unit6應(yīng)用文體的翻譯

應(yīng)用文體的翻譯TranslationofAppliedEnglishWritings1常見(jiàn)的應(yīng)用文1廣告2請(qǐng)柬3賀卡（信）4海報(bào)5通知6公函7合同8電報(bào)電傳9求職信10推薦信11感謝信與道歉信12歡迎辭與歡送辭13公示語(yǔ)

13.1提示說(shuō)明型公示語(yǔ)

13.2介紹推薦型公示語(yǔ)

13.3強(qiáng)制禁止型公示語(yǔ)

13.4要求限制型公示語(yǔ)2

廣告是一種最常用的應(yīng)用文，主要由標(biāo)題和正文兩部分組成。標(biāo)題說(shuō)明廣告對(duì)象，正文是主體，主要提供信息。

1廣告(Advertisements)3

廣告的特點(diǎn)：●提供信息●爭(zhēng)取顧客●保持需求●擴(kuò)大市場(chǎng)●確保質(zhì)量4Ads. advertisements 廣告A/C airconditioning 空調(diào)appl. appliances 電氣設(shè)備appt. appointment 面談ba. bathroom 衛(wèi)生間bach. bachelorapartment單人公寓bdrm. bedroom 臥室balc. balcony 陽(yáng)臺(tái)cpt. carpet 地毯din.rm. diningroom 餐廳ele. elevator 電梯eve. evening 晚間flrs. floors 樓層fplc. fireplace 壁爐

廣告常見(jiàn)縮略語(yǔ)5frig. refrigerator 冰箱gard. garden 花園hdwd.flrs. hardwoodfloors 硬木地板kit. kitchen 廚房lse. lease 租借lux. luxury 豪華mgr. manager 經(jīng)理nr. near 附近pkg. parking 停車(chē)場(chǎng)地st. street 街道unf. unfurnished內(nèi)無(wú)家具utils. utilities 水、電、垃圾處理等公用設(shè)施vu. view 風(fēng)景wk. week 每周Xint. excellent 完好的

廣告常見(jiàn)縮略語(yǔ)小節(jié)結(jié)束6例1：住宅廣告UNF.APT3bdrm.2ba.2–cargarfplc.,frig.callforappt譯文】有一套未配置家具的公寓，內(nèi)有三間臥室和兩個(gè)衛(wèi)生間，有一個(gè)可停放兩輛汽車(chē)的車(chē)庫(kù)，公寓內(nèi)有壁爐和電冰箱，有意者可通過(guò)電話聯(lián)系面談，電話號(hào)碼7NewYorkInstituteofTechnologyInvitesYoutoYourFutureAndthatfutureisnow.We’reinthecountdowntoanewandexcitingcentury.LetNYITrespondtoallyourneedsforacollegeeducationthatculminatesinthecareerofyourchoice.Withaffordabletuitionplusgenerousfinancialaid/scholarshippackages,sportsprograms,andover50majors,NYITcanputyouontheroadtosuccess.2)招生廣告【譯文】紐約理工學(xué)院造就你的未來(lái)

未來(lái)就在眼前。我們即將步入一個(gè)令人神往的嶄新世紀(jì)。紐約理工學(xué)院會(huì)幫你完成你必不可少的大學(xué)教育！這最終會(huì)使你在自己選擇的事業(yè)上有所作為。紐約理工學(xué)院的學(xué)費(fèi)一般人都可以支付得起，加上學(xué)院慷慨的經(jīng)濟(jì)資助（獎(jiǎng)學(xué)金），以及各種體育活動(dòng)和50門(mén)課程，定會(huì)使你走上成功之路。8

WANTEDSomeonetolookafterasmallgroupofchildren(11/2to2years),inmyflat,approximately5daysaweek,from9to12a.m.,St.PaulStreet3-2-202.Tel.0532-852392783)聘請(qǐng)保姆廣告【譯文】聘請(qǐng)保姆我處有幾個(gè)孩子（一歲半至兩歲）需人照顧。每周約工作5天，每天上午9點(diǎn)至12點(diǎn)。如有愿者，請(qǐng)與圣．保羅大街3號(hào)樓2單元202聯(lián)系。電話9

請(qǐng)柬（帖），就是邀請(qǐng)客人時(shí)送去的通知。其主要的部分是時(shí)間、地點(diǎn)和目的。正式請(qǐng)柬（帖）和復(fù)函，格式比較嚴(yán)格，每項(xiàng)內(nèi)容占一行：邀請(qǐng)者、被邀請(qǐng)者、內(nèi)容、時(shí)間和地點(diǎn)，主詞用第三人稱(chēng)。翻譯時(shí)應(yīng)按漢語(yǔ)請(qǐng)柬（帖）的格式規(guī)范作相應(yīng)調(diào)整，不應(yīng)局限于原文的格式。2請(qǐng)柬(InvitationCard)10Mr.AnKangrequeststhepleasureofthecompanyofMr.&Mrs.T.S.Blackatdinnerat7.00p.m.onMonday,12thJuneat10WestcombeParkRoad,LondonSE3R.S.V.P.Tel.03-454-5802Dress:Formal【譯文】請(qǐng)柬謹(jǐn)訂于6月12日（星期一）下午7時(shí)在倫敦東南三郵區(qū)威斯特寇姆公園路10號(hào)舉行晚宴，敬請(qǐng)布萊克先生和夫人屆時(shí)光臨！安康敬請(qǐng)回復(fù)。（repondezs'ilvousplait）電話：03-454-5802服裝：禮服

