漢譯英新聞文本的翻譯(第三講)

篇章翻譯新聞文本的翻譯新聞的定義“新聞是新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道”（《我們對(duì)于新聞學(xué)的基本觀點(diǎn)》）正在發(fā)生的或?qū)⒁l(fā)生的事實(shí)也是新聞報(bào)道特別是廣播電視新聞的對(duì)象。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的范疇

指英文報(bào)刊上常見的各類文章，體裁多樣，有新聞報(bào)道、新聞特寫、廣告、公報(bào)、文藝作品、述評(píng)、訪談、學(xué)術(shù)介紹和爭(zhēng)鳴……題材廣泛，內(nèi)容包羅萬(wàn)象。“由于這類文本體裁多樣，涉及面廣，所以沒有統(tǒng)一的新聞文體模式。如消息類和通訊類的新聞體文本就有明顯區(qū)別。后者主要采用散文體形式，翻譯時(shí)可運(yùn)用跟散文翻譯相類似的方法；而前者則要求具有‘快速’、‘新穎’、‘簡(jiǎn)潔’和‘詳實(shí)’等特點(diǎn)?！?/p>

新聞價(jià)值(Newsvalue)美國(guó)著名報(bào)人JosephPulitzer要求記者采訪“與眾不同的、有特色的、戲劇性的、浪漫的、動(dòng)人心魄的、獨(dú)一無(wú)二的、奇妙的、幽默的、別出心裁的”新聞，認(rèn)為符合上述要求的，就是有價(jià)值的新聞。新聞價(jià)值作為選擇報(bào)道事實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)，包括下列因素：1）時(shí)新性(freshness/timeliness)2）重要性(importance/significance)3）接近性(nearness/locality)4）顯著性(prominence)5）趣聞性(interest)報(bào)界流行的一句話“Yesterday’snewspaperisonlygoodforwrappingfish.Theall-importantnewselementfadesintohistorywithin24hours.”(Williamson,1975)新聞的分類1）按事實(shí)發(fā)生的狀態(tài)分突發(fā)性新聞、持續(xù)性新聞、周期性新聞2）按事實(shí)發(fā)生與報(bào)道的時(shí)間差距分事件性新聞和非事件性新聞3）按新聞發(fā)生的地區(qū)與影響范圍分國(guó)際性新聞、全國(guó)性新聞、地方性新聞4）按新聞事實(shí)的材料組合分典型新聞、綜合新聞、系列新聞5）按傳播渠道和信息載體分文字新聞、圖片新聞、電聲新聞、音像新聞6）按反映社會(huì)生活內(nèi)容分政治新聞、經(jīng)濟(jì)新聞、法律新聞、軍事新聞、科技新聞、文娛新聞、體育新聞、社會(huì)新聞

主要文體類型消息報(bào)道Newsreporting特寫Features社論Editorial廣告Advertisements新聞文體的三個(gè)階梯第一階梯：硬新聞PureHardNews

（新聞報(bào)道和電訊）“記實(shí)性”最強(qiáng)第三階梯：軟新聞PureSoftNews“記實(shí)性”最弱，“娛樂性”最強(qiáng)中間階梯：特寫FeatureArticles“記實(shí)性”與“娛樂性”兼而有之新聞報(bào)導(dǎo)的結(jié)構(gòu)類型倒金字塔結(jié)構(gòu)(InvertedPyramid)把最重要的內(nèi)容放在新聞的最前面。隨后按重要性遞減依次排列其他內(nèi)容。它的優(yōu)點(diǎn)是能迅速地把最新鮮、最重要的事實(shí)，開門見山地告訴讀者，使讀者一目了然，節(jié)省讀報(bào)時(shí)間。把新聞五要素（即5W）放在第一段消息的五個(gè)部分標(biāo)題headline導(dǎo)語(yǔ)lead主體body背景background結(jié)語(yǔ)conclusion新聞標(biāo)題漢譯英

C-ETranslationofNewsHeadlines溫家寶總理將出訪亞洲四國(guó)并出席亞太經(jīng)濟(jì)組織會(huì)議PremierPlansAsiaTrip為中國(guó)的改革開放事業(yè)做出貢獻(xiàn)，數(shù)十位外國(guó)專家獲得友誼獎(jiǎng)ForeignExpertsAwardedMedals為方便臺(tái)灣記者來(lái)祖國(guó)大陸采訪，國(guó)務(wù)院臺(tái)辦頒布新規(guī)定JournalistsfromTaiwantoBenefitfromNewRules美國(guó)航天史上最大悲劇“挑戰(zhàn)者”號(hào)航天飛機(jī)空中爆炸ChallengerExplosionBringsGriefWorldwide一、英文標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)

