第九章 信用證項下的提示與審單操作

第九章

信用證項下的提示與審單操作1第一節(jié)提示到期日和提示地點（expirydateandplace）提示（presentation），是指向開證銀行或被指定銀行交付信用證項下單據(jù)的行為，或按這一方式交付的單據(jù)。”提示人（presenter），是指進行提示的受益人、銀行或其他有關方?！疤崾尽庇址Q為“交單”。2一、提示的到期日信用證必須規(guī)定一個提示單據(jù)的到期日，規(guī)定用以承付或者議付的到期日將被視為提示單據(jù)的期滿日期。若受益人在提示到期日最后一天，在銀行營業(yè)時間的最后時刻提示了單據(jù)，則屬于按規(guī)定提示了單據(jù)，銀行可以在其后5個銀行工作日內(nèi)審單并決定是否承付或者議付。3二、提示到期日的確定若信用證規(guī)定提示的單據(jù)中包括運輸單據(jù)，則該信用證不僅應規(guī)定提示到期日，還應規(guī)定一個裝運日期后必須提示單據(jù)的期限；如無規(guī)定，則單據(jù)的提示不能晚于裝運日期后21天；但無論如何，單據(jù)的提示必須不晚于信用證有效期。4最遲交單期限的三種情況shipmentdate:3rdSep.LatestdateforPresentationofdocumentswithin15daysafterdateofshipment.Expirydated:30thSep.

最遲交單期限短于有效期限5三、直接向開證行提示的風險若信用證已經(jīng)授權另一銀行作為被指定銀行，受益人既可以向該指定銀行提示，也可直接向開證行提示單據(jù)請求承付，只要其提示符合信用證的規(guī)定。如直接向開證行提示：承擔寄單風險；修改單據(jù)不方便；還必須保證單據(jù)在提示到期日內(nèi)到達開證行。6四、提示地點提示地點是受益人提示單據(jù)請求銀行承付或議付的地點。提示地點是提示到期日計算到期的地點。通常規(guī)定在受益人所在地，即被指定銀行所在地。7第二節(jié)審單的基本準則8一、獨立審核審單與可能作為信用證依據(jù)的銷售合同或其他合同無關。審單與受益人和申請人之間的關系無關。審單與貨物/服務/行為無關。審單作出的決定只能取決于審單本身，單證是否相符與審單以外可能獲得的知識和信息無關。9二、表面相符UCP600規(guī)定，按指定行事的指定銀行、保兌行和開證行在審單時必須根據(jù)單據(jù)本身確定是否在表面上構成相符交單。相符交單的概念：單據(jù)必須與信用證條款、UCP600中的相關條款以及國際標準銀行實務相符、單據(jù)必須與既成事實相符，單據(jù)之間表面相符，單據(jù)本本身相符。單據(jù)中的數(shù)據(jù)，在與信用證、單據(jù)本身及國際標準銀行實務參照解讀時，無須與該單據(jù)本身中的數(shù)據(jù)、其他要求的單據(jù)或信用證中的數(shù)據(jù)等同，但不得矛盾。

10三、審單依據(jù)銀行審核信用證項下的單據(jù)，其依據(jù)除了國際慣例的規(guī)定之外，其直接依據(jù)是信用證規(guī)定的條款和條件。11四、不理會非單據(jù)條件Aconditionwhichdoesnotstatethedocument(s)tobepresentedincompliancetherewithiscalledanon-documentarycondition.如信用證含有某些條件而未列明需提交與之相符的單據(jù)，銀行認為這是非單據(jù)條件。對于非單據(jù)條件，銀行將視為未作規(guī)定不予理會。12舉例：AconditionstatesthatgoodsaretobeofGermanoriginandnoCertificateofOriginisrequired.Theageofthecarryingvesselasatthedateofloadingisnomorethan15operatingyears.ShipmentistobemadebyavesselofU.K.nationalityorbyavesselflyingherflag.13與規(guī)定單據(jù)有聯(lián)系的條件不是非單據(jù)條件。如規(guī)定產(chǎn)地是中國，并要求提供原產(chǎn)地證書。14五、不審核信用證未規(guī)定的單據(jù)