例1：邀請(qǐng)11Mr.&MrsT.S.BlackacceptwithpleasureMr.AnKang'skindinvitationtodinnerat7.00p.m.onMonday,12thJuneat10WestcombeParkRoad,LondonSE3【譯文】承蒙盛情邀請(qǐng)參加6月12日（星期一）下午7時(shí)在倫敦東南三郵區(qū)威斯寇姆公園10號(hào)舉行的晚宴，我們欣然接受。此致敬禮布萊克夫婦謹(jǐn)復(fù)

例2：接受邀請(qǐng)小節(jié)結(jié)束12

海報(bào)是一種帶有宣傳廣告性質(zhì)的大幅張貼通告，用來(lái)告知人們有關(guān)學(xué)術(shù)報(bào)告、講座演講、戲劇電影、體育比賽、文化活動(dòng)等。正文有具體內(nèi)容，如活動(dòng)時(shí)間、地點(diǎn)以及出席觀看的有關(guān)規(guī)定、主持或舉辦單位等。書(shū)寫(xiě)形式不拘一格，可按行排列，也可分項(xiàng)書(shū)寫(xiě)，主要在于實(shí)際效果。英語(yǔ)海報(bào)形式多樣，富于變化，常用省略句、縮寫(xiě)形式、俗語(yǔ)等。漢語(yǔ)海報(bào)風(fēng)格簡(jiǎn)潔規(guī)范，翻譯時(shí)要進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，既要保持原文的風(fēng)格，又要達(dá)到宣傳的效果。3.海報(bào)（Poster）13

GreatPoetsinAmericanLiteratureSpeaker:Prof.AmyGrantProfessorofAmericanLiterature,SmithCollegeDate:Monday,June19,2006Time:14:00Place:Lecture-room405Organizer:EnglishDepartmentAllWelcome!【譯文】美國(guó)文學(xué)史上的偉大詩(shī)人演講人：艾米.格蘭特史密斯學(xué)院美國(guó)文學(xué)史教授時(shí)間：2006年6月19日，星期一，14:00地點(diǎn)：405演講廳主辦：外語(yǔ)系歡迎出席！

小節(jié)結(jié)束14

電報(bào)電傳是一種遠(yuǎn)距離交流信息的手段，是一種常用的文體，用于重要而緊急的業(yè)務(wù)聯(lián)系，目的是為了爭(zhēng)取時(shí)間，是最為常用的貿(mào)易交流手段。電報(bào)電傳的特點(diǎn)：●往來(lái)快捷、傳遞速度快，能引起收?qǐng)?bào)人對(duì)有關(guān)事情的緊迫性的關(guān)注與重視；●內(nèi)容文字簡(jiǎn)潔。

4電報(bào)電傳(Telegrams)15A/O atonce 立即A/S atsight 見(jiàn)票即付，即期ABT about 關(guān)于AF asfollows 如下ARVD arrived 到達(dá)ASAP assoonaspossible 盡快AWB airwaybill 航空運(yùn)單B/D bankdraft 銀行匯票BG bag 包BK bank 銀行B/L billoflading 提貨單BRS brass 銅C&F costandfreight 成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)CEO chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官CNT can’t 不能電報(bào)電傳常用簡(jiǎn)化詞和國(guó)際商貿(mào)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)詞16CIF cost,insurance,andfreight 到岸價(jià)COD cashondelivery 貨到付款CY copy 副本D/P documentsagainstacceptance 承兌交單EEC EuropeanEconomicCommunity 歐共體ETA estimatedtimesofarrival 估計(jì)到達(dá)時(shí)間ETC andsoon 等等ETD estimatedtimesofdeparture 估計(jì)出發(fā)時(shí)間ETS estimatedtimesofsailing 估計(jì)開(kāi)航時(shí)間EXP export 出口FALLING intheabsenceof 缺少FOB freeonboard 離岸價(jià)FYC foryourconsideration 供你方考慮FYF foryourfile 供你方存檔FYI foryourinformation 供你方參考FYR foryourreference 供你方參考17GLD gold 金HV have 有IMP import 進(jìn)口IOT inorderto 為了IVO inviewof 鑒于IYF inyourfavor 以你方為受益人JAN January 一月L/C letterofcredit 信用證M/T mailtransfer 信匯MIN minimum 最小MAX maximum 最大MD managingdirector 總經(jīng)理NU new 新的OWING owingto 由于PC piece 件PKG package 包件PLS please 請(qǐng)PT part 部分PYMT payment 付款18QLY quality 質(zhì)量QTY quantity 數(shù)量REP reference 參閱REYOURTEL referringtoyourtelegram 據(jù)來(lái)電RYC referringtoyourcable 關(guān)于你方電報(bào)RYL referringtoyourletter 關(guān)于你方信件RYT referringtoyourtelex 關(guān)于你方電傳SLR silver 銀SUBJECT subjectto 以……為條件THRU through 由于TKS thanks 謝謝T/T telegraphictransfer 電匯TWOPCT twopercent 2%U you 你，你的UOS unlessotherwisespecified 除非另有規(guī)定USC underseparatecover 另郵USD USdollar 美元W/T withtransshipment 允許轉(zhuǎn)船WT weight 重量19YC yourcable 你方電報(bào)YC12/6 yourcableofJune 6月12日電悉YOURS15th yourletter/cabledated15th15日來(lái)函(電)YL yourletter 你方信件YR your 你的，你們的YT yourtelex 你方電傳*保留單詞的后綴形成的簡(jiǎn)化詞，如：-d -ED-G -ING-BL -ABLE-MT -MENT-SN -SION-TN -TION

