漢譯英之謂語的選擇

漢譯英之謂語的選擇一、英語謂語的特點(diǎn)

1.英語謂語比較單一，只能由動(dòng)詞或動(dòng)詞短語充當(dāng)，系動(dòng)詞可看成一種特殊謂語。2.英語謂語形態(tài)穩(wěn)定，受語法規(guī)范的約束，需與主語保持一致關(guān)系。

3.英語同一主語下的并列謂語一般不超過三個(gè)，多數(shù)句子只有一個(gè)謂語動(dòng)詞，其他動(dòng)作概念以非謂語動(dòng)詞、介詞短語、名詞短語或從句的形式出現(xiàn)。謂語的選擇原則一.應(yīng)該在人稱和數(shù)上與主語一致二.必須保持時(shí)態(tài)與原文語義相吻合三.必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng)四.必須與賓語搭配得當(dāng)五.原文若是形容詞、名詞、數(shù)量詞或介詞短語作謂語，譯文中常常采用系表結(jié)構(gòu)六.原文謂語若是連動(dòng)式和兼語式，譯文選擇一個(gè)主要?jiǎng)釉~作謂語，其它動(dòng)詞用其他形式七.根據(jù)表達(dá)習(xí)慣選擇，符合表意需要一.應(yīng)該在人稱和數(shù)上與主語一致1.鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的繁榮是我國農(nóng)村改革的必然產(chǎn)物。

The

prosperity

oftownshipenterprisesis

theinevitableoutcomeoftheeconomicreformintheruralareas.面包和牛奶是少數(shù)政府不打稅的東西。

Breadandmilkisoneofthefewthingsthatthegovernmentdonotimpose

taxeson.3.當(dāng)前，我國的職業(yè)教育和成人教育正在加快發(fā)展。

Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushed

onenergeticallyinourcountry.

膾炙人口的傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》講的是源自明朝的故事。

TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalPekingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.意大利著名旅游家馬可·波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己是在天堂。”ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribed

itas“themostfascinatingcityintheworld,whereonefeelsasifhewasinparadise.”英雄造時(shí)勢，時(shí)勢造英雄。

Heroes

createthetimes,thetimes

producetheirheroes.一踏進(jìn)門檻，屋子里的混亂景象使我吃了一驚。Crossingthethreshold,Iwastakenabackbythemessinthehouse.四川被稱為“天府之國”。

Sichuan

isnotedasthe“LandofAbundance”.二.必須保持時(shí)態(tài)與原文語義相吻合他做實(shí)驗(yàn)時(shí)心不在焉，幾乎引起化學(xué)藥物爆炸。

Hisabsent-mindednessduringtheexperimentsnearly

causedanexplosionofthechemical.他過去那副尊容，只要你見過一次，無論什么時(shí)候你都不會(huì)忘記。

Hehadafacethatisunforgettableonceitisseen.三.必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng)實(shí)事求是地說，解決中國人的吃飯問題,任務(wù)艱巨,困難不少,但潛力很大,前景廣闊。

Trulyspeaking,China

hashadgreatdifficultiesinsolvingherproblemwithfoodprovision.Butshealsohas

greatpotentialandprospectsforhavingherpeoplefedwell.2.科技興農(nóng)在中國發(fā)展糧食生產(chǎn)方面存在著巨大的潛力。

Theapplicationofscienceandtechnologytoagriculturepointstohugepotentialinthedevelopment.如果原文的主謂語不符合英語主謂搭配邏輯，則需要改變主語或謂語。必須與賓語搭配得當(dāng)動(dòng)賓搭配是一種常見的搭配形式，漢譯英時(shí)，如果原文的動(dòng)賓搭配不符合英語邏輯，而原文的賓語又不宜變動(dòng)，我們就需要重新選擇謂語。秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年統(tǒng)一六國。QinShihuang,thefirstEmperoroftheQinDynasty,conquered

theothersixstatesin221BC.熱騰騰的晚餐已擺好在桌上。

Hotmealswere

servedonthedinnertable.分析：此句如譯成hotmealswereputonthedinner

table就顯得過于呆板。而serve和meals聯(lián)用最符

合英語的動(dòng)賓搭配習(xí)慣。（日本派大批的留學(xué)生到中國來學(xué)習(xí)中國文化。）自然，他們也學(xué)會(huì)了中國的飲茶。Accordingly,theybecameaccustomedtotheChinesetea-drinking.到麥當(dāng)勞去吃什么?有人總結(jié)說：吃時(shí)髦，吃清潔，吃快捷，吃氛圍，吃氣派，吃檔次，吃高雅。鬧了半天，還沒有涉及“吃飽肚子”。