(DocumentsnotstipulatedintheCredit)提交的非信用證要求的單據(jù)將被不予理會，并可被退還給交單人。即使這種單據(jù)與信用證要求的單據(jù)有不符之處，銀行不應以此為理由拒付。15案例貿(mào)易條件是CFR的交易，于2009年5月13日開立信用證，5月20日到期，未規(guī)定保險單據(jù)，受益人交來全套單據(jù)（包括保單）其中提單裝運日期是5月15日，保單出單日為5月18日。貨物于5月19日到達目的港，提單尚未寄到，貨物滯留碼頭受損，但保險公司以貨物受損發(fā)生于保單出單日以前為由拒賠，申請人向開證行申訴，2009年5月30日開證行收到單據(jù)，以保單日期晚于提單日期為不符點拒付。16開證行拒付理由是否成立，為什么？國際商會認為，開證行應以信用證規(guī)定單據(jù)符合信用證條款即予付款，不應根據(jù)信用證未規(guī)定的單據(jù)帶有不符點而予拒付。17六、在規(guī)定時間內(nèi)審單開證行、保兌行或代其行事的指定銀行各有從交單次日起算最多5個銀行工作日用以確認交單是否相符，以決定接受或拒收單據(jù)并相應地通知寄送單據(jù)的一方。UCP600新增內(nèi)容：這一期限不因在交單日當天或之后信用證截止日或最遲交單日界至而受到縮減或影響。1811月17日交單，銀行應在11月24日前作出接受或拒絕單據(jù)的決定。日期周五周六周日周一周二周三周四周五周六11月171819202122232425工作日0ⅹⅹ1234519

對于開證行/保兌行5日內(nèi)審單相符應履行償付責任；償付多于5日，可能引起索取遲付利息；審單不符，5日內(nèi)發(fā)出拒付電通知指定銀行，超過5日無權拒付。20對于被指定銀行5個工作日的審單時間21對于轉遞行/寄單行不能享受5天的審單時間，應從速寄單。寄單指示中，關于寄單次數(shù)和方式的規(guī)定，不是非單據(jù)條件。若寄單銀行未按照寄單指示規(guī)定的做法寄單，則視為不符點，開證行或保兌行可以拒絕接受單據(jù)開證行或保兌行拒絕單據(jù)，發(fā)出拒絕通知時，若信用證尚未到期，則允許受益人修改有關單據(jù)。但開證行或保兌行收到修改的單據(jù)，仍然允許有5個營業(yè)日的審單時間。22第三節(jié)銀行審核單據(jù)及其處理一、議付行的審單（一）對相符單據(jù)予以議付（二）議付行遭拒付時的處理：可向受益人行使追索權，除非議付行本身又是保兌行。23二、承兌行與付款行的審單承兌行收到單據(jù)后，予以審核。如果單據(jù)相符，承兌行一方面承兌匯票（已承兌的匯票一般退還給受益人），另一方面寄單給開證行要求其在到期日償付。一旦遠期匯票到期，承兌行向受益人付款，且五追索權，同時得到開證行的償付。付款行一旦付款，一般沒有追索權。24三、被指定銀行如何處理不符的單據(jù)（1）將存在不符點的單據(jù)退還提示人，要求其修改并要求其在信用證有效期內(nèi)和提示到期日之間再次提示。（2）將全套單據(jù)退還提示人，請其直接寄給開證行。（3）依提示人的授權，將不符單據(jù)寄送開證行，請求開證行作出接受或者拒絕單據(jù)的決定（4）依提示人的授權，以電訊方式請求憑不符單據(jù)授權承付或者議付（5）憑受益人的保證或憑其他保函向受益人承付或者議付。25四、開證行審單后承付或償付經(jīng)審單后，如若單據(jù)相符，開證行必須履行信用證項下的承付或者償付義務。26五、開證行拒付（一）拒受瑕疵單據(jù)（二）銀行拒受單據(jù)必須發(fā)出通知（5個銀行營業(yè)日內(nèi)，一次性列出全部不符點，代為保存單據(jù)）（三）開證行或保兌行發(fā)出拒付通知后的權利：如果償付行在開證行或者保兌行還未審單前已經(jīng)償付，則開證行或保兌行有權要求被指定銀行返還已獲得的償付款和利息。（四）開證行處理瑕疵單據(jù)不當?shù)暮蠊簾o權拒受單據(jù)，必須履行承付或者償付義務（五）開證行不當承付的后果：無追索權，且無權要求開證申請人償還其錯誤的承付。27六、相符單據(jù)丟失的后果若信用證項下相符的單據(jù)，由受益人在信用證或者慣例規(guī)定的提示期限和地點提示給被指定銀行，且被指定銀行確認提示相符，并將單據(jù)發(fā)送給開證行或保兌行。但該單據(jù)在該指定銀行寄送給開證行或者保兌行的傳遞中丟失，或者保兌行寄送給開證行的傳遞中丟失，則無論被指定銀行是否已承付或者議付，開證行或保兌行必須承付或者議付，或償付該被指定銀行。28七、開證行尋求申請人接受瑕疵單據(jù)若開證行確定提示的單據(jù)不符，他可以根據(jù)自己的判斷與開證申請人協(xié)商，請求其放棄不符點。29第四節(jié)各種單據(jù)審核要點

