高中語文北師大版《紅樓夢(mèng)》選讀本冊(cè)總復(fù)習(xí)

紅樓夢(mèng)詩詞解釋一、石頭記原文：滿紙荒唐語，一把辛酸淚；都云作者癡，誰解其中味？譯文：滿紙都是離經(jīng)叛道的語言，浸透著一把把辛酸的眼淚；

都說作者是迷戀兒女之情，可作品的精髓誰又能理解？注譯：荒唐語：原為漫不著邊際的話，引伸為乖廖之言，這里指《紅樓夢(mèng)》反封建孔孟之道的先進(jìn)叛逆思想。都云句：癡，癡情，這里指與曹雪芹同時(shí)代的人把《紅樓夢(mèng)》主題理解為描寫愛情。誰解句：味，滋味，喻事物的真實(shí)含意，其中味，這里邊的深刻道理，這里指作品的主題。

二、好了歌原文：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了；古今將相今何在？荒冢一堆草沒了。

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了；終朝只恨聚無多，及到多時(shí)眼閉了。

世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了；君生日日說恩情，君死又隨人去了。

世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了；癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了。譯文：世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那功名寶貴忘不了；

古往今來文臣將相現(xiàn)在何方？只剩一堆荒墳被野草湮沒了。

世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是想著那金銀財(cái)寶忘不了；一天到晚只怪搜刮的不夠多，待到搜刮得多的時(shí)候卻死了。世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那美麗妻子忘不了；你活著她天天對(duì)你說恩情重，你一死她就跟著別人走掉了；世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那兒孫后代忘不了；傻心眼爹媽自古以來就是多；可是孝順的兒孫有誰見到了。注譯：荒冢：長(zhǎng)滿野草的墳。終朝：指天亮到早飯一段時(shí)間，這里是指一天到晚的意思。

三、好了歌解注原文：陋室空堂，當(dāng)年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場(chǎng)，蛛絲兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。說什么脂正濃，粉正香，為何兩鬢又成霜？昨日黃土垅頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，轉(zhuǎn)眼乞丐人皆謗；正嘆他人命不長(zhǎng)，那知自已歸來喪？訓(xùn)有方，保不住后來作強(qiáng)梁。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷；因嫌紗帽小，致使鎖枷杠；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長(zhǎng)；亂哄哄你方唱罷我登場(chǎng)，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)，甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。譯文：那蔽陋的臥室和空蕩蕩的廳堂，當(dāng)年卻是象板笏堆滿了牙床，那生滿衰草和立著枯楊的地方，曾經(jīng)做過演出輕歌曼舞的劇場(chǎng)，那畫棟雕梁早被蜘蛛結(jié)滿網(wǎng)，而綠紗今又糊掛到破敗的窗上。說什么年紀(jì)輕輕胭脂濃花粉香，卻怎么轉(zhuǎn)眼間兩鬢蒼蒼如雪霜？昨天才在黃土垅頭埋葬了白骨，今晚又已在紅宵帳里結(jié)對(duì)成雙。說什么積攢得金滿箱啊銀滿箱啊，那曉得自己回到家里就一命亡？說什么教訓(xùn)兒女啊嚴(yán)格又有方，可保不定將來子弟變成強(qiáng)梁，費(fèi)盡心機(jī)選擇富家子弟做女婿，誰想姑娘后來竟流落在煙花巷，有些人因嫌官小而拼命往上爬，卻落得個(gè)枷鎖套在脖子上；昨日里還哀嘆衣不蔽體挨寒凍，到今朝反倒嫌紫金蟒袍拖地長(zhǎng)。亂哄哄的這個(gè)剛倒臺(tái)那個(gè)又登場(chǎng)，分明是他鄉(xiāng)竟說成是自已的故鄉(xiāng)；這是多么荒唐又多么可笑，到頭來都是為別人作嫁衣裳。注譯：笏滿床：笏，古時(shí)朝臣朝會(huì)時(shí)所拿的一種象牙或木質(zhì)的板，故又稱象簡(jiǎn)，上記載事項(xiàng)以備忘，故又稱手板，笏滿床，是說家中做官的人多。強(qiáng)梁：兇暴強(qiáng)橫，封建社會(huì)統(tǒng)治階級(jí)往往把具有反抗性的人也稱為“強(qiáng)梁”。膏梁：膏，肥肉，梁，精華，這里是富家子弟的省稱。他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)：在這里他鄉(xiāng)是指功名寶貴、妻子兒女等塵世生活，故鄉(xiāng)，指超脫一切塵世生活而歸空幻虛無死亡。為他人作嫁衣裳：秦韜玉《貧女》詩：“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。”這里是說空為別人忙碌。