(LexicalFeatures)廣泛使用名詞(Nouns)廣泛使用簡(jiǎn)短小詞(MidgetWords)使用縮略語(yǔ)(Abbreviations)TheUseofNounsDivorceNewYorkStyle(NYT)紐約式離婚Cabinetpapersleakinquiry(Guardian)內(nèi)閣文件泄密事件調(diào)查工作CorruptionReportsAgainstPoliceRise(NYT)指控警方受賄呼聲四起Therodcomesback(Newsweek)（英國(guó)小學(xué)中體罰之風(fēng)又起

GOPShakedownCruise(Newsweek)共和黨的（競(jìng)選）試航（揭開序幕）TheUseofMidgetWordshelp---assistancetry---attemptcar---vehicleease---facilitatehome---residenceenough---sufficientfire---conflagrationbegin---implementprobe---investigatefeud---controversyrow---conflictpact---agreementtalk---addressenvoy---ambassadorAbbreviations

(Acronyms&Initials)NPC(theNationalpeople’sCongress)全國(guó)人民代表大會(huì)CPPCC(theChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference)中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)聯(lián)合國(guó)教科文組織NASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)（美國(guó)）國(guó)家航空航天局EU(EuropeanUnion)歐盟WTO(WorldTradeOrganization)世界貿(mào)易組織Abbreviations(ClippedWords)biz＝business(商業(yè))

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(專業(yè)的；職業(yè)的)

nat'l＝national(全國(guó)的)

com'l＝commercial(商業(yè)的；廣告)

tech＝technology(技術(shù))

pix＝pictures(電影)

Russ＝Russia(俄羅斯)

Sec＝secretary(秘書)

chute＝parachute(降落傘)

copter＝helicopter(直升機(jī))

N.Y.OfficialsWantMoreDNASamples紐約市官員需要更多DNA樣本US,DPRKresumetalksonnukeissue美國(guó)和朝鮮民主主義共和國(guó)恢復(fù)核武器問(wèn)題的會(huì)談Australia’sGDPgrowthoutlookimproves澳大利亞國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值穩(wěn)定增長(zhǎng)RecordSARadmissionstomainlanduniversities香港學(xué)生北上升學(xué)人數(shù)倍增二、英文標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)

(GrammaticalFeatures)廣泛使用現(xiàn)在時(shí)，兼用其他時(shí)態(tài)廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞(Non-finiteVerbs)從句法結(jié)構(gòu)上講，省略是標(biāo)題的最大特點(diǎn)JournalisticPresentTense

(新聞現(xiàn)在時(shí)）FrenchCulture

IsInTheDoldrums法國(guó)文化頹然不振HusbandAndWifeTeamUnlocksNewGeneSecrets夫妻聯(lián)手解開新的基因奧秘OneoftheLostTribesofIsraelSurfacesinIndia一個(gè)被忘卻的以色列部落在印度出現(xiàn)‘TheDeparted'LandsBestPictureOscar

《無(wú)間道行者》獲79屆奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)OtherTensesItWasaGoodBarn昔時(shí)，它曾是座好谷倉(cāng)WomenAreBecomingExpertsAtHomeRepairs婦女正在成為家庭裝修能手U.S.AnalystsFindNoSignbinLadenHadNuclearArms美分析人士未發(fā)現(xiàn)本·拉登擁有核武器的證據(jù)廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞(Non-finiteVerbs)FiveWaysToBeRomantic浪漫五法NewEffortsToLearnAboutPlanetMars探測(cè)火星的新舉措HelpingtheHomelesstoHelpThemselves幫助無(wú)家可歸者自強(qiáng)自立LookingBacktoLookAhead回首往昔展望未來(lái)FilmStarClintEastwoodHonoredinGalaTribute影星克林特伊斯特伍德受慶典嘉獎(jiǎng)FourKilledandFiveHurtinaHouseFire房屋起火五傷四亡省略(Ellipsis)CloningTechnologyUnlikelytoTakeOvertheWorld克隆技術(shù)不太可能主宰世界TenDieinKashmirTempleAttack克什米爾神廟附近發(fā)生大火，十人喪生AndersonChiefQuitsinEfforttoRescueFirm安然總裁為挽救公司辭職Locationof2007GrammysinQuestion2007年度格萊美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)地點(diǎn)未定三、英文標(biāo)題的修辭特點(diǎn)

