漢英語言對比+第二講對比初步

第二講對比初步（Basics）可比性1.詞匯-----最直接最靈敏2.語法-----最穩(wěn)定最保守古英語為綜合語英語發(fā)展過程中主要受綜合語的影響現(xiàn)代英語屬于綜合-分析語形態(tài)變化，但不復(fù)雜詞序靈活，但相對穩(wěn)定虛詞較多，使用頻繁古漢語為分析語漢語發(fā)展過程中主要受次級綜合語（粘著語）影響現(xiàn)代漢語屬于分析語沒用嚴格意義上的形態(tài)變化詞序地位重要位置固定綜合與分析分析語的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來表達語法關(guān)系。TheRandomHouseCollegeDictionary給分析語法定義為：Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseiffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”.漢語是典型的分析語。綜合語的特征是運用形態(tài)變化來表示語法關(guān)系。Webster’sNinthNewCollegiateDictionary給綜合語定義為：Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”.拉丁語、德語及古英語等都屬于這類語言?，F(xiàn)代英語是從古英語發(fā)展出來的，仍然保留著綜合語的某些特征，但也具有分析語的特征：有形態(tài)變化，但不象典型的綜合語那么復(fù)雜。詞序比漢語靈活，但相對固定；虛詞很多，用得也相當頻繁?，F(xiàn)代英語運用遺留下來的形態(tài)變化形式（hereditaryinflections）、相對固定的詞序及豐富的虛詞來表達語法關(guān)系，因此屬于綜合—分析語（synthetic-analyticlanguage）。英語中仍保留的屈折變化1、所有格：HeisFred‘sbestfriend.（+’s）2、動詞現(xiàn)在時的第三人稱單數(shù)：Alfredoworks.（+s）3、動詞過去式：Fredworked.（+ed），但亦有不規(guī)則變化。4、現(xiàn)在分詞／進行時態(tài)：Fredisworking.（+ing）（［注］如果動詞的末音節(jié)為輔音結(jié)尾的閉音節(jié)，則須雙寫末輔音，如running）5、過去分詞：Thecarwasstolen.（+en）；Fredhastalkedtothepolice.（+ed），但亦有不規(guī)則變化。6、動名詞：Workingisgoodforthesoul.（+ing）7、名詞的復(fù)數(shù)：Fredhastwoblueeyes.（+s）（［注］如果動詞的尾字是s,sh,x,ch，則需加+es，如dishes）8、形容詞的比較級：FredissmarterthanRick.（+er）形容詞末尾加+er，多音節(jié)在前面”加more，如“moredifficult”。9、形容詞的最高級：Fredhasthefastestcar.（+est）形容詞末尾加+est，多音節(jié)詞在前面加most，如“themostdifficult”。具綜合語特色的古漢語單字詞占版面的空間的確是少很多，但如果要全記得并純熟應(yīng)用這些單字詞，難度會比學(xué)習(xí)具分析語特色的多字詞高很多，而且漢字／詞的數(shù)量也會無止境的增加下去，因此，這種方法漸漸發(fā)展到盡頭。今天，漢語改用分析語的方法，用有限的字構(gòu)成無限的詞，而放棄了為每個詞造一個新的單字的做法。也正因為這個原因，漢字的數(shù)量沒有大量的增加下去，新詞均用既有的舊字構(gòu)成，因此很多詞均能顧名思義，懂漢語的人學(xué)習(xí)新詞時不一定需要查詞典，因此，中文詞典的改版密度，也遠遠不及英文詞典來得頻密。漢語里主語和謂語關(guān)系松散。句子的主語往往可以不說出來。有些句子甚至根本沒有主語?，F(xiàn)代口語和古漢語都是如此。現(xiàn)代書面語要求句子在形式上都要有主語。如果沒有，就會感到結(jié)構(gòu)不完整，邏輯上不周密。這顯然是受了印歐語的影響。除了漢語外，彝語、壯語、苗語、越南語、巴布亞皮欽語等都是分析語的例子語音對照1、/t/,/d/漢語的/t‘//t/是送氣和不送氣的區(qū)別，而并不是清音和濁音的區(qū)別。應(yīng)該發(fā)介于ch和t中間的那個音2、/z/易發(fā)為z（漢語拼音）其實是/s/的濁音3、/k//g/易發(fā)/k‘//k/。4、/r/易發(fā)成r+w，兩個是不同的發(fā)音，音標也不同5、/p//b/，理同1項6、sh和sh的濁音，易說x和yu7、/h/應(yīng)為呼吸是發(fā)的那個音，并不是漢語的“好”字的聲母8、/v/不為/f/為它的濁音9、are的元音應(yīng)該不是/a/，是嘴張到最大時說的音10、ch,j的音不為漢語的發(fā)音，應(yīng)為/t/+she的輔音和/d/+jeep的第一個輔音11、/dr//tr/不是zh和sh，是/d/+/r/，有一點中間過渡的音，從/d/慢慢卷舌成為/r/八個常見的語法范疇