四、警幻仙姑賦原文：歌音未息，早見那邊走出一個(gè)美人來，蹁躚裊娜，與凡人大不相同，有賦為證：方離柳塢，乍出花房。但行處，鳥驚庭樹；將到時(shí)，影度回廊。仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；荷衣欲動(dòng)兮，聽環(huán)佩之鏗鏘。靨笑春桃兮，云鬢堆翠；唇綻櫻顆兮，榴齒含香。纖腰之楚楚兮，風(fēng)回雪舞；耀珠翠之的的兮，鴨綠鵝黃。出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚(yáng)。娥眉欲顰兮，將言而未語；蓮步乍移兮，欲止而行。羨美人之良質(zhì)兮，冰清玉潤(rùn)；慕美人之華服兮，閃爍文章。愛美人之容貌兮，香培玉琢；比美人之態(tài)度兮，風(fēng)翥龍翔。其素若何，春梅綻雪；其潔若何，秋蕙披霜。其靜若何，松立空谷；其艷若何，霞映澄塘。其文若何，龍游池沼；其神若何，月襯寒江。一一遠(yuǎn)慚西子，近慚王墻，生于何地？降自何方？若非宴罷歸來，瑤池不二；定應(yīng)吹簫引去，紫府無雙者也。譯文：仿佛鳥兒剛離開柳林，又象蝴蝶新飛出花房。只要美麗的仙子在那里一走動(dòng)，院中樹上鳥兒就露驚奇模樣；她的腳步剛要到的時(shí)候，身影兒早已過了九曲回廊。仙子的衣剛一飄啊，早聞到濃郁的蘭麝芳香；荷花般的衣將要?jiǎng)影?，已聽到環(huán)佩聲叮叮當(dāng)當(dāng)。臉上的笑窩象春桃啊，流云似的發(fā)髻裝飾著翡翠；張的嘴辰彷佛櫻桃啊，石榴子般的牙齒含著清香?？茨敲鐥l而勻稱的腰肢啊，顫搖搖象雪花飛舞微風(fēng)回蕩；和珠玉釵環(huán)的光彩相輝映的啊，是描眉的“鴨綠”貼額的“鵝黃”。在萬花叢中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)啊，生氣和高興都是一樣；在清水池旁瀏漣玩賞啊，風(fēng)吹衣帶象要騰空飛揚(yáng)。蠶須般的眉兒將要皺起啊，似要說話而卻又未語；象踏著蓮花的腳步剛一挪動(dòng)啊，想要停步卻仍然在行。我羨慕美人良好的德性啊，象冰那樣清澈象玉那樣光亮；我愛慕美人的華麗衣裳啊，燦爛的花紋閃爍發(fā)光。我愛慕美人的容貌啊，如同香料塑出玉石雕成一樣；把美人的神態(tài)風(fēng)度比作什么啊，就象鳳在飛舞龍?jiān)诎肯琛Ｋ臐嵃紫笫裁?？是早春的白梅帶雪開放；她的純潔象什么？是秋天的暮草披著淡霜。她的安靜象什么？猶如青松挺立在幽谷；她的艷麗象什么？仿佛朝霞映紅清徹的池塘。她的文雅象什么？好似長(zhǎng)龍?jiān)谇鄢卣佑问帲凰纳癫上笫裁?？仿佛朝霞映紅清徹的秋江。這樣的容貌遠(yuǎn)說使西施慚愧，近說也使昭君羞愧難當(dāng)。美人啊你生在何方？你來自何處？你若不是從王母娘娘那里赴宴歸來的瑤池里最漂亮的姑娘，也一定是吹簫乘鳳飛去的仙宮里無與倫比的弄玉下降。注譯：荷衣：用荷花做的衣裳。塢：四面高中間低的地方叫塢。袂：衣袖。靨：面頰的笑窩，稱灑窩。云髻堆翠：云髻，云彩狀的發(fā)形，古時(shí)都用“云”字形容婦女的頭發(fā)黑而多的樣子，翠，綠色的寶石。楚楚：鮮明的樣子。的的：鮮明光亮的樣子。蛾眉欲顰：蛾，蠶蛾，其觸須細(xì)長(zhǎng)而彎曲，古時(shí)用它比如婦女美麗的眉毛，顰，皺眉。蓮步：古時(shí)稱美女的腳步為蓮步，《南史齊東封侯記》：“鑿金為蓮花以貼地，令潘妓行其上，曰：此步步生蓮也”。閃爍文章：閃，火花跳動(dòng)的樣子，爍，光亮閃動(dòng)，文章，錯(cuò)綜華美的色彩或花紋。風(fēng)回雪舞：旋風(fēng)吹得雪花飛舞。鳳翥龍翔：翥，高飛，翔，翱翔。素：未染的絲，此作白色解。王嬙：即王昭君，古代著名美人，漢元帝時(shí)宮人，后被遠(yuǎn)嫁匈奴。紫府無雙：紫府，仙府，無雙，獨(dú)一無二的。

判詞五、晴雯原文：霽月難逢，彩云易散。心比天高，身為下賤。風(fēng)流人巧招人怨。壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念。譯文：雨后的明月多么難遇，燦爛的云霞容易消失。剛強(qiáng)的心比天高，奴婢的身份這么下賤。美麗聰明，招來了怨恨。年青青就死去了啊，全因?yàn)槲勖锖土餮?。只有那多情公子，空自把你思念。注譯：霽月句：霽，雨住天晴，霽月：雨后月出，點(diǎn)出晴雯的“晴”字，彩云，成花紋的云彩，點(diǎn)出“雯”字，“難逢”和“易散”寓意晴雯的生活遭遇都不好。心比天高：指她的反抗性格。風(fēng)流句：風(fēng)流靈巧，指晴雯的美麗聰明。壽夭句：未成年死去叫夭，壽夭，年歲不大就死去了。多情公子：指寶玉。