小節(jié)結(jié)束20例1：SHIPLEAVINGTOMORROW【解意】Theshipwillbeleavingtomorrow.【譯文】船明日起航。21例2：ARRIVED5OCT【解意】Ihavearrivedon5October.【譯文】我已于10月5日抵達(dá)。22例3：PLSTLXIFABVQSTNACPABLE【解意】Pleasetelexusiftheabovequestionsareacceptable.【譯文】上述問(wèn)題如接受，請(qǐng)電告。23例4：YRTLX28thRCVD【解意】YourTelexof28thhasbeenreceived.【譯文】28日來(lái)電收悉。24例5：WHENAIRDREPLY【解意】Whenwasthemailsentbyair?Weareexpectingforyourreply!【譯文】何時(shí)航寄的，復(fù)。25例6：PLSTELLWHENSMPLSSENT【解意】Pleasetelluswhenareyougoingtohavethesamplessentout?【譯文】請(qǐng)告樣品于何時(shí)寄出。26例7：SENDINGSAMPLESEARLYNEXTMONTH【解意】Weplantohavethesamplessentoutearlynextmonth.【譯文】我們計(jì)劃下月初寄樣品。27例8：TELSPECIFICATIONSIMMDLYOTHRWSCNTSHIPINTIME【解意】Tellspecificationsimmediatelyotherwisethecargoscan’tbeshippedintime.【譯文】請(qǐng)即電告規(guī)格，否則不能及時(shí)裝運(yùn)。28例9：WLCONTACTYOUAGAINWHENREADYTOOFFER【解意】Wewillcontactyouwhenwegetreadytooffer.【譯文】如欲訂購(gòu)，將再與您聯(lián)系。29信函一般由八個(gè)部分組成1信頭heading2收信人insideaddress3稱(chēng)呼salutation4正文body5結(jié)束語(yǔ)closingsentence6信尾套話complimentaryclosing7寫(xiě)信人簽名signature8附件enclosure

5.求職信

(ApplicationLettersforJobs)30

求職信是指為了謀求一個(gè)工作職位而推介自己的一種最常用的商務(wù)性信函。求職信類(lèi)似自我推薦信，是一種比較正式的文體，又不像推薦信那樣嚴(yán)肅，但要求格式規(guī)范。求職信的主要作用是向供職者提供求職者的有關(guān)信息，使供職者了解求職者的基本情況以便確定是否滿足求職者的愿望。31例1:ApplicationLetterPostBox211(1)NormanUniversity,London,EnglandJohnTextileCorporationLtd.(2)36CrossRoadLondon,EnglandGentlemen/Sirs,(3)May26,2007(4)InanswertoyouradinStarEveningforaPart-timeInterpreter,I’dliketoapplyforthepost.Myqualificationsareasfollows:Name:EdwardMarySex:femalePlaceofbirth:London,EnglandEducation:ChinesemajorinNormanUniversityExperience:Twoyears’Part-timeInterpreterinUniversalTradingCompanyPaymentwanted:$160perhourIfthesemeetyourrequirements,pleasegrantmeaninterview.(5)Thankyouinadvanceofyourearlyreply.

(6)

Yoursobediently,(7)

EdwardMary32【譯文】尊敬的負(fù)責(zé)人閣下：從《星辰晚報(bào)》上獲悉貴公司招聘兼職譯員，特來(lái)應(yīng)聘。本人的基本情況如下：姓名：愛(ài)德華·瑪麗性別：女年齡：22歲出生地：英國(guó)倫敦主修專(zhuān)業(yè)：在英國(guó)的諾曼大學(xué)主修漢語(yǔ)從業(yè)經(jīng)歷：在環(huán)球貿(mào)易公司兼職譯員兩年薪金要求：每小時(shí)160英鎊若有意可面談。盼早復(fù)為感。諾曼大學(xué)

愛(ài)德華·瑪麗敬呈2007年5月26日小節(jié)結(jié)束33

推薦信是一種非常正式的向個(gè)人或單位推薦某個(gè)自己熟悉的人而寫(xiě)的公務(wù)性信件。

6.推薦信

(LetterofRecommendation)

34

推薦信的內(nèi)容是推薦人向有關(guān)機(jī)構(gòu)或個(gè)人提供的關(guān)于被推薦人的學(xué)歷、經(jīng)歷、能力、為人、工作、品行、優(yōu)點(diǎn)、特長(zhǎng)及語(yǔ)言水平等方面情況的書(shū)面材料。措辭精煉、語(yǔ)氣中肯、敘事客觀。翻譯時(shí)，應(yīng)注意用樸實(shí)的漢語(yǔ)組織譯文。35ToWhomItMayConcern,May27,2007Thisistocertifythattheholderoftheletter,Mr.MartinisagraduateoftheForeignLanguagesDepartmentofouruniversity,majoringintheChineselanguageandliterature.Mr.MartinstudiedChineseinmyclassforoneyear,duringwhichtimeheshowedhimselftobeintelligent,hardworkingandupright.BeingoneoftheprofessorsoftheChineseFaculty,IhavethepleasuretorecommendhimasagraduatestudentintheChineseDepartmentofyouruniversity.Heisapromisingyoungman,andwithaviewtomoreadvancedstudiestoregisterinyouruniversity.Ifgivensuchanopportunity,hewillutilizeittothebestadvantage. Sincerely