（一）性(gender)與名詞相關(guān)的語法范疇(有些語言形容詞和冠詞也有性的分別。)一般是把名詞分成陰性、陽性(masculine)、中性或分成陰性、陽性，并用不同的形式標志表示只有一種語法類別。如德語Weib（婦女）、Madchen（少女）、Fraulein（年輕女士）在語法上是中性。英語中雖然有些詞通過詞綴區(qū)別男女，如actor/actress（男/女演員）、host/hostess（男/女主人）、waiter/waitress（男/女服務(wù)員），但這種詞很少，已經(jīng)缺乏普遍性，不足以構(gòu)成性范疇。（二）數(shù)主要與名詞相關(guān)的語法范疇一般用名詞（或代詞）的詞形變化區(qū)別單數(shù)和復(fù)數(shù)或單數(shù)、雙數(shù)和復(fù)數(shù)（大于二的數(shù)）。有些語言中動詞、形容詞或冠詞也有數(shù)的形態(tài)變化，與名詞的數(shù)在形式上保持一致。（三）格(case)表示詞語之間結(jié)構(gòu)關(guān)系和語義關(guān)系的語法范疇一般用名詞和代詞的形態(tài)變化表示各種不同的格，有些語言中形容詞和數(shù)詞也有與名詞相應(yīng)的格。英語的格變化已經(jīng)很少,虛詞和語序因此越來越重要（四）時和體與動詞相關(guān)的語法范疇表示事件的時間關(guān)系和過程狀態(tài)。時（tense）表示事件時間、參照時間、說話時間之間的時序關(guān)系，一般分過去時、現(xiàn)在時和將來時。體（aspect）表示事件的各種階段和狀態(tài)，最常見的是完成體和未完成體（或持續(xù)體、進行體），此外還有起始體、繼續(xù)體、中斷體、反復(fù)體、短時體（或瞬間體）等等。英語有三種時（過去時、現(xiàn)在時和將來時）和三種體（一般體、進行體和完成體），可以配合成十六種格式，如所謂過去完成式，就是過去時和完成體。漢語助詞“著、了、過、起來、下去、來著“等也可表示時和體，動詞本身還可以用重疊方式表示短時體。（五）態(tài)（voice）表示主語與動詞的語義關(guān)系的語法范疇分主動態(tài)和被動態(tài)。如英語就有主動態(tài)和被動態(tài)之分，主動態(tài)的動詞形式不變，被動態(tài)則用助動詞和動詞的過去分詞形式表示。有些語言中還有反身態(tài)（主語既是施事又是受事，如自殺、自責(zé)）、相互態(tài)（行為動作是由主語相互實施的，如相愛、相遇）。漢語可用虛詞“被”表示被動，但動詞沒有形態(tài)變化，一般不看成態(tài)范疇。（六）式（mood）表示句子的語氣或情態(tài)的語法范疇。一般通過動詞的形態(tài)變化來區(qū)分陳述式、命令式、虛擬式、愿望式等。英語有虛擬式。但如果只是通過句子的語調(diào)或虛詞等表示語氣或情態(tài)，一般不看成式范疇。（七）人稱（person)表示動詞與主語在人稱上的一致關(guān)系的語法范疇一般通過動詞的形態(tài)變化來區(qū)分第一人稱、第二人稱和第三人稱。如俄語、法語等動詞都有三種人稱形式。英語一般動詞的現(xiàn)在時單數(shù)有第三人稱的形式變化：加后綴-（e）s，動詞be的現(xiàn)在時單數(shù)則有三種人稱形式：am、are、is。各語言中人稱代詞都有人稱的區(qū)別，但代詞的人稱一般不屬語法范疇，因為沒有形態(tài)變化。如漢語的“我、你、他”。（八）級(grade)表示性質(zhì)狀態(tài)的程度的語法范疇一般通過形容詞、副詞的形態(tài)變化來區(qū)分原級、比較級和最高級。英語單音節(jié)形容詞和一部分副詞一般用詞尾變化區(qū)分這三種級多音節(jié)詞則一般用前加虛詞more、less、better、worse表示比較級，most、least表示最高級。語音(phonetics)

漢語是聲調(diào)語言(tonelanguage)英語是語調(diào)語言(intonationlanguage)漢英詞匯的對比

一.詞語語義對比：1.漢語:“歷史悠久”英語:“融匯百川”2.漢英詞匯對應(yīng)的依據(jù):客觀世界大體相同人的生理結(jié)構(gòu)一樣3.漢英詞匯不對應(yīng)的原因:文化(自然環(huán)境、社會歷史、思維方式、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等）表現(xiàn)為：詞匯空缺、詞匯沖突詞匯的語法對比

同:

