漢語“是”的翻譯

漢語“是”的翻譯特殊句型，“是”字句“是“作為一個詞類成分在漢語中十分重要，同樣，be作為一個系詞系統(tǒng)，在英語中也不可缺少。英語的be有形態(tài)變化，但是漢語沒有。漢語的“是”是一個不以形態(tài)變化而以語序來實現(xiàn)其功能的“功能性實義動詞”，盡管它的實義并不明顯。漢語句法上，“是”的功能是：1，表示等同。(a）（identity）廣東的省會是廣州→←廣州是廣東的省會TheprovincialcapitalofGuangdongisGuangzhou→←GuangzhouistheprovincialcapitalofGaungdong（b）一天是二十四小時→←二十四小時是一天Adayisacycleof24hours→←Acycleof24hoursisaday.2.表示屬類，指所屬關(guān)系。（a）我是廣東人。IamfromGuangdong(b)霧是一種自然現(xiàn)象。Fogisaphenomenonofnature3,表示特征絕大多數(shù)“是”字句都屬于這一類，漢英相同，一般可以實現(xiàn)同譯。(a）她生性是個心直口快的人。Sheisoutspokenbynature（b）鄰居的孩子總是最壞的；鄰居的老婆總是最漂亮的。Theneighbor’schildrenarealwaystheworst;theneighbor'swifeisalwaysthemostbeautiful(c)愛情是充滿波濤的海洋。Loveisastormysea.這類表示特征的“是”字句有很多是比喻的表示法。古漢語的“是”字對應(yīng)詞是“為”

(a)人是鐵，飯是鋼Manwillreducetonothingwithoutfood(b)成者為王，敗者為寇Theconquerorsarekings;thedefeatedbandits?先到為君，后到為臣。Hewhocomesfirstisprince;hewhofollowsafterisonlyminister4,表示存在

（a）桌上是書，椅子上是書，地上還是書。Therewerebookseverywhere---onthetable,thechairsandeventtheground(b)滿屋是煙，連衣服都是煙味Thewholeroomwasfullofsmoke,evenhisclothessmelledofsmoke（c）腦袋里滿是鬼點子Hisheadisfullofideas這類句子是可以轉(zhuǎn)換的，這時“是”可以轉(zhuǎn)換成實義行為動詞，但行為者（施事）被隱含了。（a）桌上擺著書，椅子上擺著書，地上也擺著書Bookwereputeverywhere—onthetable,thechairsandeventheground(b)滿屋子煙霧騰騰，連衣服都聞得出煙味Theroomwasfilledwithsmoke—eventheclothessmelledofsmoke(c)腦袋里裝滿了鬼點子。Wickedideasfilledhismind5,表示一種直觀的表象或是結(jié)果（a）那年月，有錢人是天天過年。Inthoseyears,therichpeople’sextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival（b）我哥哥直來直去，但他是一片好心。Mybrotherisratherbluntbuthe’salwayswell-intentioned.(c)男孩子穿白衣，女孩是一色桔黃Boyswereinwhiteandthegirlsallinorangewithoutexception(d)你收款吧，他是四十，我是四十二元五hereisourpayment.Heistopay42yuan;Iforty-twoandfifityyuan總之，漢語的“是”字句語義上都是具有很強的靜態(tài)描寫。而英語的系詞族在語義上動態(tài)感強，還可以表示過程、感官及主體性感官行為。（a)Itfeelslikeleather。這東西摸上去很像皮(b)Yousmellofwine你身上聞得出一股酒味Itlooksgoodbuttastessour.這東西看上去沒什么，吃上去有酸味

themusicsoundsfamiliar這音樂聽起來很熟。注：這些譯句用“起來、上去、得出”是十分有必要的，如果沒有這些補語，在語義或者語感上就不合格，漢語的“是”字搭配千變?nèi)f化（a）他是做一天和尚撞一天鐘He’sjustgettingbyonhisjob(b)這人干工作真是胡鬧He’salwaysmuddlingwithhiswork(c)走一步是一步。Thisisjustawait-and-seepolicy(d)紅色的是好吃些。Theredonetastesbetter(e)樓上住的是小李，樓下住的是老李。歷史是人民創(chuàng)造的Historyismadebythepeople美貌是令人羨慕的Beautyarousesenvy剛才他是在樓上Hewasupstairsamomentago貪心的人是不見棺材不掉淚的Agr