Kimball Prof.ofChinese SmithUniversity36敬啟者：茲向您介紹，持信者馬丁先生是我校外語(yǔ)系畢業(yè)生，主修漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。馬丁先生在我執(zhí)教的班中學(xué)習(xí)一年，在此期間，他表現(xiàn)得聰明、勤奮和正直。我作為漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教授，樂(lè)意介紹他來(lái)貴校中文系進(jìn)修研究生課程。馬丁先生是個(gè)有作為的青年，希望能來(lái)貴校進(jìn)修漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。若能允許，他定能充分利用這一良機(jī)。史密斯大學(xué)漢語(yǔ)教授 金布爾

2007年5月27日【譯文】37enclosure(Encl.) 附件postscript(P.S.) 再啟/又及Towhomitmayconcern 敬啟者(致有關(guān)人士)Thisistocertifythat… 茲證明Iwishtoapplyforapositionasa… 本人愿申請(qǐng)…之職Ishouldliketobeconsideredforthepostof…本人冒昧申請(qǐng)…請(qǐng)予以考慮Iwouldliketoapplyforaplacein…本人渴望在…謀求一職Iwanttomakeanapplicationforthepositionof…in…本人申請(qǐng)?jiān)谌巍毲舐毿?、推薦信常用術(shù)語(yǔ)38Permitmetoapplyasacandidateforthevacantappointmentin… 請(qǐng)?jiān)试S我申請(qǐng)到…任職writetorecommendsomebody 寫(xiě)信舉薦（某人）takepleasureinrecommendingsomebody樂(lè)意舉薦（某人）thebeareroftheletter 持信人takethelibertyofrecommendingtoyou 冒昧向你推薦(某人)stronglyrecommendone’sadmissionto 懇切舉薦某人被錄取到…求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)39bepleasedtorecommendsomebodywithoutreservation愿意毫無(wú)保留地舉薦（某人）heartilyrecommendsomebody 熱誠(chéng)地推薦某人wishtopresentsomebodyforyourfavorableconsideration茲推薦某人前來(lái)…請(qǐng)予以考慮betorecommendsb. 茲舉薦（某人）consideritagreathonortorecommendsb.有幸舉薦（某人）Theofficialsealaffixedbythe_____Companytotheabovedocumentisgenuine. 前面文件上所蓋的___公司之印鑒屬實(shí)。求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)40applicationforfurtherstudyabroad 申請(qǐng)出國(guó)深造applicationforajob/position 求職申請(qǐng)reference 證明人,介紹人resume/curriculumvitae(CV)/autobiography 簡(jiǎn)歷personalinformation/personaldata 個(gè)人情況maritalstatus 婚姻狀況applyforadmissiontoaschool 申請(qǐng)入學(xué)Starofscientific/technologicalinvention/innovation科技發(fā)明之星/創(chuàng)新之星獎(jiǎng)求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)小節(jié)結(jié)束41

公示語(yǔ)是在公共場(chǎng)所書(shū)寫(xiě)或設(shè)置的各種警語(yǔ)和標(biāo)牌，是一種常見(jiàn)于公共場(chǎng)所的特殊文體，其目的是要求并引起人們對(duì)某件事的注意。其應(yīng)用范圍非常廣泛，涉及衣、食、宿、行、游、娛、購(gòu)等方方面面。公示語(yǔ)——公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。

7公示語(yǔ)（PublicSign）42

公示語(yǔ)文體特點(diǎn)：

●用寥寥文字，或用簡(jiǎn)明易解的圖示，或文字與圖示兼用，表示要求或引起注意；

●選字用詞規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)、直白簡(jiǎn)練，常常是一個(gè)詞或幾個(gè)詞組成的精煉短語(yǔ)；

●書(shū)寫(xiě)上每個(gè)詞開(kāi)頭的第一個(gè)字母要求大寫(xiě)，或一語(yǔ)開(kāi)頭的第一個(gè)字母大寫(xiě)，有時(shí)也有全部字母大寫(xiě)的，結(jié)尾一般不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；

●結(jié)構(gòu)上多用名詞、動(dòng)名詞、動(dòng)賓、主謂賓、主謂結(jié)構(gòu)；

●功能類(lèi)型上多為提示說(shuō)明型、要求限制型、強(qiáng)制禁止型。43

提示說(shuō)明型公示語(yǔ)多以名詞形式，當(dāng)然也有動(dòng)詞或短語(yǔ)形式，告知公眾，提示公眾注意，主要給人提供信息。漢語(yǔ)譯文應(yīng)多以名詞形式，有時(shí)也可使用動(dòng)詞或譯成一句話，但用詞一定要文雅、準(zhǔn)確，能代表一個(gè)國(guó)家、民族或城市的文化水準(zhǔn)，語(yǔ)氣要避免生硬，要符合漢語(yǔ)習(xí)慣，便于大眾接受。

7.1提示說(shuō)明型公示語(yǔ)