六、襲人原文：觀后面畫著一簇花，一床破席，也有幾句寫道：枉自溫柔和順，空云似桂如蘭；堪羨優(yōu)伶有福，誰知公子無緣。譯文：說什么性情溫柔心地和善，空夸品德美好象秋桂春蘭；令多少人羨慕那優(yōu)伶有福，誰知道公子反而與她無緣。注譯：優(yōu)伶：舊時(shí)對(duì)歌舞戲劇藝人的稱呼，她后來做了蔣玉函的妻子，故說優(yōu)伶有福。

七、香菱原文：首頁也是畫，畫著一枝桂花，下面有一方池沼，其中水涸泥干，蓬枯藕敗。曰：根并荷花一莖香，平生遭際實(shí)堪傷；自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉(xiāng)。譯文：菱根兒挨著蓮花在脈芳香，一生的命運(yùn)實(shí)在令人悲傷；自從那薛蟠娶了夏家金桂，致使美麗的靈魂返歸天上。注譯：致使句：香魂，指女人的靈魂，這里還是香菱靈魂的雙關(guān)語，故鄉(xiāng)，指靈魂原來所在的地方，返故鄉(xiāng)，回到原來所在的地方，也就是死去。

八、林黛玉和薛寶釵原文：只見頭一頁上畫著兩個(gè)株枯木，木上懸掛一圍玉帶，地下又有一堆雪，雪中一股金釵，也有幾句詩：可嘆停機(jī)德，堪憐詠絮才；玉帶林中掛，金簪雪里埋。譯文：可嘆一個(gè)象孟母般的賢德，可惜一個(gè)有謝道溫的詩才；

腰中的玉帶空在林中高掛，頭上的金簪又被大雪掩埋。注譯：詠絮才：詠絮，稱女詩人有“詠絮”才，這里指林黛玉，“撒鹽空中差可擬”“未若柳絮因風(fēng)起”。玉帶林中掛：帶，“黛”音，“玉帶林”三字為“林黛玉”的倒念。玉帶本腰中之物，今掛林間，不是正?，F(xiàn)象，寓林黛玉的悲劇命運(yùn)。金簪雪里埋：金簪，喻寶釵，雪，“薛”音，“金簪雪”寓薛寶釵的名字，雪埋金簪，喻寶釵為封建禮教殉葬的命運(yùn)。

九、元春原文：只見畫著一張弓，弓上掛著一個(gè)香椽，也有一首詩詞云：二十年來辯是非，榴花開處照宮闈；三春爭(zhēng)及初春景，虎免相逢大夢(mèng)歸。譯文：入宮二十年來辯出了是非，大紅的榴花開放映照宮闈；三春時(shí)光怎及那初春美景，狡免遇見猛虎就命喪身歸。注譯：二十句：元春43歲死去，指她感到入宮二十多年作皇帝的妃子是到了那“不得見人的去處”。榴花句：榴花如火紅，比如元春在宮中生活奢華，全句喻元春晉德妃事。三春句：春季三個(gè)月分孟、仲、季三春，爭(zhēng)及，全句喻迎、探、惜三春比不上元春榮耀。

十、探春原文：后面畫著兩個(gè)人放風(fēng)箏，一片大海，一只大船，船中有一女子，掩面涕泣之狀，畫后有幾句詩：才自精明志自高，生于末世偏運(yùn)消；清明涕泣江邊望，千里東風(fēng)一夢(mèng)遙。譯文：你的才能固然特出也有高遠(yuǎn)的志向，可卻生在衰亡的時(shí)代命運(yùn)偏偏不強(qiáng)；清明時(shí)帶著思鄉(xiāng)的淚水到江邊眺望，只能夢(mèng)隨千里東風(fēng)回到那遙遠(yuǎn)家鄉(xiāng)。注譯：生于句：末世，衰亡的時(shí)代，運(yùn)，氣數(shù)、命運(yùn)，消，消退。江邊望：寓探春遠(yuǎn)嫁海韁，思親望鄉(xiāng)。千里句：寓探春遠(yuǎn)嫁，骨肉分離，只有在夢(mèng)中才能回到故鄉(xiāng)。

十一、史湘云原文：后面有幾縷飛云，一灣逝水，其詞曰：富貴又何為？襁褓之中父母違；展眼吊斜輝，湘江逝水楚云飛。譯文：生在富貴的人家又能怎么樣？還在襁褓中父母就與你長(zhǎng)違；放眼遠(yuǎn)方在落日斜輝里憑吊，只有那湘江水逝和楚天云飛。注譯：富貴句：富貴，指史湘云家的財(cái)勢(shì)，又為何，又能怎么樣？襁褓句：背小孩所包之被，褓，所用之網(wǎng)繩，襁褓之間，嬰兒之時(shí)，父母違，父母死去。展眼句：展，放，斜輝，斜陽，吊，憑吊，這句是說在夕陽西下時(shí)放眼展望，憑吊斜輝，似暗指史湘云晚年的命運(yùn)，下句是答案。湘江句：湘江，隱一“湘”字，楚云，隱一“云”字，因湘江在湖南，古為楚地，故稱楚云，這里用湘江的逝去，楚云的飛散兩個(gè)象征性的景物，表達(dá)式了一種無可挽回的情調(diào)，暗示了湘云后半生將如水逝云飛那樣家勢(shì)衰敗，貧困潦倒。