單據(jù)審核是銀行對受益人提交的憑以議付、付款的單據(jù)的審查，實務中簡稱審單（documentsexamination）。審單工作必須做到“單證一致，單單一致，單內(nèi)一致”。審單的一個重要規(guī)則是:信用證的任何規(guī)定都必須執(zhí)行。審單順序一般是先審匯票、發(fā)票，然后以發(fā)票為中心，依次審核保險單、運輸單據(jù)等。30單證審核的基本辦法1：縱向?qū)徍朔▎巫C一致———以信用證和UCP600為基礎對規(guī)定的各項進行審核，各項單據(jù)要求要符合信用證和UCP6002：橫向?qū)徍朔ā獑螁蜗喾?，縱向?qū)徍酥?，分別以單據(jù)為中心審核其他規(guī)定的單據(jù)，有關內(nèi)容要相互一致。31審核的準備——瀏覽信用證快速瀏覽信用證，以下條款可以馬上發(fā)現(xiàn)是否存在不符點，需重點注意的是1，有效期及有效地2，金額及增減額度3，是否允許分批裝運4，最遲裝運期5，交單期6，各種單據(jù)份數(shù)——審單時單據(jù)按信用證提及的次序排列32對于一些特殊的條件，可以事先標記——單據(jù)日期早于信用證日期是否接受——簡式、多式運輸單據(jù)是否接受——第三方單據(jù)時都接受——運輸行單據(jù)是否接受——是否所有單據(jù)都引用信用證號碼——是否對出單語言有限定——其他重要的內(nèi)容33綜合審核的要點檢查規(guī)定的單證是否齊全包括所需單證的份數(shù)

檢查所提供的文件名稱和類型是否符合要求

有些單證是否按規(guī)定進行了認證單證之間的貨物描述,數(shù)量,金額,重量,體積,運輸標志等是否一致.

單證出具或提交的日期是否符合要求.34一、匯票審核要點1.匯票金額(amount)(1)匯票金額不能超過信用證限額(2)匯票上的貨幣幣別與金額,須與發(fā)票上的一致;(3)匯票大、小寫金額一致（amountinfiguresandwordsagree）.352.匯票日期（tenor）(1)出票日期跟單匯票的出票日不能早于提單日和遲于信用證的有效期;（2）提示日期(presentationdate).一般為信用證規(guī)定單據(jù)提示日。（3）到期日（expirydate）363.匯票當事人（party）(1)收款人：若信用證未作規(guī)定，一般為議付行或其指示人。（2）付款人：付款人應符合信用證的規(guī)定,即不能以申請人為付款人.如果議付信用證中規(guī)定“以我行為付款人（DRAFTDRAWNONUS）”,以開證行為付款人。（3）出票人；出票人或簽字應與信用證的受益人完全相符.374.其他：信用證規(guī)定記載“DRAWINGCLAUSE”時，其開證行名稱、信用證號碼及開證日期均應于信用證一致。如果匯票要背書，應正確背書，（例如匯票收款人和寄單索匯人不同時，需要收款人給索匯人的背書）一般不能作限制性背書；除非信用證授權，否則，不應開立“無追索權”的匯票。