WaterlooInternationalStation滑鐵盧國(guó)際車(chē)站W(wǎng)estminsterStation威斯敏斯特站AccreditedasaSecureStation安全無(wú)事故車(chē)站CityofLondonInformationCentre倫敦市旅游咨詢(xún)中心44BookingTicket 收費(fèi)處BusinessEnquiry 業(yè)務(wù)咨詢(xún)處WayOut 出口（通道）HandicappedOnly 殘疾人通道EmergencyExit 緊急出口PassengersOnly 送客止步CautionPedestrians 注意行人Cautionwetfloor! 小心地滑BewareofPickpockets 當(dāng)心扒手ThievesBeware 當(dāng)心小偷MindyourStep 腳下留神WatchyourStep 腳下留神VIP 貴賓室45

介紹推薦型公示語(yǔ)多以形容詞加名詞形式，也有動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)或其它的形式，用詞隨意，詞簡(jiǎn)意明，語(yǔ)言熱情友好。漢語(yǔ)譯文也應(yīng)以名詞形式，語(yǔ)氣要和英語(yǔ)相一致，用詞要符合漢語(yǔ)習(xí)慣，文雅大方，避免俗氣。

7.2介紹推薦型公示語(yǔ)FreshProduce 新鮮果蔬BeautyProducts 美容化妝品20%Off 八折優(yōu)惠Goodtothelastdrop! 滴滴香濃，意猶未盡！

（Nestle雀巢咖啡）46Closingdownformodernization 裝修前大甩賣(mài)HALFPRICESummerStylesReduced 夏季新款，半價(jià)銷(xiāo)售DealDirectwithManufactureratSpecialPrices 廠家特價(jià)直銷(xiāo)DailyService 當(dāng)日可取DailySpecial 今日特價(jià)SpecialOffer 特別推薦PleaseTenderExactFare 恕不找零（無(wú)人售票車(chē)）CheckIn/CheckOut 辦理入住/離店手續(xù)TicketsandguidebooksonsalehereforTowerofLondon 此處銷(xiāo)售倫敦塔與導(dǎo)游手冊(cè)47

強(qiáng)制禁止型公示語(yǔ)多用動(dòng)詞、動(dòng)名詞或動(dòng)詞短語(yǔ)。動(dòng)名前多加“No”或“Pleasedon’t”等詞，語(yǔ)氣比較強(qiáng)硬，毫無(wú)商量的余地，給人以警示、警告的感覺(jué)，有震懾力，表示“不許”或“禁止”之意。漢語(yǔ)譯文語(yǔ)氣亦要莊重嚴(yán)肅，常用“嚴(yán)禁”、“禁止”、“勿”、“不許”等字眼。

7.3強(qiáng)制禁止型公示語(yǔ)48NoPhotography嚴(yán)禁拍照Nostoppingatanytime嚴(yán)禁停車(chē)NoParking嚴(yán)禁停車(chē)NoSpitting嚴(yán)禁隨地吐痰NoEntryPleaseenteratotherend 嚴(yán)禁進(jìn)入，請(qǐng)走邊門(mén)Nopassengersontrucks嚴(yán)禁客貨混裝49NoUTurn嚴(yán)禁調(diào)頭Don’tWalk 禁止通行Pleasedon’tlitter/Nolittering請(qǐng)勿亂扔PolicelineDonotcross警戒線勿超越ConstructionSiteKeepOut施工現(xiàn)場(chǎng)，禁止入內(nèi)Warning：DonottrespassontheRailwayPenalty￡200嚴(yán)禁穿越鐵路，違者罰款200英鎊50

要求限制型公示語(yǔ)和強(qiáng)制禁止型公示語(yǔ)有相似之處，英語(yǔ)多用動(dòng)詞、動(dòng)名詞、或短語(yǔ)動(dòng)詞，動(dòng)詞前常加Please等詞，語(yǔ)氣比強(qiáng)制禁止型要稍微緩和一些，給人以“提醒”的感覺(jué)，表示“建議”、“要求”或“最好別違犯”之意。漢語(yǔ)譯文在語(yǔ)氣上要和英語(yǔ)相一致，語(yǔ)氣緩和，以提醒為目的，用詞避免過(guò)于生硬，要符合漢語(yǔ)習(xí)慣，盡量譯為詞組或短語(yǔ)，不要譯為解釋性的長(zhǎng)句或命令性的語(yǔ)句。

7.4要求限制型公示語(yǔ)51KeepClear保持暢通Keepoffthegrass愛(ài)護(hù)草地，請(qǐng)勿入內(nèi)Keepyourspace保持車(chē)距Employees/Staffonly閑人莫入Handlewithcare小心輕放Flush便后沖水52Actnow,savewhat’sleft 立即行動(dòng)，保護(hù)自然Dogsmustbecarried抱好犬只Restrictedheight3.3m限高3.3米Lowerwindowforventilation 放下車(chē)窗，換換空氣Pleasereturnkeysbeforeleaving離前請(qǐng)歸還鑰匙53OutofUsePleaseusetheotherdoors此門(mén)關(guān)閉，請(qǐng)走旁門(mén)PleasequeuefromothersideforflightstoEuropeandestinations 飛往歐洲各地的乘客請(qǐng)?jiān)谂赃吪抨?duì)ConsumptionofMacDonaldfoodsonly請(qǐng)不要食用非麥當(dāng)勞食品和飲料！小節(jié)結(jié)束54

