yán)肅的公務(wù)操勞或煩惱了6天的政界人士、專業(yè)人員、商人來說，在周未再讓他們?yōu)楝嵤露鴦幽X子和憂慮也是無益的。Asfortheunfortunatepeoplewhocancommandeverythingtheywant,?z

f??

ei

?n?f???n?t

?pi?pl

hu?

k?n

k??mɑ?nd

?evr?θ??

ee?

w?nt,至于那些能任意支配一切的"可憐的人"，至于那些能任意支配一切的"可憐的人"，whocangratifyeverycapriceandlaytheirhandsonalmosteveryobjectofdesire----forthemanewpleasure,anewexcitementisonlyanadditionalsatiation.hu?

k?n

?ɡr?t?fa?

?evri

k??pri?s

?nd

le?

ee?

h?ndz

?n

???lm??st

?evri

??b??kt

?v

d??za??----f??

eem

?

nju?

?ple??,

?

nju?

?k?sa?tm?nt

?z

???nli

?n

??d???nl

?se????e???n.他們能夠恣意妄為，能染指一切追求的目標(biāo)。對這種人來說，多一種新的樂趣、多一種新的刺激只是增加一分厭膩而已。他們能夠恣意妄為，能染指一切追求的目標(biāo)。對這種人來說，多一種新的樂趣、多一種新的刺激只是增加一分厭膩而已。Invaintheyrushfranticallyroundfromplacetoplace,tryingtoescapefromavengingboredombymereclatterandmotion.?n

ve?n

ee?

r??

?fr?nt?k?li

ra?nd

fr?m

ple?s

tu?

ple?s,

?tra???

tu?

?s?ke?p

fr?m

??ven???

?b??d?m

ba?

m??

?kl?t?r

?nd

?m????n.他們到處奔亂跑，企圖以閑聊和亂竄來擺脫無聊對他們的報復(fù)，他們到處奔亂跑，企圖以閑聊和亂竄來擺脫無聊對他們的報復(fù)，F(xiàn)orthemdisciplineinoneformoranotheristhemosthopefulpath.f??

eem

?d?s?pl?n

?n

w?n

f??m

??r

??n?e?r

?z

e?

m??st

?h??pf?l

pɑ?θ.但這是徒勞的。對他們來說，用某種形式的紀(jì)律約束他們一下才能有希望使他們走上正道。但這是徒勞的。對他們來說，用某種形式的紀(jì)律約束他們一下才能有希望使他們走上正道。Itmayalsobesaidthatrational,industrious,usefulhumanbeingsaredividedintotwoclasses:?t

me?

???ls??

bi?

sed

e?t

?r???nl,

?n?d?str??s,

?ju?sf?l

?hju?m?n

?bi???z

ɑ?

d??va?d?d

??ntu?

tu?

?klɑ?s?z:也可以這樣說，理智的，勤勞的、有用的人可以分為兩類：也可以這樣說，理智的，勤勞的、有用的人可以分為兩類：first,thosewhoseworkisworkandwhosepleasureispleasure;andsecondly,thosewhoseworkandpleasureareone.f??st,

e??z

hu?z

w??k

?z

w??k

?nd

hu?z

?ple??r

?z

?ple??;

?nd

?sek?ndli,

e??z

hu?z

w??k

?nd

?ple??r

ɑ?

w?n.第一類是他分清工作是工作，娛樂是娛樂的人；第二類人的工作和娛樂是一回事。第一類是他分清工作是工作，娛樂是娛樂的人；第二類人的工作和娛樂是一回事。Ofthesetheformerarethemajority.?v

ei?z

e?

?f??m?r

ɑ?

e?

m????r?ti.這兩類人當(dāng)中，第一類人是大多數(shù)，這兩類人當(dāng)中，第一類人是大多數(shù)，Theyhavetheircompensations.ee?

h?v

ee?

?k?mpen?se???nz.他們能夠得到補償。他們能夠得到補償。Thelonghoursintheofficeorthefactorybringwiththemastheirreward,e?

l??

?a??z

?n

ei

??f?s

??

e?

?f?kt?ri

br??

w?e

eem

?z

ee?

r??w??d,在辦公室或工廠里長時間工作給他們帶來了酬勞，在辦公室或工廠里長時間工作給他們帶來了酬勞，notonlythemeansofsustenance,n?t

???nli

e?

mi?nz

?v

?s?st?n?ns,這不僅是謀生的手段，這不僅是謀生的手段，butakeenappetiteforpleasureeveninitssimplestandmostmodestforms.b?t

?

ki?n

??p?ta?t

f??

?ple??r

?i?v?n

?n

?ts

?s?mpl?st

?nd

m??st

?m?d?st

f??mz.而且還帶來了尋找樂趣的強烈欲望，那怕是最簡單的、最低等的樂趣。而且還帶來了尋找樂趣的強烈欲望，那怕是最簡單的、最低等的樂趣。ButFortune'sfavouredchildrenbelongtothesecondclass.b?t

?f????nz

?fe?v?d

???ldr?n

b??l??

tu?

e?

?sek?nd

klɑ?s.但是，命運之神的寵兒是第二類人，但是，命運之神的寵兒是第二類人，Theirlifeisanaturalharmony.ee?

la?f

?z

?

?n??r?l

?hɑ?m?ni.他們的生活是一種自然的和諧，他們的生活是一種自然的和諧，F(xiàn)orthemtheworkinghoursareneverlongenough.f??

eem

e?

?w??k??

?a??z

ɑ?

?nev?

l??

??n?f.對他們來說，工作時間總不會太長，對他們來說，工作時間總不會太長，Eachdayisaholiday,i??

de?

?z

?

?h?l?de?,每天都是假日，每天都是假日，andordinaryholidays,whentheycome,ar