新媒體下俄語新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)和句法特點(diǎn),俄語論文

新媒體下俄語新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)和句法特點(diǎn),俄語論文摘要：新媒體時(shí)代，新聞App是人們獲取新聞的重要途徑，因而提升新聞標(biāo)題質(zhì)量格外重要。分析新媒體時(shí)代，俄語新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)和句法特點(diǎn)，討論俄羅斯主流手機(jī)App新聞標(biāo)題撰寫中縮略詞、外來詞、口俗語詞及句法構(gòu)造的使用，發(fā)現(xiàn)俄語手機(jī)新聞標(biāo)題呈現(xiàn)出白話化、自由化的趨勢(shì)，常采用N1-Vf單句形式，幫助讀者快速獲取新聞信息；使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，對(duì)可能引起讀者閱讀興趣的部分進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，借用先例文本，到達(dá)娛樂或評(píng)價(jià)效果。使用俄語撰寫中國新聞的新聞工作者能夠參照這些特點(diǎn)撰寫新聞標(biāo)題，以適應(yīng)俄羅斯手機(jī)新聞閱讀習(xí)慣。本文關(guān)鍵詞語：新媒體;俄語新聞標(biāo)題;語言特點(diǎn);新媒體這一概念最早出現(xiàn)于1967年，與傳統(tǒng)媒體概念相對(duì)，指的是在傳統(tǒng)的新聞傳播方式的基礎(chǔ)之上，立足于互聯(lián)網(wǎng)渠道，將資訊信息與當(dāng)代的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相結(jié)合，通過手機(jī)、數(shù)字電視、網(wǎng)絡(luò)媒體、數(shù)字報(bào)刊、電腦等設(shè)備進(jìn)行信息的分散傳播，以此來知足人們對(duì)于新聞的強(qiáng)烈需求的新聞傳播方式[1]。這一時(shí)代的新聞具有即時(shí)性特點(diǎn)，即受眾隨時(shí)利用碎片時(shí)間獲取即時(shí)信息，無須在固定時(shí)間通過觀看電視節(jié)目、閱讀報(bào)紙等方式獲取訊息。新媒體時(shí)代的到來改變了新聞獲取方式，手機(jī)新聞軟件成為近年來閱讀新聞的重要途徑，其點(diǎn)擊標(biāo)題即可閱讀全文的排版方式，使媒體愈加注重對(duì)標(biāo)題的加工處理。白春仁曾指出：報(bào)紙語言最少保守性，報(bào)紙語言對(duì)語言的發(fā)展變化反映最迅速，及時(shí)。[2]現(xiàn)今，報(bào)紙?jiān)诰€上新聞的擠壓下日漸式微，但報(bào)刊政論語體是俄語的標(biāo)準(zhǔn)中心區(qū)，總能迅速適應(yīng)時(shí)代要求，緊跟政治環(huán)境、價(jià)值觀念和社會(huì)風(fēng)氣的變化調(diào)整語言內(nèi)容、使用手段和交際方式。進(jìn)入手機(jī)新聞閱讀時(shí)代，俄羅斯新聞標(biāo)題也展現(xiàn)出新的語言特點(diǎn)。本文將選取俄羅斯主流媒體在AppStore上架的新聞閱讀軟件中的語料，基于俄羅斯報(bào)刊政論語體的理論成果，從詞匯、句法角度分析新媒體時(shí)代俄語新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)。一、新媒體時(shí)代俄語新聞標(biāo)題詞匯特點(diǎn)新聞標(biāo)題語言詞匯與國家的思想、社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展及文化等有密切關(guān)系。同時(shí)與人的某種表示出和接受心理也是分不開的[3]。蘇聯(lián)解體后的報(bào)刊語言擺脫了以往濃重的書面語色彩，出現(xiàn)語言自由化趨勢(shì)，而新媒體時(shí)代的手機(jī)新聞媒體將這種趨勢(shì)繼續(xù)向前推動(dòng)。手機(jī)新聞軟件受眾群體年齡普遍不高，主力軍為80后90后，處于求新求異、心理開放的階段。讀者快速閱讀信息的需求讓手機(jī)新聞標(biāo)題更為簡(jiǎn)明，同時(shí)也讓詞匯更為簡(jiǎn)單親民。除此之外，蘇聯(lián)解體后，美國文化的強(qiáng)勢(shì)傳播也讓英語被更多的人，尤其是這一群體廣泛接受。1.