合同、契約都屬于法律性文件，也是應(yīng)用文的一種形式。從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上看，英語(yǔ)法律文件的語(yǔ)句一般較長(zhǎng)，各類(lèi)短語(yǔ)和從句都具有很強(qiáng)的限定作用。翻譯時(shí)盡量不要對(duì)原句結(jié)構(gòu)進(jìn)行較大的改動(dòng)、調(diào)整或斷句，以免因結(jié)構(gòu)變化而產(chǎn)生不必要的意義差異甚至漏洞。

8合同(Contract)55例1：ThiscontractismadebyandbetweentheauthorizedrepresentativesofHASTINGSLtd.(hereinaftercalledtheBuyer)andtheTAIHUAIndustriesCorporation(hereinaftercalledtheSeller)throughfriendlydiscussionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedthereunder.【譯文】赫斯汀有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)買(mǎi)方）授權(quán)的代表與泰華工業(yè)公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)賣(mài)方）通過(guò)友好協(xié)商根據(jù)以下條款簽訂本合同。56例2：ThisContractismadethis____dayof____,20____,in(placeofsignature)byandbetween(nameofoneparty),acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofthecountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyA)and(nameoftheotherparty)acooperationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofthecountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyB).WhereasPartyAhasbeenengagedinthemanufactureandmarketingof(nameofproducts),andpossessesvaluableup-to-datetechnology,relatingtothemanufacture,assemblyandmarketingofthesaidproducts;whereasPartyBhasbeenaleadingtradingcompanyinthefieldofthesaidproductsandiswillingtoarrangeforthemanufacture,assemblyandmarketingofthesaidproducts,andwhereasbothpartiesaredesiroustoestablishajointventurecompanytomanufacture,assembleandmarketthesaidproducts;Therefore,inconsiderationofthepremisesandconventionshereincontainedandothergoodandvaluableconsiderationsflowingfromeitherpartytotheother,thereceiptwhereofbothpartiesbytheirexecutionofthisContractdoherebyacknowledge,thepartiesherebyagreeasfollows:…57【譯文】本合同于二零___年___月___日在（簽訂地點(diǎn)）簽訂。合同一方為（一方名稱(chēng)），是一家依照（國(guó)家名稱(chēng)）法律組織而存在的公司，其住所在（地址）(以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方)；合同另一方為（另一方名稱(chēng)），是一家依照（國(guó)家名稱(chēng)）法律組織而存在的公司，其住所在（地址）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）；

鑒于甲方長(zhǎng)期從事（產(chǎn)品名稱(chēng)）的制造和推銷(xiāo)，并擁有制造、裝配、推銷(xiāo)上述產(chǎn)品的有價(jià)值的先進(jìn)技術(shù)；鑒于乙方長(zhǎng)期以來(lái)是一家經(jīng)營(yíng)上述產(chǎn)品的主要貿(mào)易公司，愿意安排上述產(chǎn)品的制造、裝配和推銷(xiāo)；鑒于雙方都希望建立一家合資公司，來(lái)制造、裝配和推銷(xiāo)上述產(chǎn)品；考慮到上述各點(diǎn)和本合同所載各項(xiàng)條款，以及雙方通過(guò)簽署本合同而確認(rèn)收到的彼此間的其他有效相應(yīng)報(bào)酬，雙方特定此協(xié)議如下：小節(jié)結(jié)束58

所謂通知，就是指把事項(xiàng)告訴人知道，屬于應(yīng)用文。上級(jí)對(duì)下級(jí)，組織對(duì)成員，同單位之間，布置工作、傳達(dá)事情、告知情況都使用通知。通知對(duì)象較少或通知內(nèi)容不便公開(kāi)，可用書(shū)信形式寫(xiě)給被通知的對(duì)象；通知對(duì)象較廣或通知內(nèi)容公開(kāi)，仍用書(shū)信形式張貼公布，通知大家。

9通知（Notice/Notification）59

通知的格式包括標(biāo)題、正文、落款三個(gè)部分。標(biāo)題就是通知的題目；正文是通知的具體內(nèi)容，是主要部分，要寫(xiě)清楚什么時(shí)間、什么地點(diǎn)、有什么事情、什么人參加、應(yīng)注意什么事項(xiàng)等；落款是發(fā)通知的單位和時(shí)間。題目“通知”寫(xiě)在第一行的中間位置上，正文從第二行開(kāi)始寫(xiě)，開(kāi)頭要空兩格。60 NOTICETheForeignAffairsOfficehasinformedusthatDr.JosephGonnella,Dean&VicePresidentofThomasJeffersonMedicalCollege,ThomasJeffersonUniversitywillbeunabletotraveltoChinaasplanned.HisreportonmedicaleducationhasbeenrescheduledfornextFriday,October21,2006,at2:00heschoolauditorium. TeachingAffairsDepartment October10,2006【譯文】通知接外事辦公室通知，托馬斯·杰弗遜大學(xué)副校長(zhǎng)兼杰弗遜醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)約瑟夫·岡納拉博士不能按期來(lái)中國(guó)訪問(wèn)。他關(guān)于醫(yī)學(xué)教育的報(bào)告將推遲到2006年10月21日（下星期五）下午2時(shí)在學(xué)校禮堂舉行。教務(wù)處2006年10月1061