修改和變更是否有出票人的證實38二、發(fā)票審核要點1.發(fā)票須有信用證的受益人開出根據(jù)《UCP600》的規(guī)定，發(fā)票無需簽字，但須表明是由受益人出具的發(fā)票。實務中，發(fā)票一般由出票人加具正式簽章。若受益人要求“MANUALLYSIGNED”，則必須手簽，簽章位置通常在發(fā)票的右下角，若證中規(guī)定須由貿(mào)促會等機構證實，則證實機構的簽章通常在發(fā)票的左上角。392.受票人，即發(fā)票的抬頭人。發(fā)票抬頭人前通常印有“TO”,“SOLDTOMESSRS”,“FORACCOUNTANDRISKOFMESSRS”,“CONSIGNEDTO”等。信用證上若無規(guī)定，在實際業(yè)務中，此處一般填寫開證申請人即進口商的名稱和地址。3.發(fā)票對貨物的描述與信用證的描述一致；404.發(fā)票金額不超過信用證金額；·如果發(fā)票金額超過信用證金額，除非信用證特別規(guī)定，否則應將超證部分減除另做托收。如來證金額為USD2,955.00,貨款為USD3,150.00,發(fā)票應做成：PROCEEDSUSD3,150.00

LESSEXCESSIVEVALUEFORCOLLECTIONUSD195.00NETAMOUNTUSD2,955.0041·貨款含有傭金的情形若L/C明確規(guī)定“LESS_%COMMISSION”,則發(fā)票內(nèi)應照打，貨款按扣傭后的凈值收??；若證中沒有扣傭規(guī)定，但信用證金額為扣傭后凈額，為保證單證一致，發(fā)票內(nèi)應反映扣傭全過程；425.提交的發(fā)票份數(shù)應正確。若來證將發(fā)票分成正副本，則所有正本發(fā)票上應蓋“ORIGINAL”字樣；若為電腦制單，也可直接在發(fā)票上打出“ORIGINAL”字樣；如份數(shù)顯示“INDUPLICATE/2COPIES”、“INTRIPLICATE/3COPIES”,則出口商向銀行交單的發(fā)票至少一份是正本。43三、提單審核要點完整的提單包括正面關于商品裝運情況的記載和背面印就的運輸條款。1.必須是經(jīng)簽署的清潔、已裝船提單；不應有貨物及/或包裝情況有缺陷的批注2.不能顯示“貨裝甲板（艙面）”字樣（mustnotshow“ondeckshipment”）；3.提單的抬頭、背書要正確；收貨人和被通知人須符合信用證規(guī)定，背書應按照信用證要求（如有）444.裝運日、裝運港、卸貨港與目的港按信用證規(guī)定辦理；如果是預先印就"已裝運于船”的提單，并且沒有單獨裝船批注，提單的出具日即視為裝船日。如帶有加注日期的單獨裝船批注，該日期視為裝運日，而不論在提單簽發(fā)日之前還是之后5.裝運貨物與發(fā)票規(guī)定一致；商品名稱可使用與信用證不矛盾的貨物的統(tǒng)稱6.嘜頭與發(fā)票一致。457.按信用證規(guī)定的價格條件，注明“運費已付”、“運費已預付”、“運費到付”（“freightpaid”、“freightprepaid”、“freighttobecollected”mustappearonB/Linaccordancewithpricetermspecifiedinthecredit.）8.提示的提單，必須是全套正本。46四、保險單審核要點

（1）保險單據(jù)的類別按規(guī)定的提示。（2）保險金額：首先必須符合信用證的規(guī)定，在信用證對保險金額未作規(guī)定的情況下，一般投保的最低金額，應為貨物的CIF金額加10%。保險金額的大小應一致，保額通常要“進位取整”或“進一取整”，即不管小數(shù)部分數(shù)字是多少，一律舍去，并在整數(shù)部分加“1”。

47（3）保險幣別與信用證幣別相同.(4)投保險別如規(guī)定所示(coveralltherisksspecified):對信用證規(guī)定的投保險別不能漏保;若信用證未作規(guī)定,則可接受載明任何險別的保險單據(jù).保險險別必須符合信用證的規(guī)定，要求“一切險”時，含有任何“一切險”批注或條款都將接受48（5）保費和費率通常事先印就“ASARRANGED(按約定)”字樣，除非L/C另有規(guī)定，兩者在保單上可以不具體顯示。保險費（PREMIUM）通常占貨價的比例為0.1%~0.3%左右。險別不同，費率（RATE）不一（平安險的費率約相當于一切險的1/3，水漬險約相當于一切險的1/2）。

