簡約大氣的英文答辯模板

GraduateAcademic

report&ThesisDefense點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本

《檀香刑》中風格語言的英譯TheEnglishTranslationoftheStylisticSpecialtiesinSandalwoodDeath答辯人：61103XXXXXOrganizationoftheThesis2IntroductionLiteratureReview3BackgroundInformation1MaoqiangImaginativeFiguresofSpeechHalfLiterateandHalfVernacularDialectTheStylisticSpecialtiesinSandalwoodDeathMaoqiangmusicality怎承想雹碎了春紅，更哪堪風刀霜劍······眼見著紅日西沉，早又有銀鉤高懸～～牧羊童悲歌，老烏鴉唱晚～～銅鑼聲哐哐，轎桿兒顫顫。（MoYan,2012:206-207）

howdoIacceptthattheblushofspringhasbeenshatteredbyahailstonechime,andworse,howdoIendurethebladeofwindandswordofrime···Iseetheredmoonsinkinthewest,whereasilvercrescentoncehunghighinthesky~~theshepherd’ssadsong,andoldcrowsingsinthenighttime~~bongbonggoesthegong,thepalanquinshaftstremble.Maoqiang

differentspeechofdifferentcharacters高密縣坐堂前心煩意亂，想起了孫家眉娘多情檀欒。她是個可人兒善解風月，水戲魚花就蜂柔情繾綣……（MoYan,2012:489）

TheGaomiMagistratesitsinashop,histhoughtsrunningapace,andallhecanthinkofisMeiniang’slovelyface.Shepossesseswhatittakestocreatestirringsoflove,likewaterforfrolickingfish,ornectarforhoneybees,weavingsoftromanticlace...DialectChinesetwo-partsayings睜著眼打呼嚕。裝鼾（憨）呢！(MoYan,2012:14)youreyesareopen,yetyoupretendtobeasleep.肥豬碰門，不吃白不吃!(MoYan,2012:13)Whenafatpigcomestoyourdoor,you’dbeafoolnottokillandeatit.真是四腳蛇豁了鼻子，不要臉了。（MoYan,2012:22）

Howmortifying!Shelookedlikealizard.DialectJingle俗話說,”士可殺而不可辱，女可死而不可污”(MoYan,2012:404)Apopularadagehasitthat“Awarriorcanbekilledbutnotdishonored;awomancandiebutnotbedefiled.”有道是大將難過美人關(guān)，石榴裙下跪英雄。(MoYan,2012:97)Nogeneralcanpassupabeautifulwoman,theadagegoes,aheroprostrateshimselfbeforefemininecharms.HalfLiterateandHalfVernacularQianDing

反躬自問，余也不是大清死心塌地的忠臣。余缺少舍身成仁手刃奸臣的忠勇，盡管余從小讀書擊劍，練就了一身武功，論勇氣余不如戲子孫丙，論義氣余不如叫花子小山。余是一個唯唯諾諾的懦夫，是一個委曲求全的孱頭。(MoYan,2012:472)WhenIexaminemyownconscience,IfindthatItooamnottheloyalofficialIthoughtIwas.Ilackthefaithandtheallegiancetodieforarighteouscause,topickupaknifeandendthelifeofthattreacherousofficial,eventhoughIhavestudiedtheclassicsandthemartialartssincechildhood.TheactorSunBingisbraverthanI,thebeggarXiaoShanzimoreloyal.Iamacringingcoward,aweaklinggiventomakingconcessions.HalfLiterateandHalfVernacularMeiniang爹，想起你對俺娘的絕情，俺實在不應該一次二次第三次地搭救你，讓你早死早休，省得你禍害女人。但你畢竟是俺的爹，沒有天就沒有地，沒有蛋就沒有雞，沒有情就沒有戲，沒有你就沒有俺，衣裳破了可以換，但爹只有一個沒法換。(MoYan,2012:12)Youweresomeantomyniang,Ishouldnotbetryingtosaveyourskin;onceyouaredeadandburied,youcanneverhurtanotherwoman.Butyouaremydieh.Withoutheaventherecanbenoearth,withoutaneggtherecanbenochicken,withoutfeelingstherecanbenoopera,andwithoutyoutherecouldbenome.Tatteredclothescanbereplaced,butIhaveonlyonedieh.ImaginativeFiguresofSpeech俺知道你愛俺如饞貓愛著一條黃花魚；俺愛你似小鳥愛著一棵樹。(MoYan,2012:303)Iknowthatyoulovemethewayagreedycatlovesanicefatfish;Iloveyouthewayabirdlovesatree.適才那個蕩秋千的，不知是誰家的又肥又笨的蠢丫頭，焦炭不如她的臉黑，磨盤不如她的腚大，菱角也比她的腳大。(MoYan,2012:22)Coallookscleancomparedtothefaceofthefat,clumsygirlwhosatontheswingbeforeme.Amillstoneistinycomparedtoherbackside,andwaterchestnutsarebiggerthanherfeet.(HowardGoldblatt,2012:18-19)TheReasonsoftheTranslationoftheStylisticSpecialties