假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你普希金木蘭秋菊2015年9月24日

普希金（1799—1837），俄國(guó)詩(shī)人、小說家，史稱“俄羅斯文學(xué)之父”，俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學(xué)的奠基人。作者簡(jiǎn)介：普希金生于莫斯科一個(gè)崇尚文學(xué)的貴族家庭。成年后不斷發(fā)表詩(shī)歌評(píng)擊時(shí)政，歌頌自由，被視為自由主義的代言人。為此遭到了沙皇政府的多次打擊，他曾于1820年5月因詩(shī)作抨擊時(shí)政被以調(diào)動(dòng)為名流放南方，1924年8月因與敖德薩新任總督關(guān)系惡化，受陷害被革職放逐。他也曾身陷囹圄，但他始終不渝地信守著詩(shī)中表達(dá)的生活原則，即使付出生命也在所不惜。最后，沙皇馴服不了普希金，竟卑鄙地假借“決斗”的名義把普希金謀殺了。當(dāng)時(shí)，普希金才三十八歲，但他的精神卻永遠(yuǎn)鼓舞著人們。

這首詩(shī)寫于1825年，是詩(shī)人流放南俄敖德薩同當(dāng)?shù)乜偠桨l(fā)生沖突后，被押送到其父親的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期間所作。

對(duì)于詩(shī)人來說，從1824年8月1826年9月，是一段極為孤獨(dú)、寂寞的日子。面對(duì)十二月黨人起義前后劇烈動(dòng)蕩的社會(huì)，普希金不禁同如何如荼的斗爭(zhēng)相隔絕，而且與許多朋友和親人分離。在那段日子里，普希金只有奶媽陪伴，不過，他與那里的純樸的農(nóng)人結(jié)下了友誼，臨近莊園的奧西波娃也給詩(shī)人煩悶的、與世隔絕的生活帶來了許多的溫暖和安慰。普希金寫這首詩(shī)時(shí)也很年輕（26歲），但深厚的學(xué)養(yǎng)、豐富的閱歷、多方面的生活體驗(yàn)使他各方面都很成熟。這首詩(shī)不禁是對(duì)一個(gè)少女的勸勉，也是對(duì)在逆境中的自己的鼓勵(lì)，同時(shí)又是自己人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，更是一種普遍性的人生哲理的提煉。這首詩(shī)就是為奧西波娃15歲的女兒姬姬所寫的，據(jù)說，就題寫在她的紀(jì)念冊(cè)上。

同學(xué)們通過認(rèn)真朗讀這首詩(shī)歌，你們認(rèn)為這首詩(shī)應(yīng)分為幾個(gè)部分，各表現(xiàn)了怎樣的內(nèi)容？思考（1）假如生活欺騙了你生活“欺騙”→

不要悲傷、不要心急困境、挫折

→

鎮(zhèn)靜、永遠(yuǎn)向往樂觀

第一部分寫如果身處逆境，不必悲傷，要耐心等待，快樂的日子一定到來；

第二部分，寫要永遠(yuǎn)向往美好的未來，現(xiàn)在雖身處逆境，當(dāng)時(shí)過境遷，往事都將成為親切的回憶。思考（2）怎樣理解“生活欺騙了你”？

“欺騙”本來的意思是用虛偽的言行隱瞞真相，使人上當(dāng)。也可引申為說法與事實(shí)不相符，理想和承諾與現(xiàn)實(shí)不相符。

這是特指在生活中因遭遇艱難困苦而身處逆境。作者寫這首詩(shī)時(shí)，正被流放，這是他自己真實(shí)生活的寫照。專制扼殺正義，沙皇鎮(zhèn)壓革命，所以說，人生經(jīng)歷著苦難，生活遭遇著不幸。這是生活對(duì)熱愛她的人的一種“欺騙”。“心兒永遠(yuǎn)向著未來”

“心兒永遠(yuǎn)向著未來”是一個(gè)面對(duì)一切困難，挑戰(zhàn)一切困難的力量之源。這是本詩(shī)的核心句！怎樣理解“而那過去了的，就會(huì)成為親切的懷念”？“那過去了的”，就是現(xiàn)在的“憂郁”。

既然是不如意的現(xiàn)實(shí)，憂郁的現(xiàn)在，為什么還會(huì)成為親切的懷念？

現(xiàn)實(shí)的不如意不要緊，只要我們堅(jiān)守理想去與現(xiàn)實(shí)進(jìn)行斗爭(zhēng)，理想終究會(huì)變成現(xiàn)實(shí)，快樂的日子終究會(huì)來到。

一方面，這兩句詩(shī)道出了人生體驗(yàn)中一種極為普遍的感覺。在這里，詩(shī)人是說，當(dāng)人們陷于坎坷境遇之時(shí)，一切困境就好像被放大一樣，而一旦超越了困境，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這短暫的時(shí)刻只不過是人生難免經(jīng)歷的想象而已，那么，生活曾帶給你的不幸就會(huì)成為你值得回味的人生閱歷，也是人生的真諦，它與“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來”有異曲同工之妙！怎樣理解“而那過去了的，就會(huì)成為親切的懷念”？

另一方面，作者強(qiáng)調(diào)的是一種積極樂觀的人生態(tài)度——堅(jiān)信一切苦難終將過去，當(dāng)回首往事，我們將更有自信勇敢面的現(xiàn)實(shí)，執(zhí)著追求理想，我們也將會(huì)為自己的堅(jiān)定、頑強(qiáng)、不屈不撓而深感欣慰。怎樣理解“而那過去了的，就會(huì)成為親切的懷念”？總結(jié)

我們學(xué)習(xí)了普希金的詩(shī)——《假如生活欺騙了你》，體會(huì)了作者身處困境時(shí)那種積極樂觀的人生態(tài)度，領(lǐng)略了詩(shī)美的藝術(shù)魅力。對(duì)我們今后在人生道路上經(jīng)歷風(fēng)雨，經(jīng)受磨練有非常好的引導(dǎo)作用和巨大的教育意義。

這是寫給鄰居小女孩的贈(zèng)詩(shī)，是一首哲理詩(shī)，詩(shī)人并沒有擺出高高在上的姿態(tài)和教訓(xùn)人的語(yǔ)氣，而是以平等的娓娓道來的語(yǔ)氣來寫，語(yǔ)調(diào)親密和婉，熱誠(chéng)坦率，好像詩(shī)人在與你促膝談心。詩(shī)句清新流暢，感情熱烈深沉，有豐富的人情味和深刻的哲理味，從中可以讓人感受到詩(shī)人真誠(chéng)博大的情懷和堅(jiān)強(qiáng)樂觀的思想情緒。希望我們同學(xué)在學(xué)習(xí)了這首詩(shī)后，也能擁有詩(shī)人那樣的博大胸懷，培養(yǎng)積極樂觀的人生態(tài)度，在自己的人生道路上，尤其在遇到挫折與困境的時(shí)候，能夠以積極進(jìn)取的精神，笑對(duì)人生，成為生活的真正強(qiáng)者。延伸各種版本的譯文（1）假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨。不順心時(shí)暫且克制自己；相信吧，快樂之日就會(huì)到來。我們的心兒憧憬著未來；現(xiàn)實(shí)總是令人悲哀。一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝；而那逝去的將變?yōu)榭蓯?，假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要生氣！熬過這憂郁的一天；請(qǐng)相信，歡樂之日即將來臨。心兒生活在未來；現(xiàn)實(shí)卻顯得蒼白。一切皆短暫，都將過去；而過去的一切都將可愛。各種版本的譯文（2）各種版本的譯文