ForwhatdowegototheMcDonald’s?Summarizedarethefollowinganswers:foritspopularity,for

itsremarkablecleanness,foritsinstantservices,

for

itsexoticatmosphere,

for

showingoff,foritssuperquality,foritselegantconsumption.Withsomany“for”,yetwehavenotcometo“forourstomach”.

原文若是形容詞、名詞、數(shù)量詞或介詞短語作謂語，譯文中常常采用系表結(jié)構(gòu)形容詞性隱性謂語

漢語的形容詞是指表示人或事物的形狀﹑顏色﹑性質(zhì)﹑動(dòng)作﹑行為的性質(zhì)狀態(tài)的詞，可用來充當(dāng)謂語。形容詞作謂語又分為兩種：一種是靜態(tài)的性質(zhì)形容詞作謂語，另一種是動(dòng)態(tài)的狀態(tài)形容詞作謂語。這類謂語詞在翻譯時(shí)應(yīng)視其意思補(bǔ)加相應(yīng)動(dòng)詞。漢語中，常隱含謂語動(dòng)詞“是”，翻譯時(shí)就加上“be”，若是其他動(dòng)詞隱含，則需根據(jù)句子結(jié)構(gòu)加上相應(yīng)動(dòng)詞。在食物里面，果蔬最有營養(yǎng)。Fruitandvegetablesarethemostnutritiousfood.天灰蒙蒙的。Theskylooksfoggy.生活越來越艱難。Thelifeturnstobeharderandharder.2.名詞性隱性謂語名詞是表示人或事物的詞，它的相應(yīng)語法功能主要是作主語和賓語，作謂語時(shí)主要用于說明時(shí)間﹑日期﹑天氣﹑年齡﹑籍貫﹑容貌等的短語中。名詞作謂語大致可以分為兩類：一類是不必依賴上下文就可以單獨(dú)存在，這類句子一般都可以補(bǔ)上一個(gè)“是”，而其否定形式則一定是“不是”或者“沒有”。這也證明了名詞作謂語時(shí)隱含了動(dòng)詞。如:今天（是）星期五。TodayisFriday.高個(gè)子（是）南方人，瘦骨嶙峋。Thetallmanisasouthernerandhelooksthin.另一類是名詞是根據(jù)上下文的語境省略了動(dòng)詞，但是在翻譯時(shí)需要找出相應(yīng)謂語動(dòng)詞。例如：好工作，（帶來）好生活。Agoodjobupdatesyourlife.隱含了“帶來”，“提供”等相近意義的謂語動(dòng)詞。最后，明明看見一個(gè)大大的布娃娃，它大眼睛﹑紅臉蛋﹑長辮子，很好看。Atlast,Mingmingtakesfancytoabigdoll,ithastwobigeyes,redcheeksandalongbraid,andsheislookingsogood.“大眼睛”﹑“紅臉蛋”﹑“長辮子”用來形容容貌，省略謂語動(dòng)詞顯得更加簡潔生動(dòng)。在英語中則要找出相適合的謂語動(dòng)詞進(jìn)行補(bǔ)充。3.數(shù)量詞隱性謂語在漢語中，數(shù)量詞可以直接兼有謂語的功能，翻譯成英語時(shí)，省略的動(dòng)詞要表現(xiàn)出來。這樣可以避免字面上的誤解，使得表達(dá)更清楚。例如：從前有一個(gè)人很窮，（只有）半間草房，一處冷炕。Thereusedtobeapauperandheonlyhadhalfofacottageandacoldkang.103例患者中，(包括)急性排斥反應(yīng)32例，慢性排斥反應(yīng)25例，腎炎復(fù)發(fā)30例，其他9例。The103casesofrenalallograftbiopsyinclude32casesofacuterejection,25caseschronicrejection,30casesofnephritisandothers9cases.六.連動(dòng)式和兼語式，譯文選擇一個(gè)主要?jiǎng)釉~作謂語，其它動(dòng)詞用其他形式1.市政府采取各種措施招商。