十二、妙玉原文：后面又畫著一塊美玉，落在污泥之中，其詞曰：欲潔何曾潔，云空未必空；可憐金玉質(zhì)，終陷淖泥中。譯文：想保持潔白何嘗能潔，說棄絕塵世未必真能；可憐金玉般純潔的人，最后還是陷在污泥中。注譯：云空句：空，佛教術(shù)語，指超脫社會(huì)生活。金玉質(zhì)：指妙玉品德高尚和出身高貴。終陷句：淖，爛泥，指妙玉被劫的悲劇結(jié)局。

十三、迎春原文：后面忽畫一惡狼，追捕一美女—欲啖之意，其下書云：子糸中山狼，得志便猖狂；金閏花柳質(zhì)，一載赴黃梁。譯文：“孫”是一頭忘恩負(fù)義的狼，一飛黃騰達(dá)便無比猖狂；高貴閨房的花柳般美女，被無情摧殘一年就死亡。注譯：子糸句：子，你；糸，你；“子”、“糸”為“孫”字的拆字，隱迎春的丈夫?qū)O紹祖的姓，這里暗喻迎春嫁給一個(gè)忘恩負(fù)義、兇殘的人的命運(yùn)。

十四、惜春原文：后面畫一所古廟，里面有一美人，在內(nèi)看經(jīng)獨(dú)坐，其判云：勘破三春景不長(zhǎng)，緇衣頓改昔年裝；可憐繡戶侯門女，獨(dú)臥青燈古佛旁。譯文：看破了三春的盛景不會(huì)長(zhǎng)久，道裝一披立刻改盡當(dāng)年紅裝；可憐那侯門閨秀的千金小姐，孤獨(dú)地睡在青燈和古佛身旁。注譯：勘破句：勘，仔細(xì)審查；勘破，看破；三春，指暮春；時(shí)值春末，所以說盛景不長(zhǎng)。又，三春，隱指元、探、迎三春，惜春從她們“景不長(zhǎng)”中看破了世情，決心出家。緇衣：指道裝。繡戶：富貴人家的閨房。青燈：清冷的燈光，指寺院里幽暗的燈光。

十五、王熙鳳原文：后面是一片冰山，上有一只雌鳳，其判云：凡鳥偏從末世來，都知愛慕此生才；一從二令三人木，哭向金陵事更哀。譯文：鳥中的鳳凰偏偏生活在末代,人們只知道夸贊她一生的才干；試看那“聽從”“冷漠”“休棄”三部曲，哭返金陵的結(jié)局更使人悲哀。注譯：凡鳥：“鳳”的拆字，隱王熙鳳名。一從二令三人休：拆字，指賈鏈對(duì)王熙鳳態(tài)度變化的三個(gè)階段，最初是聽從，然后是冷漠，最后是休棄，曹雪芹原書只有八十回，鳳姐的結(jié)局是否如此不得而知，高鄂續(xù)書，也沒有鳳姐被休事。

十六、巧姐原文：后面又是一座荒村野店，有一美人在那里紡紗：勢(shì)敗休榮貴，家亡莫論親；偶因濟(jì)村婦，巧得遇恩人。譯文：勢(shì)運(yùn)衰微就不要說那當(dāng)年的闊氣，家業(yè)凋零也不要說什么骨肉之情；因偶然幫助過一位村婦，到后來才巧遇救命恩人。注譯：家亡：家業(yè)凋零。村婦：指劉姥姥，此二句寫王仁、賈蕓拐賣巧姐，為劉姥姥所救。

十七、李紈原文：后面又畫一盆茂蘭，旁有一位鳳冠霞披的美人，也有判云：桃李春風(fēng)結(jié)子完，到頭誰似一盆蘭；如冰好水空相妒，枉與他人作笑談。譯文：桃李在春風(fēng)中開花結(jié)子又凋殘，到頭來誰象她那樣幸運(yùn)有盆蘭；冰水雖好難免消融空使人嫉妒，白白地專供別人作無謂的笑談。注譯：桃李句：桃李，一“李”字，完與“紈”同音，暗喻李紈名字。結(jié)子，李紈生賈蘭不久，丈夫夭折，青春完結(jié)了，故曰“結(jié)子完”。一盆蘭：指賈蘭。如冰句：以容易消融的冰水形容李紈尊禮守寡，望子成龍的生平遭遇，雖然賈蘭做了官，李紈也博得了個(gè)“美名”，但這一切都象容易消融的冰水一樣無謂，不免為人恥笑。