1.詞類數(shù)量大致相等,類別基本對應(yīng)。2.名詞、動詞、形容詞三大類開放性詞類在詞匯中占較大比重。漢語：實詞（名詞、動詞、形容詞、代詞、副詞、數(shù)詞和量詞）虛詞（連詞、介詞、助詞、嘆詞）英語：實詞（Noun,Verb,Adjective,Adverb,Numeral,Pronoun)虛詞（Preposition,Conjunction,Article,Interjection)異:

1.從詞類劃分比較:漢語沒有冠詞,英語沒有量詞2.從數(shù)量上比較:副詞:漢語中少,為虛詞英語中多,為實詞介詞:漢語中少,30個左右英語中多,數(shù)不勝數(shù)(包括簡單介詞、復(fù)合介詞、短語介詞）連詞：有類似不同3.從詞類使用的頻率上分析*漢語多用動詞而英語多用名詞*英語中代詞、介詞、連詞的使用頻率高*漢語的數(shù)詞使用得多,因為漢語的成語及縮略語靠數(shù)詞構(gòu)成*漢語的量詞使用頻率高,正如英語的冠詞一樣

漢英詞類劃分的理據(jù)1.漢英詞類劃分的理據(jù)漢語詞類的劃分主要依據(jù)詞義，即詞義的實與虛、動與靜、具體與抽象等；英語的此類劃分依據(jù)是語法，此類與句子成分有嚴格的對應(yīng)關(guān)系，詞義倒在其次。結(jié)果:漢英詞類名同實異,同名異質(zhì)語言現(xiàn)實中:形異實同

因此:轉(zhuǎn)類法

2.對漢英翻譯的意義(啟示）*由于漢英詞匯意義存在不對應(yīng)現(xiàn)象,翻譯時應(yīng)通過各種手段對譯入語加以補充或限定,技巧上表現(xiàn)為詞語的增減闡釋借用音譯等手段的運用;*由于詞匯使用頻率不對應(yīng),翻譯是時不能拘泥與字面的對應(yīng),而應(yīng)該以整體意義為重,靈活變通.*由于詞類的性質(zhì)不同,詞類轉(zhuǎn)換便成了漢英翻譯中經(jīng)常使用的技巧.漢英句子對比漢語語法呈隱含性(covertness)英語語法呈外顯性(overtness)漢語句子:(parataxis)語義型或意合型依仗意義，即內(nèi)在的邏輯關(guān)系組織語言的手段。“以意統(tǒng)形”英語句子:(hypotaxis）語法型或形合型依仗形式（包括詞的形態(tài)變化，詞匯的銜接等）將語言符號由“散”（個體的詞）到“集”（詞組乃至語篇）的語言組織手段---王力《中國語法理論》

1)SV（主－謂）2)SVO（主－謂－賓）3)SVC（主－謂－主補）4)SVA（主－謂－狀）5SVOD（主－謂－間賓－直賓）6)SVOC（主－謂－賓－賓補）7)SVOA（主－謂－賓－狀）現(xiàn)代英語的基本句型英語句子的謂語只有動詞才能充當。作謂語的動詞對句子其他成分的形式和句子的結(jié)構(gòu)有很大的影響。漢語的謂語也是句子中非常重要的成分，但是漢語的謂語除了用動詞充當，還可以用形容詞、名詞或其他詞語充當。

4.漢英語言特征比較

漢語：主題顯著的語言(topic-prominentlanguage),采用主題-述題(topic-comment)的句式“話語---說明結(jié)構(gòu)”漢語句子建立在意念主軸(thought-pivot)上

英語：

主語顯著的語言(subject-prominentlanguage),幾乎都采用主語-謂語(subject-predicate)的句式“主語---謂語結(jié)構(gòu)”英語句子建立在形式(或主謂)主軸(form-pivot)上5.漢英句子結(jié)構(gòu)比較漢語：“板塊型”或“竹節(jié)型”漢語句子往往是句子較短,結(jié)構(gòu)緊湊,好似“萬傾碧波層層推進”“左分支”結(jié)構(gòu)(left-branching)“后重心”：重要信息放在后面?！蔼{子頭”（頭大尾?。┯⒄Z:“多枝共干型”或“葡萄串型”英語句子如“老樹參天,枝杈橫生”,句子長,插入成分多,形成復(fù)雜嵌套結(jié)構(gòu).“右分支”結(jié)構(gòu)(right-branching)“前重心”：主要信息放在主句中，放在句首。前重后輕?！翱兹肝病保侯^小尾大句子擴展模式

漢語：逆線性延伸首開放性(open-beginning)尾封閉性(close-ending)英語：順線性延伸首封閉性(close-beginning)尾開放性(open-ending)句首開放性（左分支）對。不對。他不對。我認為他不對。我告訴過你我認為他不對。我明明告訴過你我認為他不對。我開會時明明告訴過你我認為他不對。我昨天開會時明明告訴過你我認為他不對。句尾開放性（右分支）Heisreading.Heisreadingabook.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwain.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthe