漢英語言比較160321

漢英語言比較

語法（二）1.6詞類與語序名詞的修飾語形容詞名詞數(shù)詞量詞（類別詞）漢語：修飾語都在名詞前英語：單個詞作修飾語在名詞前，關(guān)系小句在名詞后納西語？當(dāng)形容詞置于名詞前時，絕大多數(shù)情況是類別詞和數(shù)詞也置于名詞前。當(dāng)一般規(guī)則是形容詞后置時，可能會有少數(shù)形容詞前置。但一般規(guī)則是形容詞前置時，則不會有任何形容詞后置。1.7句式與語序Heisastudent.Isheastudent?Iamdoingmyhomework.Whatareyoudoing?納西語只有在疑問詞和疑問短語通常位于句首的語言中，疑問句才會語序倒裝使動詞位于主語之前。只有特殊疑問句運(yùn)用倒裝，是非疑問句才會發(fā)生倒裝。1.8不同參項(xiàng)間更復(fù)雜的關(guān)系例：V、O與A、N的位置關(guān)系按照“核心位置一致”原則可預(yù)測：VO一般與NA相關(guān)OV一般與AN相關(guān)但實(shí)際情況更復(fù)雜：<韓語><納西語><Tauya語>（巴布亞新幾內(nèi)亞）我喝熱水。<法語>Jebois

l‘eauchaude.

我喝水熱<韓語><納西語><Tauya語>如果一種語言以SOV為優(yōu)勢語序，且所有格置于中心名詞之后，那么形容詞也位于名詞之后。（Greenberg）如果一種語言以SOV為優(yōu)勢語序，且形容詞位于名詞之前，那么所有格置于中心名詞之前。（J.A.Hawkins）蘊(yùn)涵共性VSO→Prep多層蘊(yùn)涵共性SOV→（NG→NA）SOV→（AN→GN）蘊(yùn)涵共性的表述——四分表前置詞后置詞VSO是否-VSO？？前置詞后置詞VSO√---VSO√√VSO前置詞*VSO后置詞-VSO前置詞-VSO后置詞類型學(xué)共性可以從兩個維度上來看：絕對共性/傾向共性蘊(yùn)涵共性/非蘊(yùn)涵共性作業(yè)（一）在以下四項(xiàng)語言結(jié)構(gòu)中任選兩項(xiàng)，描寫其在漢語和英語中的語序，并討論漢語和英語這些結(jié)構(gòu)的語序在世界語言中有何特點(diǎn)。1.關(guān)系小句（聯(lián)系主干成分的VO語序）2.表時間或處所的介詞短語（聯(lián)系主干成分的VO語序）3.差比句4.極性問句（是非問句）作業(yè)的一般模式：（一）漢語和英語在XX方面的語序（不一定只有一種）（二）世界語言在XX方面的語序類型（三）漢語和英語分別屬于哪一種類型可能漢語或英語在有的結(jié)構(gòu)中兼具兩個或更多類型的特點(diǎn)，這時候要分別討論。（四）對漢語和（或）英語這種語序特點(diǎn)的解釋（不作統(tǒng)一要求，可有可無，可多可少）可能用到的資源語料庫：國家語委現(xiàn)代漢語語料庫/北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫/corpus.asp

（包括漢英雙語語料庫）《人民日報》標(biāo)注語料庫/icl_res/英國國家語料庫/bnc/美國英語語料庫/coca/《世界語言結(jié)構(gòu)地圖集》/chapterDryer,Matthew1991SVOLanguagesandtheOV/VOTypology.JournalofLinguistics27:443-482.Dryer,Matthew1992TheGreenbergianWordOrderCorrelations.Language68:81-138.2.句子成分2.1主語問題王冕七歲上死了父親。臺上坐著主席團(tuán)。雞不吃了。下雨了。Thereisatreeinthegarden.Therearetreesinthegarden.Ibelievetheretobeatreeinthegarden.Ibelievetheretobetreesinthegarden.<納西語>如何處理？要不要這個概念？要不要找出一個統(tǒng)一的定義？要不要給每個句子找出主語？語法研究的三個平面句法：主語、謂語、賓語……語義：施事、受事、處所、工具……語用：話題、述評、焦點(diǎn)……主語的一些特點(diǎn)：主語必須是謂詞的論元[論元：與謂詞性成分有直接關(guān)系的體詞性成分]主語不必是有定的Theguestiscoming.Aguestiscoming.主語的語義、語用功能可以是多樣的許多語言中主語與謂語有一致關(guān)系。話題的一些特點(diǎn)：話題不一定是謂詞的論元話題一般是有定的話題有明確的語用功能話題與謂語不必有一致關(guān)系有些語言的語法，用主語、謂語等一系列概念來描寫比較方便。還有一些語言的語法，用話題、述評等一系列概念來描寫比較方便。除了主語型語言，還有一類語言是話題型語言。Hehitsme.

施事動作受事話題述評Thisbooksellswell.

受事動作話題述評Itisraining.?動作話題述評張三打李四。施事動作受事話題述評臺上坐著主席團(tuán)。處所動作施事/與事話題述評雞不吃了。施事/受事動作話題述評

主語