十八、秦可卿原文：詩后又畫一棟高樓，上有一美人懸梁自盡，其判云：情天情?；们樯睿榧认喾瓯刂饕?；漫言不肖皆榮出，造釁開端實(shí)在寧。譯文：天高海深般的男女之情，迷離恍惚得使人愈陷愈深；兩個(gè)浪蕩的人既然相遇，那邪念定會(huì)攪動(dòng)他們的心。注譯：造釁：造成裂痕，這里指敗壞封建禮教，端，開始。

紅樓夢(mèng)十二支曲子

十九、引子原文：開辟鴻蒙，誰為情種？都只為風(fēng)月情濃。奈何天，傷懷日，寂寞時(shí)，試遣愚衷；因此上演出這悲金悼玉的《紅樓夢(mèng)》。譯文：從那開天劈地混沌初分以來，誰是天生的情種？都只因有著濃厚的兒女之情，在這無可奈何、飽含悲傷情懷、寂寞無聊的時(shí)候，請(qǐng)讓我抒發(fā)內(nèi)心的激動(dòng)。注譯：開劈句：開劈，即開天辟地，鴻蒙，自然界的大氣，這里指開天辟地前最原始的階段。風(fēng)月：這里指男女事情。奈何天：無可奈何的日子。遣：發(fā)泄，抒發(fā)。

二十、終身誤原文：都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。空對(duì)著，山中高士晶瑩雪；終不忘世外仙株寂寞林。嘆人間美中不足今方信；縱然是齊眉舉案，到底意難平。譯文：都說是天定的金玉良緣應(yīng)該遵從，我只是牢記降草玉石英鐘的前生誓盟。毫無意義地空對(duì)著道貌岸然冰冷無情的“薛”；終生難忘的卻是那厭棄塵世聰明美好的“林”?？蓢@這人間，多么完美的事情都有缺陷，這個(gè)道理我今天才相信：即使她有舉案齊眉般的賢德，可我的思想感情到底還是難以按捺憤滿和不平。注譯：金玉良緣：金指寶釵的金鎖，玉，指寶玉的“通靈玉”。木石前盟：木，指林黛玉，第一回說她是靈河畔的降株仙草；石，指寶玉，第一回說他是青更峰的頑石，前盟，前世的盟約。高士：品德高尚的人。仙株：美麗的仙人，這里指林黛玉的聰明美好。舉案齊眉：妻子對(duì)丈夫的恭順，這里指寶釵的封建道德。

二十一、枉凝眉原文；一個(gè)是良閬苑仙葩，一個(gè)是美玉無瑕。若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛化？一個(gè)枉自嗟嘆，一個(gè)空勞牽掛。一個(gè)是水中月，一個(gè)是鏡中花。想眼中有多少淚珠兒，怎經(jīng)得秋流到冬，春流到夏。譯文：一個(gè)是神仙境界的奇花，一個(gè)是純潔的美玉沒有疵瑕。若說是沒有奇緣，為什么今生偏偏遇見她？若說是有奇緣，為什么愛情最后成空語？一個(gè)白白地長(zhǎng)吁短嘆，一個(gè)白白地費(fèi)神牽掛。他對(duì)她，如映在水里的明月，她對(duì)他，象照在鏡中的鮮花。想那眼里能有多少淚水，怎經(jīng)得秋流到冬，春流到夏。注譯：閬苑仙葩：傳說中仙人的園林，仙葩，即仙花，這里指黛玉。美玉無瑕：瑕，玉的疵紋，指寶玉。

二十二、恨無常原文：喜榮花正好，恨無常又到。眼睜睜，把萬事全拋。蕩悠悠，芳魂消耗。望家鄉(xiāng)，路遠(yuǎn)山高。故鄉(xiāng)爹娘夢(mèng)里相告；兒命已入黃泉，天倫啊，須要退步抽身早！譯文：可喜的是榮華富貴正美好，可恨的是死神卻又早來到。眼睜睜地，把人間一切全拋掉。蕩悠悠地，靈魂兒也霧散云消。遙望家鄉(xiāng)，山峰高聳路迢迢。只能在夢(mèng)里向爹娘來勸告；女兒的生命已完結(jié)，爹娘啊，急流勇退可要早啊！注譯：恨無常：無常，佛教用語，把人的死亡稱為無常，無常到，即死亡到，這里指元春的死亡。天倫：父親的代稱。

二十四、分骨肉原文：一帆風(fēng)雨路三千，把骨肉家園，齊來拋閃?？挚迵p殘年。告爹娘，休把兒懸念；自古窮通皆有定，離合豈無緣？從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連。譯文：三千里風(fēng)雨送著一片孤帆，骨肉家園都一股腦兒拋閃。怕離別哭壞了年邁的雙親，勸爹娘不要把兒女惦念。從古以來倒霉走運(yùn)都有一定，而人生的離合又怎能無緣？從今后天崖海角人分兩地，咱們各奔前程自已保平安。我走了，爹娘啊，莫把我牽連。注譯：殘年：晚年，這里指父母等老人。