(RhetoricalFeatures) 簡(jiǎn)約(ShortandSimple)使用俚俗詞語(yǔ)(SlangandColloquialism)使用修辭格(FiguresofSpeech)One-wordHeadlinesandtheUseofPhrasesEndgame最后一盤棋Playtime歡樂時(shí)光AlcoholandDeath酒精與死亡007MoviesinRetrospect007電影回顧MonarchattheCrossroads英國(guó)王室處在十字路口Nike,FromSmallBeginningstoWorldGiant耐克，從無(wú)名小卒到世界巨人

SlangandColloquialism

Cops:ManWantedinN.J.Arrested警方稱，新澤西州通緝犯已被抓獲FloridaCourtOksProposedOfficeSmokingBan佛州法院通過(guò)辦公室禁止吸煙提案PioneerCollegesFaceAxe一些實(shí)驗(yàn)學(xué)院面臨砍削TourismUpandViolenceDown,Jamaicasays牙買加稱，旅游業(yè)蒸蒸日上，暴力犯罪日益減少FiguresofSpeech（押韻）AftertheBoom,EverythingisGloom繁榮過(guò)后，盡是蕭條（雙關(guān)）SoccerKicksOffWithViolence足球開賽拳打腳踢（比喻）MiddleEast:CradleofTerror

中東---恐怖主義的搖籃（夸張）AVowtoZipHisLips誓將守口如瓶（仿擬）Liberty:MotherofSuccess自由是發(fā)明之母（雙關(guān)）”Silent”O(jiān)fficeWorkersDemandToBeHeard“不聞不問(wèn)”的辦公室員工，今后將不再不聞不問(wèn)（比喻）RussianReform---OldWineinNewBottle俄羅斯改革----新瓶裝舊酒漢英新聞標(biāo)題對(duì)比AComparisonofChineseandEnglishNewsHeadlines

一、概括程度不同

A.漢語(yǔ)新聞標(biāo)題:詳盡完整的綜述要點(diǎn)B.英文新聞標(biāo)題:精煉的概括要點(diǎn)例如:在社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)和改革開放事業(yè)中做出突出貢獻(xiàn)

45位外國(guó)專家獲友誼獎(jiǎng)

朱镕基出席頒獎(jiǎng)儀式

(《人民日?qǐng)?bào)》1996年9月28日）

ForeignExpertsAwardedMedals

（ChinaDaily,Sept.28,1996)

二、措詞手法各異

Ａ．動(dòng)詞的使用及其在標(biāo)題中的位置例1:

挽留北京舊城墻(《北京青年報(bào)》1996年11月24日)

Beijingtofixancientcitywall(ChinaDaily,Nov.1,1996)例2：

嚴(yán)禁非法金融活動(dòng)維護(hù)經(jīng)濟(jì)秩序穩(wěn)定

（《光明日?qǐng)?bào)》1996年11月25日）

Stateeliminatesillegalbanking

(ChinaDaily,Nov.25,1996)Ｂ．修飾語(yǔ)的使用例如：江澤民在貴州、廣西考察扶貧開發(fā)工作強(qiáng)調(diào)

扶貧攻堅(jiān)戰(zhàn)必須打好，務(wù)求全勝（《人民日?qǐng)?bào)》１９９６年１１月５日）

Jiang:Abolishruralpoverty(ChinaDaily,Nov.5,1996)去掉不必要的修飾成分西部大開發(fā)

(grand)westerndevelopment全面提高

toenhance(completely)認(rèn)真執(zhí)行

toexecute(conscientiously)“秭歸是產(chǎn)桔大縣”“切實(shí)加強(qiáng)治安管理”“得到專家的一致好評(píng)”“徹底肅清封建迷信思想”“有了新的突破”“取得卓著的成就”三、時(shí)間表達(dá)有別A.英語(yǔ)新聞標(biāo)題：一般過(guò)去時(shí)表過(guò)去；不定式表將來(lái)

B.漢語(yǔ)新聞標(biāo)題：借助時(shí)間詞例1：

施羅德將出訪美國(guó)

ShroedertovisitUSforgingtieswiththenewBushAd’tion(DPA德意志新聞社)例2：我國(guó)承擔(dān)的人類基因組“天書”接近完成（《人民日?qǐng)?bào)》2001年2月14日）Chinatocompletedraftof1%HumanGenome