Thecitygovernmenttakes

manymeasureto

inviteinvestment.招商代表團(tuán)吸引了許多東南亞客商來新加坡洽談

項(xiàng)目。Thedelegationofinvitinginvestmenthasattracted

manybusinessmenfromSoutheastAsiatoSingaporetoholdtalksondifferentprojects.14七.根據(jù)英語表達(dá)習(xí)慣，基于表意需要靈活翻譯謂語冬天如果你怕冷的話，可能到昆明。Ifyoudislikethecoldinwinter,youcanvisitKunminginsouthChina.花壇北面有一株臘梅花，南端是一叢南天竹。Awinterplumstoodonthenorthernendoftheterrace,andaNandinaerectedonthesouthernend.譯文運(yùn)用“化靜為動(dòng)”的手法，將原文中“有”、“是”等靜態(tài)動(dòng)詞翻譯成stand和erect等動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，使譯文更加生動(dòng)活潑。1)中國的經(jīng)濟(jì)將融入世界經(jīng)濟(jì)的大潮。a.TheeconomyofChinawillmergeintothetideoftheworldeconomy.b.TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworldeconomy.2)這事到了現(xiàn)在，還是時(shí)時(shí)記起。a.Evennow,thisremainsfreshinmymemory.b.Evennow,Istilloftenthinkaboutit.3)世紀(jì)之交，中國外交空前活躍。a.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.b.Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.4)她們逐漸地鎮(zhèn)定下來，有了自信。a.Theygraduallycalmeddown,restoredself-confidence.b.Gradually,theycalmeddownandregainedself-confidence.附、連動(dòng)式謂語的翻譯漢語連動(dòng)式謂語就是兩個(gè)或兩個(gè)以上謂語動(dòng)詞共用一個(gè)主語的結(jié)構(gòu)，其特點(diǎn)是許多動(dòng)詞連用，組成幾個(gè)句段或小句。

連動(dòng)式謂語是一種復(fù)雜謂語，它的復(fù)雜性體現(xiàn)在這些動(dòng)詞的關(guān)系之中，既有并列關(guān)系，也有隱含的其他關(guān)系（包括條件、方式、承接、因果、假設(shè)、目的等）。翻譯時(shí)，要分析幾個(gè)連動(dòng)謂語之間的關(guān)系，分清主次關(guān)系和并列關(guān)系，將主要?jiǎng)釉~譯成謂語，次要?jiǎng)釉~視不同情況，譯成各種從屬結(jié)構(gòu)。另外，漢語連動(dòng)謂語通常按動(dòng)作發(fā)生的先后順序排列，但譯成英語時(shí)，則可依照英語習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。他咳著從祖父的房間里慢慢走出來。（《家》）原文中的“咳著”顯然是表示狀態(tài)的次要?jiǎng)釉~，因而在譯文中轉(zhuǎn)換成分詞短語，這種譯文句子就主次分明，層次感很好。Coughing,hestrolledoutoftheroomofGrandpa.

妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊哼著眠歌。（《荷塘月色》）顯然，“拍著閏兒”是主要?jiǎng)釉~，而”哼著眠歌”是次要成分，故可譯成伴隨狀態(tài)的分詞短語。Intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.王夫人提了暖壺下席來。（《紅樓夢》）LadyWangrosefromherseat,withthewinepotinherhand.可見，漢語中的非主要謂語動(dòng)詞也可譯成介詞短語。雙方見面寒暄幾句，甚至海闊天空地聊一番就各自走開……（1996年英語專八試題）四個(gè)動(dòng)詞連用。“雙方見面”是表示時(shí)間關(guān)系的從屬成分，在譯文中譯成時(shí)間狀語，“寒暄幾句”和“聊一番”則是并列關(guān)系，可譯成兩個(gè)并列謂語。Whentwostrangersareintroducedtoeachother,theywillgreeteachotherbriefly,orevenchatcasuallyforquiteafewminutes,andthenexcusethemselves.愚公批駁了智叟的錯(cuò)誤思想，毫不動(dòng)搖每天挖山不止。（《愚公移山》）

原文中的兩個(gè)動(dòng)詞之間是時(shí)間先后關(guān)系，譯文可通過現(xiàn)在完成分詞短語來表示這種關(guān)系。HavingcriticizedthewrongviewsoftheWiseOldMan,