二十四、樂中悲原文：襁褓中，父母嘆雙亡?？v居那綺羅叢，誰知嬌養(yǎng)？辛生來，英豪闊大寬宏量，從來將兒女私情，略縈心上。好一似，霽月風(fēng)光耀玉堂。廝配得才貌仙郎，博得個(gè)天長(zhǎng)地久。準(zhǔn)折得幼年時(shí)坎坷形狀。終久是云散高唐，水涸湘江；這是塵寰中消長(zhǎng)工數(shù)應(yīng)當(dāng)，何必枉悲傷？譯文：還在那孩提的時(shí)候，可嘆你就父母雙亡。即使你是生活在富富人家，可誰曾想過把你嬌生慣養(yǎng)?好在你生來就豪放開朗寬宏大量，從來沒有把兒女私情稍稍糾纏在心上。你坦蕩的心懷好象那雨后明月和陽光照徹的白玉堂。你配了個(gè)才貌雙全仙童般的丈夫，希望得個(gè)白頭到老地久天長(zhǎng)。補(bǔ)上那幼年時(shí)候的艱難景況。卻不料到底是：云散高塘—丈夫早夭；水涸湘江—家勢(shì)衰亡；這原是人世間陰陽變化所決定，何必白白地痛苦悲傷？注譯：綺羅叢：綺羅，在有花色的絲織品中，綺和羅都是富貴人家所用的衣料，代指富貴人家。叢，喻其多。英豪寬大：英，超人的才德，豪，奔放，英豪，超人的豪邁，闊大，性格開朗大方。霽月句：霽月，雨后的明月，光風(fēng)，雨后日出，使草木映滿陽光，一般用霽月形容人胸懷磊落，耀玉堂，這里是指湘云的胸懷，有如雨日月光輝照亮的白玉堂那樣光明磊落。廝：相。準(zhǔn)折句：準(zhǔn)折，頂?shù)蒙?，彌補(bǔ)?？部?，道路高低不平，這里指生活艱難。云散高塘：楚國(guó)臺(tái)館名，在云夢(mèng)澤中，喻男女夫妻之情，這里的“云散高塘”，指夫妻感情的消失，喻湘云丈夫旱亡。水涸湘江：不知確切含義，似指湘云隨家勢(shì)衰亡而貧困。

二十五、世難容原文：氣質(zhì)美如蘭，才華馥比仙。天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥膻，視綺羅俗厭；卻不知太高人愈妒，過潔世同嫌?？蓢@這，青燈古殿人將老；辜負(fù)了，紅粉朱樓春色闌。到頭來，依舊是風(fēng)塵骯臟違心愿。好一似，無瑕白玉遭泥陷；又何須，王孫公子嘆無緣。譯文：你美好的氣質(zhì)猶如香蘭，你濃郁的才華比得上天仙。你天生的孤癖性格人們都覺得少見。你說吃肉好比食腥膻，你把那穿綢掛緞看得庸俗又討厭；可你卻不知：越是追求高尚越被人疾妒，過分潔凈世俗就一致把她嫌。楞嘆你，伴著凄涼的燈光，守著古老的佛殿，紅顏消失人變老。辜負(fù)了，美好的年光，華麗的繡樓，春色行將殘。到頭來，依舊是流落骯臟塵世間，違背你的心和愿。好象那：純潔白玉陷入爛泥中。又何須，公子王孫慨嘆與你無緣。

注譯：紅粉句：紅粉，原指女人的妝扮，后用“紅粉”代指年輕的婦女。朱樓，原指富貴人家的樓閣，這里指小姐、夫人們住的繡樓。闌，晚、殘，春色闌，春色將盡。

二十六、喜冤家原文：中山狼，無情獸，全不念當(dāng)日根由。一味的，驕奢淫蕩貪歡媾。覷著那，侯門艷質(zhì)同柳蒲；作踐的，公府千金成下流。嘆芳魂艷魄，一載蕩悠悠。譯文：你這個(gè)忘恩負(fù)義的中山狼，沒有心肝的野獸。一點(diǎn)也不想想當(dāng)年對(duì)你家的情深意厚。一個(gè)勁地驕橫奢侈淫逸放蕩，玩弄婦女貪享受。瞅著那侯門貴族嬌艷女兒，如同莆草和青柳；糟蹋那國(guó)公府中千金小姐，如同卑賤的奴婢之流。可嘆她美麗的靈魂，一年就蕩悠悠一命休。注譯；全不念句：指賈府當(dāng)年對(duì)孫家有好處。作踐二句：作踐，糟蹋的意思，公府千金，指迎春。蕩悠悠；飄忽不定，此指靈魂無所依托。