49

(6)必須全程保險(mustcoverfullperiodoftransit).一般基本保險的保險范圍,都是“倉至倉”。特殊附加保險的范圍，是從貨物裝上海輪或駁船開始，至貨物目的港卸離海輪或駁船為止，因此，通常在投保特殊保險時，要加列一條款“包括倉至倉”（fromwarehousetowarehouseincluded）(7)保險日期，必須與提單日期相同或超前（mustbedatedonorbeforedateofshipmentasevidencedbydateofB/L）50（8）確保如果被保險人的名稱不是保兌行、開證行，或買方，應帶有適當?shù)谋硶?1五、產(chǎn)地證審核要點：確保它是獨一的單據(jù)，不要與其他單據(jù)聯(lián)合起來。按照信用證要求，確保它已被簽字、公證人證實、合法化、簽證等。確保產(chǎn)地證上面的資料應與其他單據(jù)一致。確保產(chǎn)地證上載明的產(chǎn)地國家應符合信用證的要求。52六、檢驗證審核要點：確保由信用證上指定的檢驗機構（如有的話）將由它出具證書。確保它要被簽字。確保檢驗證書要符合信用證的檢驗要求。確保檢驗證書必須表示發(fā)出日期或檢驗日期早于提單的裝運日期。除非信用證準許，確保它沒有包含于貨物、規(guī)格、品質(zhì)包裝等的不利的聲明。53七、包裝單審核要點：確保它是獨一的單據(jù)，不要與其他單據(jù)聯(lián)合起來。確保它符合信用證的要求，一張詳細的包裝單要求列出每件包裝、紙板箱等內(nèi)容的清單和其他有關資料。確保包裝單上面的資料應與其他單據(jù)一致。54八、重量單/證書審核要點：確保它是獨一的單據(jù)，不要與其他單據(jù)聯(lián)合起來。如果信用證要求證明書，或另行宣稱證明書時，應確保它被簽字。確保重量單上面的資料應與其他單據(jù)一致。55常見差錯

匯票大、小寫金額打錯；

匯票的付款人名稱、地址打錯；

發(fā)票的抬頭人打錯；

有關單據(jù)如匯票/發(fā)票/保險單等的幣制名稱不一致或不符合信用證的規(guī)定；

發(fā)票上的貨物描述不符合信用證的規(guī)定；

多裝或短裝；

有關單據(jù)的類型不符合信用證要求;

單單之間商品名稱/數(shù)量/件數(shù)/嘜頭/毛凈重等不一致；

應提交的單據(jù)提交不全或份數(shù)不足；

未按信用證要求對有關單據(jù)如發(fā)票/產(chǎn)地證等進行認證;

