中西顏色文化差異

第八組成員：劉靜（speaker）

仲潤(rùn)

魏美玲(speaker)

蘇瑞霞TheMeaningofColorDifferencesBetweenChinaandWest紅(red)

CHINAInChineseculture,redsymbolizesgoodluckandcelebrationForexample,inthefestivalsandtheweddings,peopleoftenputonredantitheticalcouplet(對(duì)聯(lián)），redlantern(燈籠），redword“fortune”(貼福字）andredword“happy“(貼喜字）BeinfavorGettheupperhandRedflagRedarmyRedpoliticalpowerRedWomenArmyRedheatRedskyWEST紅（red）Inwest,redrepresentsbloodandfrieredrevenge血腥復(fù)仇aredbattle血戰(zhàn)redfordanger表示殘酷，狂熱，災(zāi)禍，煩瑣，血腥等意redflag被喻為“令人憤怒的事物”redhands血腥的手red-ruin戰(zhàn)禍象征激進(jìn)、暴力革命。如：redhotpoliticalcampaign激烈的政治運(yùn)動(dòng)aredrevolution赤色革命redactivities左派激進(jìn)活動(dòng)象征危險(xiǎn)、緊張。如：redalert空襲報(bào)警aredadventurestory一個(gè)令人緊張的冒險(xiǎn)故事aredflag危險(xiǎn)信號(hào)旗象征著放蕩、淫穢如：aredwasteofhisyouth他那因放蕩而浪費(fèi)的紅(red)

在英語(yǔ)中，紅色還可以是表示經(jīng)濟(jì)色彩的顏色詞，指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)橘~本上凈收入是負(fù)數(shù)時(shí)，人們用紅色登記。如：redfigure赤字；inthered虧空，欠債redbalance赤字差額red-inkentry赤字分錄getoutofthered償清債務(wù)，有盈余redgold指純金redcent指一分錢，一便士白(white)

CHINAInChina,whitehasnorealmeaning.PlainboiledwaterChinesecabbageWronglywrittenormispronouncedcharacterNouseAllinvainflourRemainadevotedcoupletotheendoftheirlivesWESTWhiterepresentspeaceandhonest.Whitesoul純潔的心靈whitewedding新娘表示膽小，怯懦的意思(timid)例如：showthewhitefeather膽怯，膽小象征正直、誠(chéng)實(shí)(honest)如：awhitespirit正直的精神，

whitemen高尚、有教養(yǎng)的人whitehand廉潔、誠(chéng)實(shí)；象征幸運(yùn)、吉利(lucky)如：oneofthewhitedaysofsb’slife某人生活中的吉日之一Whitemagic有天使相助的法術(shù)；它還有合法、無惡意的意思(legal)如：whitemarket合法市場(chǎng)whitelist經(jīng)過批準(zhǔn)的合法明單Awhitelie無害的謊言。是權(quán)力和地位的象征（power）例如：WhiteHouse指白宮，美國(guó)政府Whitehall白廳，指英國(guó)政府White-collar指白領(lǐng)階層，腦力工作者，表明在社會(huì)上有地位。黑(black)CHINARepresentsjustice:facialmakeupRepresentsdarkness:ablackheart、

Representsevil:blackmarketblackmoneyWEST如：BlackMass安靈彌撒towearblackforherfather為她父親戴孝blackwords不吉利的話ablackletterday兇日

blackFriday黑色星期五象征邪惡、犯罪如：BlackMan惡魔ablackdeed惡劣的行為blackguard惡棍、流氓blackmail敲榨、勒索blackart妖術(shù)象征恥辱、不光彩如：ablackmark污點(diǎn)blacksheep敗家子ablackeye丟臉、壞名聲ablacklie不可饒恕的謊言象征沮喪、憤怒如：blackdog沮喪情緒Thefuturelooksblack前途暗淡Hegavemeablacklook他怒氣沖沖地看著我在表示經(jīng)濟(jì)色彩的時(shí)候，黑色表示“盈利”之意如blackfigure盈利intheblack有盈余blackfigurenation指國(guó)際收支順差國(guó)藍(lán)(blue)CHINAInChina,bluerepresentsfurtherandeternal.Thecolorblueisregardedasasymboloffreshandpure.

WESTBluerepresentsbadthings.象征沮喪、煩悶等不快的情緒。如：feelblue不高興ablueoutlook悲觀的人生觀Thingslookblue事不稱心blueMonday不開心的星期一inabluemood情緒低沉西方象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲、身份、職務(wù)、地位如：blueblood名門望族blueribbon最高榮譽(yù)的標(biāo)志bluenose嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士bluelaws嚴(yán)格的法規(guī)blue-collar指藍(lán)領(lǐng)階層blue-brickuniversities藍(lán)磚大學(xué)，指牛津、劍橋等名牌大學(xué)象征憂郁be(fall)intheblues無精打采，悶悶不樂blackandblue表示（被打得）青一塊，紫一塊

象征猥褻、下流如：bluemovie色情電影bluetalk下流言論有突然迅速的意思如：outoftheblue突爆冷門havetheblue晴天劈靂bluestreak一閃即逝的東西帶有經(jīng)濟(jì)色彩的顏色詞，可以表示法律，法規(guī)，股票之類如：bluebook藍(lán)皮書，是英國(guó)國(guó)會(huì)的出版物bluelaw藍(lán)色法規(guī)，指禁止在星期天從事商業(yè)交易的美國(guó)法律blue-chip值錢而熱門的股票blue-skylaw藍(lán)天法綠(green)

InChina,greenmeansalot.Greenisthecolorofmostplants,buttheChinesedonotfavoritatall.AgreenlookWearingagreenhatWEST象征著青春、活力如：inthegreen血?dú)夥絼俰nthegreenwood在青春旺盛的時(shí)代

agreenoldage老當(dāng)益壯表示新鮮如：greenrecollection記憶猶新keepthememorygreen永遠(yuǎn)不忘agreenwound新傷口表示幼稚、沒有經(jīng)驗(yàn)如：agreenhand生手asgreenasgrass幼稚agreenhorn容易上當(dāng)?shù)暮肯x象征妒忌如：thegreen-eyedmonster妒忌greenwithenvy充滿妒嫉agreeneye妒嫉的眼睛在英語(yǔ)中g(shù)reen帶有經(jīng)濟(jì)色彩，可以用來表示貨幣之類例如：greenpound指綠色英鎊greenback美鈔greenpower金錢的力量,因?yàn)槊涝谋趁鏋榫G色

greenfieldproject指新上馬的項(xiàng)目，指需要資金的新興企業(yè)黃(yellow)CHINAInChina,yellowrepresentsexaltedandupperclass.WEST“卑鄙的”，“懦弱的”，“