（人民網(wǎng)2001.2.15）

新聞標(biāo)題的翻譯原則

(TranslationPrinciples)標(biāo)題是文章的“眼睛”，新聞標(biāo)題尤其如此。新聞標(biāo)題貴在語(yǔ)言簡(jiǎn)潔生動(dòng)，翻譯時(shí)要簡(jiǎn)明扼要。漢語(yǔ)標(biāo)題的英譯技巧

(TranslationStrategies)中英標(biāo)題風(fēng)格各異。翻譯時(shí)，應(yīng)適當(dāng)照顧英文標(biāo)題的特點(diǎn)。為了達(dá)意，漢語(yǔ)標(biāo)題中的修辭手段有時(shí)要做出犧牲；漢語(yǔ)標(biāo)題的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)有時(shí)要打破重組以契合英文標(biāo)題的習(xí)慣特征。一、變漢語(yǔ)的偏正結(jié)構(gòu)為英語(yǔ)的“名詞中心語(yǔ)+后置修飾語(yǔ)”結(jié)構(gòu)舉世矚目的中國(guó)農(nóng)業(yè)

ChineseAgricultureAttractingWorldwideAttention農(nóng)民可放心的幾件事

TheThingsThatFarmersNeedn’tWorryAbout走向世界的南京大學(xué)

Universitysettogointernational二、變句子為短語(yǔ)美國(guó)不要做干涉他國(guó)內(nèi)政的事情

UStoldtostopits‘interfering’上千律師義務(wù)幫助二戰(zhàn)中國(guó)勞工打官司

Lawyerstohelpforcedlaborers青海湖二百年內(nèi)將成為鹽湖

QinghaiLaketoBecomeSaltyWithin200Years三、轉(zhuǎn)換標(biāo)題形式結(jié)構(gòu)英文標(biāo)題無(wú)引題，因此應(yīng)將漢語(yǔ)標(biāo)題中的引題和主題合二為一。例如：（引題）大壩出現(xiàn)“大裂縫”？資金是個(gè)“無(wú)底洞”？（主題）三峽總公司避謠：空穴來(lái)風(fēng)

BigRiftandFundShortage:ARumor

四、修辭翻譯原則是：在不影響達(dá)意的情況下直譯，否則意譯。

仿擬(parody)

（引題）煩惱的江津（主題）“去！不去！這是個(gè)問(wèn)題？”

FootballStarJiang:ToGoorNottoGo,ThatistheQuestion.(直譯）擬人(Personification)（引題）修建廣場(chǎng)拓寬道路（主題）武昌部分路段路燈“失明”

SomeStreetLampsinWuchangBlinded.（直譯）公交站牌“說(shuō)胡話”

PublicTransportSignpostGivesWrongDirections

（意譯）片頭片尾該“減肥”

BothendsofFilmstobeShortened.

（意譯）

押韻(Rhyme)哥國(guó)鎮(zhèn)長(zhǎng)不好當(dāng)當(dāng)著當(dāng)著就挨槍

TownHeadinColumbiaKilled.（意譯）雙關(guān)(Pun)塞國(guó)球迷“看不起”世界杯

SoccerFansinSenegalCan’tAffordWorldCupTickets（意譯）世界主要新聞機(jī)構(gòu)名稱（一）Reuters:ReutersNewsAgency路透社AP:AssociatedPress美聯(lián)社AFP:AgenceFrancePresse法新社UPI:UnitedPressInternational合眾國(guó)際社TASS:TelegraphAgencyoftheSovietUnion塔斯社KYODO:KyodoNewsAgency共同社DPA：DeutschePresse-Agentur德新社世界主要新聞機(jī)構(gòu)名稱（二）ABC:AmericanBroadcastingCompany

美國(guó)廣播公司BBC:BritishBroadcastingCorporation

英國(guó)廣播公司CBS:ColumbiaBroadcastingSystem

哥倫比亞廣播公司NBC:NationalBroadcastingCompany

全國(guó)廣播公司CBC:CanadianBroadcastingCorporation

加拿大廣播公司TBS:TokyoBroadcastingSystem

東京廣播公司英美部分主要報(bào)刊名稱及網(wǎng)址NewYorkTimes《紐約時(shí)報(bào)》：USAToday《今日美國(guó)》

WashingtonPost《華盛頓郵報(bào)》Time《時(shí)代周刊》:

TheTimes《泰晤士報(bào)》Guardian《衛(wèi)報(bào)