漏簽字或蓋章；

匯票/運輸提單/保險單據(jù)上未按要求進行背書；

逾期裝運；

逾期交單。56常見的錯誤出單日期匯票日期早于發(fā)票日期

匯票日期早于提單日期

發(fā)票日期晚于交單日

保單日期晚于提單日期

箱單日期早于發(fā)票日期

產(chǎn)地證日期晚于提單日期

檢驗證書日期晚于提單日期

出口許可證日期晚于提單日期

受益人證明或聲明日期早于提單日期

57常見的單據(jù)不符點時間方面：LateshipmentCreditexpiredDocumentsnotpresentedintimeEarlyshipment58裝運方面：TransshipmenteffectedShortshipmentOvershipmentPartialshipmentseffectedShipmentmadebetweenportsotherthanthosestatedintheCredit59金額方面Overdrawing(byUSD___)Creditamountexceeded(byUSD___)ShortdrawingTheamountsshownontheinvoiceanddraftdiffer60匯票方面DraweeincorrectDraftdrawnonawrongpartyDraftpayableonanundeterminabledate61發(fā)票方面DescriptionofgoodsininvoicediffersfromthatintheCreditInvoicedoesnotshowcorrecttradetermsReferencenumberoninvoicenotinaccordancewiththeCreditInvoicenotmadeouttoapplicant’snameasshownintheCredit62保險方面：PresentationofaninsurancedocumentofatypeotherthanthatrequiredbytheCredit.InsuranceriskscoverednotasspecifiedintheCredit.InsurancecoverexpressedinacurrencyotherthanthatoftheCredit.Under-insured.63InsurancenoteffectivefromthedateofshipmentontheB/L.InsurancedatedlaterthanthedateofshipmentontheB/L.Insurancepolicy/certificatenotendorsedcorrectly.InsurancepolicyindicatingplaceofsettlingclaimdiffersfromthatintheCredit.64AcknowledgementofinsuranceDeclarationnotpresented.Theendorsementdated6Oct.,2009_whichdiffersfromtheinsurancepolicy.65提單方面：Claused(orunclean)billsofladingCharterpartybillofladingHouseB/LHouseAirWaybill66Noevidenceofgoodsactually“shippedonboard”BillofladingdoesnotevidencewhetherfreightispaidornotOnboardnotationnotdated67單據(jù)與單據(jù)之間：MarksandnumbersdifferbetweendocumentsDraft,insurancepolicyorB/LnotendorsedcorrectlyAbsenceofdocumentscalledforintheCreditWeightsdifferbetweendocuments68DocumentsinconsistentwitheachotherAbsenceofsignatureswhererequiredondocumentspresented69信用證方面：L/CtransferredAbsenceof“freightpaid”statementonB/LwheretheCreditcallsforCFR(orCIF)shipment70

仔細閱讀下列信用證,并審核全套單據(jù)。注明：單據(jù)于2005年6月15日提交，其中發(fā)票兩份，保險單兩份正本，無背書的正本提單三份。信用證單據(jù)審核實例71（一）信用證ADVISINGBANK:THEBANKOFNEWYORK,INTERNATIONALBANKINGDEPARTMENT,NEWYORK,N.Y.SEQUENCEOFTOTAL27:1/1FORMOFDOC.CREDIT:40B:IRREVOCABLEDOC.CREDITNUMBER:21:090032DATEOFISSUE:31C:09050172

EXPIRY:31D:090620INNEWYORKISSUINGBANK:52D:BANKINPERU,LIMA,PERUAPPLICANT:50:BULDERS,S.A.,LIMA,PERUBENEFICIARY:59:HENRYCLYDEPRECISIONPARTSROCHESTER,NEWYORK73AMOUNT:CURRENCYUSDAMOUNT6000.00(U.S.DOLLARSSIXTHOUSANDONLY)AVAILABLEWITH/BY:41D:WITHTHEBANKOFNEWYORK,NEWYORK,N.Y.BYPAYMENTDRAFTSAT…42C:60DAYSSIGHTDRAWEE:42A:ADVISINGBANK74PARTIALSHIPMENT:43P:NOTALLOWEDTRANSSHIPMENT:43T:ALLOWEDLOADINGINCHARGE:44A:NEWYORKFORTRANSPORTTO:44B:CALLAOLATESTDATEOFSHIPMENT:44C:090605DESCRIPT.OFGOODS45A:TOOLS75DOCUMENTSREQUIRED:46A:+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE+CONSULARINVOICE+MARINEINSURANCEPOLICYORCERTIFICATETOORDEROFBULDERS,S.A.,COVERINGMARINEANDWARRISKSANDS.R.7C.C.LOSSES,IFANY,PAYABLEINLIMA,PERU,INU.S.A.DOLLARS76+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOFLADINGMADEOUTTOORDEROFISSUINGBANK,MARKED“FREIGHTPREPAID”NOTIFYAAPLICANTADITIONALCON.47A:+DRAFTSDRAWNMUSTBEDESCRIBEDWITHTHENUMBERANDDATEOFTHISL/C.CONFIRMATION:49:WITHOUT77INSTRUCTIONS:78:+DRAFTSANDDOCUMENTSTAKENUPUNDERTHISCREDITARETOBEFORWARDEDINONELOTTOBANKINPERU,LIMA,PERU78(二)單據(jù)

1.匯票

(1)匯票正面EXCHANGEFORUSD6,000.00NEWYORK15JUNE2009AT30DAYSSIGHTOFTHISFIRSTOFEXCHANGE(SECONDOFEXCHANGEBEINGUNPAID)PAYTOTHEORDEROFOURSELVESTHESUMOFUSDSIXTHOUSANDONLY.DRAWNUNDERL/CNO.090032DATEDON090501TO:HENRYCLYDEPRECISIONPARTSELEANORPYEMANAGER79(2)匯票反面