二十七、虛花悟原文：將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓尋清淡天和。說什么，天上夭桃盛，云中杏蕊多。到頭來，誰見把秋捱過？則看那，白楊樹里人嗚咽，清楓林下鬼吟哦。更兼看，連天衰草遮墳?zāi)埂＿@就是，昨貧今富人勞碌，春榮秋謝花折磨。似這般，生關(guān)死劫誰能躲？聞?wù)f道，西方寶樹喚婆娑，上結(jié)著長(zhǎng)生果。譯文：你將那三春的繁華景色看破，即使一遍桃紅柳綠又能如何？你毀滅了美麗的青春，追求那清心寡欲和自然的生活。說什么天上的蟠桃樹茂盛，云中的杏花開得多？到頭來，誰見他們，能把秋霜拖延過？只見那，蕭蕭的白楊樹中，人們?cè)趬炃皢柩剩伙S颯的青風(fēng)林里，鬼魂在樹下悲歌。更加上，這累累荒墳野墓，還被那無邊枯草淹過。這真是，昨日貧寒今日富貴空忙碌。猶如那，花兒春開秋落白白費(fèi)張羅。象這樣，生關(guān)死劫什么人能躲過？聽說是，西天的寶樹名叫婆娑，在上面結(jié)著長(zhǎng)生果。注譯：三春看破：三春，雙關(guān)語，字面上是看破了暮春時(shí)節(jié)好景不長(zhǎng)，寓意是指惜春從元、迎、探三春的遭遇上看破了現(xiàn)實(shí)生活中好景不長(zhǎng)。韶華：韶，美好，華，年華，韶華，相當(dāng)于“美麗的青春”。清淡天和：清淡，清心寡欲，天和，事物的順從自然規(guī)律生長(zhǎng)。說什么二句：夭，鮮美茂盛的樣子，夭桃，天上夭桃。白楊樹：指墳?zāi)?，古時(shí)墓地多植白楊。青楓：迷信的說法，鬼在夜間出沒，夜色暗，所以說青楓。

二十八、聰明累原文：機(jī)關(guān)算盡太聰明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死后性空靈。家富人寧，終有個(gè)家亡人散各奔騰。枉費(fèi)了，意懸懸半世心；好一似，蕩悠悠三更夢(mèng)。忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。呀，一場(chǎng)歡喜忽悲辛。嘆人世，終難定。譯文：你耍盡了尖心眼兒真是太聰明，算來算去卻反送了你自己的性命！你生前使碎了心，死后落得個(gè)白機(jī)靈。原指望家庭富貴人安寧，終不免家破人亡各奔前程。半輩子提心吊膽，枉費(fèi)了心機(jī)；好比半夜三更夢(mèng)，飄飄忽忽一場(chǎng)空。忽喇喇一聲響，昏慘慘天地暗；好比那高樓大廈傾，好象那要息沒了的燈。呀，一場(chǎng)歡喜變悲辛?？蓢@人間事，貧富興衰究竟難規(guī)定。注譯：機(jī)關(guān)：心眼，這里指統(tǒng)治階級(jí)的權(quán)術(shù)和詭計(jì)。意懸懸：心情忐忑不安，提心吊膽。

二十九、留余慶原文：留余慶，留余慶，忽遇恩人；親娘親，親娘親，積得陰功。勸人生，濟(jì)困扶窮。休似俺那愛銀錢，忘骨肉的狼舅奸兄！正是乘除加減，上有蒼穹。譯文：是上輩留下的恩德，是上輩留下的恩德，忽然遇見救命的恩人；多虧我親娘，多虧我親娘，為后人積下了陰功。奉勸人們?cè)谑罆r(shí)，多多做好事濟(jì)困扶窮。不要象那個(gè)專愛錢財(cái)，拋棄骨肉，狠毒的舅舅，奸險(xiǎn)的長(zhǎng)兄。一切善惡都有報(bào)，正如乘除加減不差分毫，天上有靈。注譯：余慶：一種迷信說法，因前輩的善行而使后人得到某些好處。正是二句：乘除加減，算術(shù)的基本運(yùn)算方法，這里指天上賞善罰惡，計(jì)算得分毫不差，蒼穹，指天，這里面指掌管善惡的神靈。

三十、晚韶華原文：鏡里恩情，更那堪夢(mèng)里功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是人生莫受老來貧，也須要陰騭兒孫。氣昂昂，頭戴簪纓；光燦燦，胸懸金印；威赫赫，爵祿高登；昏慘慘，黃泉路近！問古來將相可還存？也只是虛句兒后人欽敬。譯文：昨日夫妻恩愛，今天鏡中幻影，那里更經(jīng)受得起，兒子的富貴功名。同樣是夢(mèng)中虛幻影，青春消失得多么快??！不要再提那夫妻恩情，這戴珠冠披鳳襖的富貴生活，也抵不了死神的決定。雖說人生幸福是老來不受苦，也應(yīng)該多為后代兒孫積陰功，說什么：頭戴簪纓冠，意氣揚(yáng)揚(yáng)，腰懸黃金印，金光閃閃，身居高爵們，威風(fēng)凜凜，----轉(zhuǎn)眼間，天昏地暗光慘慘，一命歸黃泉！請(qǐng)問古來的將相如今在何方？也只是留了個(gè)虛名兒被后人欽敬。注譯：鏡里恩情：恩情，指夫妻感情，李紈早寡，故說這種感情如鏡子般的空虛。陰騭：原意為兇禍吉福由上天決定，后引伸為積陰功，這里面用此義。

