各翻譯、引用微博對比

：《ChinaDailyFormerworldchampionLiuXiangannouncesretirement"Fromtodayon,Iwillsaygoodbyetomyprofessionalathleticscareerandofficiallyretire.It'sadecisionmadethroughthoroughconsideration.Ihavenootherchoicedespitereluctanceand"I'mafraidthatIhavetoleaveyou(hurdles).I'mreally"old"and"sick",Ican'trunwithyoumytrack,myhurdles!"ShanghaiDaily《TrackbodytohonorLiuinShanghaithatitwasaharddecision,buthehad“nootherShanghaiDaily《China’sstarhurdlerLiuXiangannouncesretirement“I’mgoingtobringmyprofessionalcareertoanendtoday.ThisisadecisionImadebymyselfaftersolidconsideration,”the31-year-oldhurdlerwroteinalongletterentitled“Mytrack,my“Despiteallthepainandreluctance,Ihavenootherchoice…Ihavekepttraininginthepasttwoyears,carryingthehopeofstartingeverythingagain.However,despiteallthepassionIhave,myfoothasbeencontinuouslydenyingmeasitcannolongerbearthepressure.”Liuthenreviewedhissuccessfulcareerinthelongletter.“NowwhenIlookback,it’snotagoodthingtohavetoosmoothalife.Withalltheglories,Ididnottakemyinjuryseriouslybutworkedonimprovingspeedandworsenedtheinjury.TillthedayIwasforcedtowithdrawfromtheBeijingOlympicGamesin2008,that’samomentIdon’twanttothinkofagain.”Hethankedhiscoachingteam,friendsandfansfortheirsupportoverthe“Iwillgoontocompletemystudyaftertheretirement,anddosomethinggoodtothedevelopmentofChina’syouthsport,andtohelpenhancetheimpactofChina’sathleticsontheinternationalstage.“Sportismydream.NomatterhowmanydifficultiesIhaveencountered,I’mnotabletoleaveitallmylife.”“I'mretiring.Iwanttostartanew“Liusaidinamessagepostedtohisblog,blaminginjuryforhis"Ihavetoleaveyourightnow,althoughIhatetogiveup,"hesaidonhisofficialWeiboaccount,the"you"referringtohurdling."Iamreally'old'and'sick.'"Iwanttostartanewjourney.Iwillendmyprofessionalsportscareerandformallyretirefrom"Thisisaninformeddecision...IhavenootherLiusaidthatheplanstofinishhiseducationtoenrichhimself,engageinanythingbeneficialtothedevelopmentofChineseyouthphysicaleducationandtheimprovementofnationalhealth,andfosterChineseinfluenceontrackandfieldinternationally.“I’mretiring,I’mstartinganewjourney,”the31-year-oldwroteonhisWeibomicrobloggingaccount.“Althoughmyheartstillbeatswithwarm-bloodedfervor,myleghasagainandagaintoldmeno,itcannolongerwithstandhigh-intensitytrainingandcompetition.”“Inhisretirement,Mr.Liuplanstofurtherhisstudiesandhelpto“promotetheinfluenceofChineseathleticsontheworldstage,”hewrote.“IwilltakewithmethepreciousexperiencesIgarneredinmyathleticscareerandtakeflightoncemore.””“InalengthyandemotivestatementTuesday,Mr.LiucalledtimeonatriumphantbutcheckeredcareerthatsawhimclinchOlympicandworldtitles,aswellaswidespreadadulationathome,beforebeingbroughtlowbyachronicleginjury.”網(wǎng)友的評論有一段直接引語（）“You’renolongertheyoungladfrom2004,butyou’llalwaysbeaherototheChinesepeople,”auserwroteonWeiboinresponsetoMr.Liu’sstatement.“Thankyouforoncegivingusthechancetobaskinultimateglory.Bestwishes!”anotherwrote.”InternationalBusiness“OnhisChinesemicrobloghewrotethathewassayinggoodbyeto“mytrack,myhurdles,”adding“I’mreally‘old’and‘sick.’…Ican’trunwithyouanymore,Ican’tjumpyouanymore.”"CNN:IhavetoleaveyourightnowalthoughIhatetogiveup.（偏差ChinaDaily:Iamreally'old'and'sick'CNN:Iamreally'old'and'sick'InternationalBusinessTimes:I’mreally'old'and'sick'（ChinaDaily:Ican'trunwithyouanymore,Ican'thurdleyouanyInternationalBusinessTimes:Ican’trunwithyouanymore,Ican’tjumpyouanymore.（感ChinaDaily:I'mgoingto"retire"andkickoffanewBBC:I'mretiring.Iwanttostartanewjourney（意愿更強烈CNN:Iwanttostartanewjourney.（意愿更強烈WSJ:I’mretiring,I’mstartinganewChinaDaily:Fromtodayon,IwillsaygoodbyetomyprofessionalathleticscareerandofficiallyretireIt'sadecisionmadethroughthoroughconsideration.（削弱了中文原句里“我”、ShanghaiDaily:I’mgoingtobringmyprofessionalcareertoanendtodayThisisadecisionCNN:Iwillendmyprofessionalsportscareerandformallyretirefromtoday.ThisisanChinaDaily:IhavenootherchoicedespitereluctanceandShanghaiDaily:Despiteallthepainandreluctance,Ihavenootherchoice.（感彩CNNIhavenootherchoice.（完全舍棄“雖然”的內(nèi)容ShanghaiDaily:However,despiteallthepassionIhave,myfoothasbeencontinuouslydenyingmeasitcannolongerbearthepressure.（語意模糊）WSJAlthoughmyheartstillbeatswithwarm-bloodedfervormyleghasagainandagaintoldmeno,itcannolongerwithstandhi