對(duì)任何人的幫助，都要向他（她）表示感謝。除了當(dāng)面和電話致謝之外，最好的方式就是寫(xiě)一封感謝信。這種信簡(jiǎn)短而真誠(chéng)。真心實(shí)意的感激之情應(yīng)是主旋律。感謝信一律用手寫(xiě)。而由于自己方面的原因引起對(duì)方的不方便時(shí)，都應(yīng)向?qū)Ψ街潞狼?。?xiě)道歉信時(shí)，一般先道歉，然后寫(xiě)明理由，翻譯也一樣。10感謝信與道歉信（LetterofThanks&LetterofApology）62April6,2007DearMaria,ThankyouverymuchforthepleasanteveningIhavehad.Ilikedtherestaurantwewenttoverymuch.IenjoyedthedeliciousIndianfoodandalsothefair-soundingIndianfolksongs.Thanksagain. Love

Thomas

10.感謝信【譯文】親愛(ài)的瑪麗婭:非常感謝您讓我度過(guò)了一個(gè)愉快的夜晚。我很喜歡所過(guò)的那家餐館。我喜愛(ài)那里美味的印度菜肴以及動(dòng)聽(tīng)的印度民歌。再次感謝！

托馬斯字 2007年4月6日63DearSusan,7January,2007I’mawfullysorryIforgottomeetyouattheairportlastSaturday.Wehadanend-of-term

partyinourbedroomthenightbefore.Weweresoproudofourfinalexamresultsthateveryonedranklikeafishallnight.IfeltdizzyalldaySaturdayandhadlittlesenseofwhatIshoulddothatday.ItwasintheeveningthatIrealizedIforgottomeetyouattheairport.Sincethen,I’vetriedtocallyouseveraltimes,butIfeelyouarestillangrywithmeandwouldn’tanswermyphonecall.Ipromisethiswillnothappenagainandwishyouwouldforgiveme.Hopingtoseeyousoon.Love

James

11.道歉信64

11.道歉信親愛(ài)的蘇珊:禮拜六忘記去機(jī)場(chǎng)接你，深表歉意！因期末考試成績(jī)不錯(cuò)，前一天晚上宿舍同學(xué)舉行聚會(huì)，大家徹夜狂飲。我喝得迷迷糊糊,便忘了第二天的事。到了晚上我才突然想起要去機(jī)場(chǎng)接你之事。隨后我一個(gè)勁兒地給你打手機(jī)，我想你一定很生我的氣，所以一直不接。我答應(yīng)你決不再發(fā)生這類(lèi)事，請(qǐng)你原諒！急切希望很快見(jiàn)到你！

詹姆斯親筆2007年1月7日【譯文】65Linda,Willyoupleasetellmewhattimewillbeconvenientforustogettogetherthisweektodiscusstheteachingandresearchworkforthisyear?Iremindyouthatyouwillbeinchargeofthemeeting.

Alice【譯文】琳達(dá)：請(qǐng)告訴我，本周何時(shí)一起討論今年的教學(xué)和科研工作為宜？本周會(huì)議由您主持，謹(jǐn)此提醒。 愛(ài)麗絲12.留言條66

Class1,Grade1May14th,2007ToDepartmentOfficeSecretaryGlennDearMadam,Ibegtoapplyforthreedays’leaveofabsencefromthe15thtothe17thinstant,bothdaysinclusive,inordertoreturntomyhometowntoattendmygrandpa’sfuneral,whopassedawayyesterday.Tosupportmyapplication,Iherewithsubmitatelegramtothateffectsentbymyfather.Ishouldbeverymuchobligedifyouwillgrantmemyapplication.Yoursrespectfully,

JackSmith【譯文】系辦公室秘書(shū)格蘭女士：因祖父昨日去世，特請(qǐng)假3日，自本月15日起至17日止，以便回老家參加葬禮?，F(xiàn)附上父親發(fā)來(lái)的電報(bào)，以資證明，敬請(qǐng)準(zhǔn)假。

此致敬禮 一年級(jí)一班學(xué)生杰克．史密斯

2007年5月14日13.請(qǐng)假條

第十八章綜合練習(xí)及參考譯文67

歡迎辭和歡送辭都是為迎送海外留學(xué)生、外國(guó)專(zhuān)家、企業(yè)公司的來(lái)訪者或客人等所舉行的專(zhuān)門(mén)歡迎儀式上的講話。歡迎辭和歡送辭一般是用口頭表達(dá)的，比較簡(jiǎn)短，用詞嚴(yán)謹(jǐn)。要求用詞親切，表達(dá)出依依惜別之情，略敘彼此相處時(shí)的友誼，并向?qū)Ψ奖硎咀Ｔ傅?。翻譯也要充分體現(xiàn)這些特點(diǎn)。14歡迎辭與歡送辭