三十一、好事終：原文：畫梁春盡落塵香。擅風(fēng)情，秉月貌，便是敗家的根本?；妙j墮皆從敬，家事消亡首在寧。宿孽總因情。譯文：畫梁上面完結(jié)了美麗的青春，繩套兒抖落幾點(diǎn)含香的灰塵。專擅風(fēng)月情，具有花容月貌，這就是敗家的根本。祖業(yè)衰亡的起始在賈敬，宗族不正首先歸罪于寧府人。前生造下多少孽，歸根結(jié)底總因情。注譯：畫梁句：畫梁，彩繪的房梁，全句指秦可卿吊死。擅風(fēng)情：擅，專擅，風(fēng)情，指男女事。秉月貌：秉，執(zhí)，引伸為具有，月貌，舊時(shí)用此形容婦女容顏之美?；茫豪^承祖業(yè)的意思。宿孽：宿，從前，這里指前世，宿孽，意為前生的種種罪過造成了今生的不幸。說明：根據(jù)：“情天情?；们樯睿榧认喾瓯刂饕钡呐性~，以及“畫梁春盡”的曲語，《紅樓夢(mèng)》初稿中秦可卿的形象可能與“情”、“淫”有關(guān)，并且是“懸梁自盡”的結(jié)局。但作者在“披閱十載，增刪五次”之后，她的形象已和初稿的不一樣了。定稿時(shí)的秦可卿，已經(jīng)是一個(gè)頭腦清醒的貴族婦女了，她在夢(mèng)中對(duì)鳳姐的獻(xiàn)策，表現(xiàn)了她的遠(yuǎn)見。

三十二、飛鳥各投林原文：為官的，家業(yè)凋零；富貴的，金銀散盡；有因的，死里逃生；無情的，分明報(bào)應(yīng)。欠命的，命已還；欠淚的，淚已盡。冤冤相報(bào)實(shí)非輕，分離聚合皆前定。欲知命短問前生，老來富貴也真僥幸。看破的，遁入空門；癡迷的，枉送了性命。好一似食盡鳥投林，落了遍白茫茫大地真干凈。譯文：當(dāng)官的，運(yùn)衰勢(shì)敗家業(yè)凋零；富貴的，金銀財(cái)寶喪失干凈；行善的，死里逃生撿條命；作惡的，分毫不差遭報(bào)應(yīng)；前生欠命的，性命已經(jīng)還；前世欠淚的，淚水已流盡；冤冤相報(bào)并不是輕易造就成，分離聚合也都是前生所規(guī)定。想知道命短的原因還得問前生，到老來享受富貴也完全是僥幸?？雌迫松模黾易髂萆?；癡迷不悟的，白白送性命。好象那吃盡了食兒的鳥雀各投林，到最后，落了遍白茫茫大地真干凈！注譯：冤冤相報(bào)：即所謂冤家對(duì)頭世世的循環(huán)報(bào)應(yīng)，這是一種欺騙人們放棄現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)的迷信說法，冤，仇恨。

三十三、青埂峰頑石竭原文：無才可去補(bǔ)蒼天，枉入紅塵若許年；此糸身前身后事，倩誰記去作奇?zhèn)?。譯文：我沒有能力去修補(bǔ)那殘破的青天，我白白地降生到人世間這么些年；這是我來到人間前后的親身經(jīng)歷，可又請(qǐng)誰替我抄去當(dāng)作奇聞流傳。注譯：偈：意譯為頌，即和尚唱經(jīng)。無才句：才，能力，天，指封建社會(huì)的宗法制度。紅塵：塵埃，引伸為繁華熱鬧之地，佛教用它指人間。若許：許，這樣，若許，象這樣。倩：請(qǐng)人代辦事情，倩誰，請(qǐng)誰。說明：《飛鳥各投林》，是曹雪芹企圖從更廣闊的背景上全面地慨括以賈、薛、史、王四大家族為代表的官僚地主階級(jí)的衰亡與崩潰，正是在這一點(diǎn)上，它深刻地反映出作者世介觀中先進(jìn)與落后思想的矛盾。

三十四、西江月二首原文：（一）無故尋愁覓恨，有時(shí)似傻如狂；縱然生得好皮囊，腹內(nèi)原來草莽。

潦倒不通庶務(wù)，愚頑怕讀文章；行為偏僻性乖張，那管世人誹謗。譯文：無故尋找憂愁和悲傷，有時(shí)象傻又象狂；盡管長(zhǎng)了個(gè)好模樣，原來肚子里裝的是草莽。窮困敗落仍不肯搞“仕途經(jīng)濟(jì)”，愚笨頑固害怕讀孔孟文章；行為不合世俗，性情違背綱常，根本不管人們誹謗不誹謗。原文：（二）富貴不知樂業(yè)，貧困難耐凄涼；可憐辜負(fù)好時(shí)光，于國(guó)于家無望。

天下無能第一，古今不肖無雙；寄言紈褲與膏梁，莫效此兒形狀。

譯文：富貴時(shí)一點(diǎn)也不知保持家業(yè)，窮了時(shí)又忍不住饑寒與凄涼；可憐浪費(fèi)了好時(shí)光，齊家治國(guó)靠他實(shí)在是沒有希望；天下無能要數(shù)他第一，論叛逆思想古今也沒有人能和他成雙。送給世間浪蕩子弟一句話，可別學(xué)這個(gè)孩子樣。注譯：無故句：愁，恨，指寶玉在封建宗法制度和封建禮教的沉重壓力下所產(chǎn)生而又無法擺脫的苦悶，這種精