縮略詞的使用與嚴(yán)格限制版面的傳統(tǒng)報(bào)刊媒體相比，手機(jī)新聞軟件中的文章標(biāo)題字?jǐn)?shù)限制較為廣泛，常以句子形式出現(xiàn)，并以最扼要的語言概括出整篇文章的中心內(nèi)容，因而手機(jī)新聞軟件文章標(biāo)題中常使用縮略詞?？s略詞的普遍使用也與俄語本身特點(diǎn)有關(guān)，由于俄文單詞多音節(jié)詞較多，所以在俄語中縮寫詞的運(yùn)用很普遍[4]。標(biāo)題中使用的縮略詞大多為國家、政、團(tuán)體、機(jī)關(guān)、組織名稱、科學(xué)術(shù)語、人名等專有名詞，按構(gòu)造可分為字母縮略詞〔詞語首字母大寫，是最常見的縮略方式〕、詞段縮略詞〔由兩個(gè)分別取前三個(gè)字母的詞組成，較字母縮略詞理解起來更快〕、部分縮略詞〔由全稱詞組的一部分縮略成字母或詞段，加上單詞構(gòu)成〕、混合縮略詞〔由全程詞組中一部分詞的詞首字母和另一部分的此段連綴混合構(gòu)成〕和以拼讀形式加后綴構(gòu)成的縮略詞。例如：(1〕Газпром(Государственныйпроизводственныйкомитетгазовойпромышленности)отыгралсянасоседяхзапотеривЕвропе(Lenta.Ru2022)/俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司用鄰國彌補(bǔ)在歐洲的損失〔混合縮略詞〕。(2〕СК(Следственныйкомитет)выпустилспецрепортаж(специальныйрепортаж)опротестахвМоскве(РИАНовости2022)/偵查委員會(huì)發(fā)布了有關(guān)莫斯科抗議活動(dòng)的十分報(bào)告〔字母縮略詞+部分縮略詞〕。(3〕Москвичивернулисьвторгцентры(торговыецентры)(Коммерсантъ2022)/莫斯科人回歸購物中心〔部分縮略詞〕。2.外來詞的使用互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展拉近了世界各國間的文化距離，隨著很多外來概念進(jìn)入俄羅斯社會(huì)，大量外來詞語也隨之涌入，這一點(diǎn)在新聞中得到了很好的具體表現(xiàn)出。新聞反映社會(huì)的方方面面，華而不實(shí)的外來詞匯也牽涉各個(gè)領(lǐng)域，如社會(huì)政治領(lǐng)域、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、文化生活領(lǐng)域、科技計(jì)算機(jī)信息領(lǐng)域等。新聞標(biāo)題中的外來詞經(jīng)常使用音譯的辦法，或在音譯的方式方法上根據(jù)俄語構(gòu)詞法組成新詞，當(dāng)然還有不少外來詞直接使用外語原詞。隨著英語普及率的提升，這些外語原詞多為英語。外來詞多為眾所周知的人名、大型企業(yè)名稱、知名軟件名稱等，如：(4〕УмеросновательTetraPak(Lenta.Ru2022)/利樂創(chuàng)始人逝世〔英語企業(yè)名〕。(5〕БиллиАйлишвозмутилопоявлениееёголойфотографиислысойголовой(Lenta.Ru2022)/比莉艾利什因光頭照流出憤怒〔俄文英譯人名〕。外來詞以其獨(dú)特的拼寫方式、字母形態(tài)、變化規(guī)則凸顯于俄語新聞標(biāo)題中，吸引著讀者的目光。這些外來詞有些是有理據(jù)引入的外來詞，另一些外來詞的引入則缺乏理據(jù)，屬外來詞濫用。有理據(jù)引入的外來詞多為新興概念，俄語中并沒有類似的概念，如：холдинг〔控股〕、маркетинг〔市場(chǎng)營銷〕、ток-шоу〔脫口秀〕、хакер〔黑客〕、блогер〔博客使用者〕；或有類似概念，但表述起來較為煩瑣，如：саммит〔高層會(huì)晤〕、смолток〔非正式會(huì)晤〕、уикэнд〔周末〕等。無理據(jù)引入的外來詞則多為在俄語中有對(duì)應(yīng)詞匯的外來詞。且因崇洋媚外的心態(tài)，這些外來詞匯往往獲得了較俄語本土詞匯意義更為特殊的意義，如шоп〔shop〕發(fā)展為高端商店〔дорогоймагазин〕，киллер〔killer〕在俄語中特指職業(yè)殺手〔профессиональнаяубийца〕。除此之外，標(biāo)題中還頻繁出現(xiàn)一些外來構(gòu)詞前綴，如：(6〕Экс-депудатоказалсяневидимкой(Коммерсантъ2022)/前議員是隱形人。3.