HENRYCLYDEPRECISIONPARTSELEANORPYEMANAGER

802.商業(yè)發(fā)票ISSUE:HENRYCLYDEPRECISIONPARTS42SAFEWAYBLVD.,商業(yè)發(fā)票ROCHESTER,NEWYORKCOMMERCIALINVOICE

ORIGINALTO:NO.:DATEBUILDERS,S.A.,LIMA,PERU9609JUNE11,2005

TRANSPORTDETAILSS/CNO.:L/CNO.:FROMNEWYORKTOCALLAO050032BYSEATERMSOFPAYMENTL/CAT60DAYSPAY.81MARKS&NUMBERANDQUAN-UNIT

AMOUNTNUMBERSKINDOFPACKAGETITYPRICEDESC.OFGOODSAIB400GRADE“B”#7471ROUTERBITSPACKEDIN25CTNSUSD6000.00CIFCALLAOTOTAL:AMOUNTSAYUSDSIXTHOUSANDONLYHENRYCLYDEPRECISIONPARTSELEANORPYEMANAGER823.保險單XXXINSURANCECOMPANYCARGOTRANSPORTATIONINSURANCEPOLICYINVOICENO.9609POLICYNO.CONTRACTNO.L/CNO.050032INSUREDHENRYCLYDEPRECISIONPARTS83

THISPOLICYOFINSURANCEWITNESSESTHATXXXINSURANCECOMPANY(HEREINAFTERCALLED“THECOMPANY”)ATTHEREQUESTOFTHEINSUREDANDINCON-SIDERATIONOFTHEAGREEDPREMIUMPAIDTOTHECOMPANYBYTHEINSURED,UNDE-RTAKESTOINSURETHEPOLICYASPERTHECLAUSESPRINTEDOVERLEAFANDOTHERSPECIALCLAUSESATTACHEDHEREON.ITISHEREBYUNDERSTOODANDAGREEDTHATINTHECASEOFTHELOSS,SUCHLOSSISPAYABLETOTHEORDEROFBANKINPERU,LIMA,PERU,INUSDOLLARS.84MARKS&QUANTITYDESCRIPTIONAMOUNTNUMBERSOFGOODSINSUREDAIB25TOOLSUSD5,500471CARTONSTOTALAMOUNTUSDOLLARSFIVETHOUSANDINSUREDFIVEHUNDREDONLYPREMIUMASDATEOF12PRES.S.ARRANGEDCOMME-JUNECONV-TOMNCEMENT2005EYANCEFROMNEWYORKVIATOCALLAO,PERUCONDITIONS:ALLRISKSINCLUINGS.R.&C.C.ANDWARRISKS85

INTHEEVENTOFLOSSORDAMAGEWHICHMAYRESULTINACLAIMUNDERTHISPOLICY,IMMEDIATENOTICEMUSTBEGIVENTOTHECOMPANY’SAGENTASMENTIONEDHEREUNDER.CLAIMS,IFANY,ONEOFTHEORIGINALPOLICYWHICHHASBEENISSUEDINTOGETHERWITHTHERELEVENTDOCUMENTSSHALLBESURRENDEREDTOTHECOMPANY.IFONEOFTHEORIGINALPOLICYHASBEENACCOPLISHED,THEOTHERSTOBEVOID.

2ORIGINAL(S)

86

CLAIMSPAYABLEXXXINSURANCEINLIMAPERUCOPANYINUSDBROWNELLENDATE:13JUNE2005(ADD.)…..NEWYORK874.提單1.SHIPPERINSERTNAME,ADDRESSANDPHONEHENRYCLYDEPRECISIONA&PSHIPPINGPARTSCOMPANYLTD.ROCHESTER,NEWYORK2.CONSIGNEEINSERTNAME,ADDRESSANDPHONETOORDEROFBANKINPERU,LIMA,PERU3.NOTIFYPARTYINSERTNAME,ADDRESSANDPHONEBANKINPERU,LIMA,PERU884.COMBINEDTRANSPORT*