(WelcomingSpeech&FarewellSpeech)68例1：歡迎辭DearStudents,WelcometoManchesterUniversityandtheFacultyofEducation.OvertheyearstheFacultyhasnotonlypursuedapolicyofacademicexcellencebuthasalsoheldaconcernforthewelfareofstudentsstudyingintheFaculty.Youarenowprobablyhavingyourfirstexperienceoflivingoutsidetheintimacyofyourfamilyandyourcountry.Owingtothis,youarealsoprobablyexperiencingthehardesttimeinyourlife.Ifit’strue,youareactuallyexperiencingcultureshock.69Itmustbeadmittedthateveryonewillexperiencecultureshocktoagreaterorlesserdegreeespeciallywhentheymovetoliveinanotherculture.Itmustalsobeadmittedthatwecannotavoidcultureshockbutwecantakestepstoreduceitsimpact.Itisimportantthatwetrytounderstandtheculture.Tryingtoalienatetheforeignculturewhileyouareinitwillmakelifeabroadmuchharder.Iknowatpresentyouneedhelpmorethanatanyothertimeinyourlife.Don’thesitatetocontacttheInternationalCounselingOffice,whichalwaysaimstogiveoverseasstudentsadvice.Finally,onbehalfoftheFaculty,Iwouldliketowelcomeyouonceagainandhopethatyouwillrecoverquicklyfromthecultureshockandwillenjoybothstudyingandlivinghereverysoon.70【譯文】親愛(ài)的同學(xué)門(mén)：歡迎你來(lái)曼徹斯特大學(xué)教育學(xué)院學(xué)習(xí)！

多年來(lái)，學(xué)院營(yíng)建良好的科研氛圍、關(guān)注學(xué)生良好的學(xué)習(xí)環(huán)境?；蛟S這是你第一次離開(kāi)溫馨的家庭和可愛(ài)的祖國(guó),或許你因此正在經(jīng)歷著你一生中最為艱苦難熬的時(shí)期。如果是這樣的話,實(shí)際上你正在經(jīng)歷著文化沖突。必須承認(rèn)人人都會(huì)遇到這種文化沖突，特別是當(dāng)移居異國(guó)他鄉(xiāng)的時(shí)候。還必須承認(rèn)誰(shuí)都無(wú)法避免這種沖突，但是能夠逐步地減少由這種文化沖突所帶來(lái)的影響。重要的是我們一定要努力去了解這種文化。當(dāng)你身處這種文化環(huán)境，又不想接觸這種文化，會(huì)使你的國(guó)外生活更加艱難。我知道你眼下比在你一生中的任何時(shí)候都需要幫助。請(qǐng)盡快與留學(xué)生咨詢(xún)服務(wù)處聯(lián)系，它會(huì)給你提供幫助。最后，我代表學(xué)院，再一次歡迎你，并希望你盡快地克服文化沖突方面的困難、盡快適應(yīng)這里的學(xué)習(xí)和生活環(huán)境。71例2：歡送辭Ladiesandgentlemen,Itgivesmegreatpleasuretobeheretonighttosayafewwordsaboutourmanager,Mr.Franks,whoisleavingussoonforanothercareer.Firstofall,letmeremindyouhowvaluableMr.Frankshasbeentothecompany.Hejoinedthefirmattheageofeighteenasatraineeandwassoonpromoted.HeworkedinourManchesterandLondonofficesbeforereturningheretotakeoverasgeneralmanager.Iknowthatallofuswhohaveworkedwithhimhavebeenimpressednotonlybyhisbusinessabilities,butalsobyhispersonalqualifiesofkindnessandpatience.I’msureyouwillagreethatitwillbedifficult,ifnotimpossible,toreplacehim.Wewillallbeverysadtoseehimleave.72

Ontheotherhand,anoccasionsuchasthisisatimeforcelebration.Mr.Frankscanlookforwardtoanewcareerandnewresponsibilities,andIhavenodoubtthathewillenjoythechallengesthatlieahead.Finally,I’msurethatyouwillalljoinmeinwishinghimtheverybestforthefutureandinthankinghimforeverythinghehasdonehereforus.Mr.Franks,Ihavegreatpleasureinpresentingyouwiththisgiftasatokenofourthanks.73【譯文】女士們,先生們：今晚我十分高興地在這里對(duì)我們的經(jīng)理弗蘭克先生致辭送行,弗蘭克先生將很快離別赴任。首先,讓我們回顧一下弗蘭克先生曾在我們公司工作時(shí)所做的貢獻(xiàn)。他十八歲時(shí)作為實(shí)習(xí)生來(lái)我們公司工作，并很快晉升。他在來(lái)這里任總經(jīng)理之前，曾在公司的曼徹斯特和倫敦分部任職。他的工作能力、和藹可親的人格魅力給我們每個(gè)和他一起工作過(guò)的人都留下了深刻的印象，這一點(diǎn)有口皆碑。我相信大家都認(rèn)為他是位不可多得的人才。他將離任，大家依依不舍。另外，今日雖是離別，又值得慶賀。因?yàn)樾碌氖聵I(yè)和新的工作正等待著弗蘭克先生，毫無(wú)疑問(wèn)他將要迎接未來(lái)的挑戰(zhàn)。最后，我相信大家和我一道向弗蘭克先生的未來(lái)謹(jǐn)致良好的祝愿，并感謝他在這里為我們所做的一切。弗蘭克先生，十分高興向你贈(zèng)送禮物，因?yàn)樗碇覀兊母屑ぶ椤Ｐ」?jié)結(jié)束74例1：賓館飯店廣告TheIndividualOneofthegreatestpleasuresinlifeissimplytobetreatedasanindividual.Tospeakandbeheard.Toaskandbehelped.That'swhywecreatedSheratonTowers.Toofferyouwhatyouwant,whenyouwantit.Likemuchoflife,it'sjustthatsimpleandjustthatdifficult.Butwelikethechallenge.Becausemeetingitmakeslifethatmuchmoresatisfyingforallofus.【譯文】受人尊重生活中最大快樂(lè)莫過(guò)于受人尊重。說(shuō)話