口俗語詞的使用報(bào)刊政論語體的一大特征就是內(nèi)容和語言的群眾化，該語體汲取了白話的一系列特征，深受白話語體的影響[5]。蘇聯(lián)解體后，俄羅斯報(bào)刊語言的口俗語化趨勢(shì)愈加明顯，手機(jī)新聞媒體的標(biāo)題同樣具體表現(xiàn)出了這一趨勢(shì)，如：(7〕путеец〔口鐵路工人〕опаснееэкстремиста(Коммерсантъ2022)/鐵路工比極端主義者還要危險(xiǎn)；(8〕Мировыеценынасахарушливштопор〔俚尋釁鬧事〕(Lenta.Ru2022)/世界糖價(jià)開場(chǎng)挑事口俗語詞生動(dòng)親切，有極強(qiáng)的表現(xiàn)力?？谒渍Z詞出如今新聞標(biāo)題中，使報(bào)紙語言愈加通俗，富有親和力，拉近了與讀者的距離，加強(qiáng)了報(bào)道的被接受程度?？谒渍Z詞往往自帶評(píng)價(jià)和感情意義，讓新聞工作者的觀點(diǎn)愈加鮮明，更有講服力。二、新媒體時(shí)代俄語新聞標(biāo)題句法特點(diǎn)新聞標(biāo)題的主要功能是報(bào)道功能、吸引功能和感染評(píng)價(jià)功能。新媒體時(shí)代，手機(jī)新聞軟件中往往采取折疊報(bào)道內(nèi)容、只顯示報(bào)道標(biāo)題的排版方式，這對(duì)文章標(biāo)題提出更高層次要求，不得不注重標(biāo)題的吸引功能。碎片化新聞閱讀時(shí)代，讀者希望能夠在最短時(shí)間內(nèi)通過標(biāo)題獲取有用訊息。這一需求使手機(jī)新聞軟件中的新聞標(biāo)題愈加趨向于一句話新聞報(bào)道，采用最簡(jiǎn)單普遍的N1-Vf單句形式，放棄名詞詞組形式，力求在標(biāo)題中將主要訊息交代清楚，加快讀者信息獲取速度，避免讀者因需要繼續(xù)點(diǎn)擊而失去閱讀的興趣，如：(9〕ТрисамолётасовершилисрочнуюпосадкувВолгограде(Газета.ru2022)/三架飛機(jī)緊急降落在伏爾加格勒。(10〕УраганДорианусилилсядочетвертойстепениизпятивозможныых(ТАСС2022)/多里安颶風(fēng)加劇至四級(jí)。(11〕Украинапострадалаиз-засильнойгривны(Lenta.Ru2022)/烏克蘭苦于格里夫納匯率的走高。有時(shí)，為加強(qiáng)標(biāo)題對(duì)讀者的吸引力，手機(jī)新聞軟件中往往使用多種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如冒號(hào)、感慨號(hào)、問號(hào)，強(qiáng)調(diào)標(biāo)題中更具吸引力的部分，并擴(kuò)大這一部分標(biāo)題的信息量，同時(shí)加強(qiáng)與讀者間的互動(dòng)。如：(12〕Белыйилипоганка?Проверьте,какойизвасгрибник(РИАНовости2022)/白菇還是毒菌？請(qǐng)檢查一下誰是采蘑菇的人。(13〕Простинас,Юра:вРоссииухранителеймечтыотнялибудущеерадивыгоды(РИАНовости2022)/原諒我們，尤拉：在俄羅斯，珍藏者們的夢(mèng)想被利益剝奪了將來。從以上例子中能夠明顯看出新聞標(biāo)題中冒號(hào)構(gòu)造的頻繁出現(xiàn)。冒號(hào)前的標(biāo)題部分極短，能夠是人名、話語或詞組，往往用于吸引讀者注意力，點(diǎn)明當(dāng)事人，報(bào)道論題，表示出態(tài)度。冒號(hào)后是對(duì)冒號(hào)前的標(biāo)題的補(bǔ)充講明，交代主要內(nèi)容，并以獨(dú)特的句式，簡(jiǎn)潔有趣的引用吸引讀者閱讀的興趣。除此之外，新聞標(biāo)題還會(huì)采用較為工整且簡(jiǎn)短的復(fù)句句式或成語性構(gòu)造，但經(jīng)常改變個(gè)別單詞以使標(biāo)題應(yīng)文。這種標(biāo)題朗朗上口，有白話體色彩。標(biāo)題中的復(fù)句構(gòu)造較N1-Vf形式的單句而言，更注重標(biāo)題的吸引功能，但此類主標(biāo)題后往往跟隨字體稍小、色號(hào)稍淺的副標(biāo)題，以完成標(biāo)題的報(bào)道功能。如：(14〕Сначалаторжества,потомпротесты/какиемероприятияпройдутвмосквевэтотуикенд.(Коммерсантъ2022)/先慶祝，后抗議/莫斯科這周末會(huì)有哪些活動(dòng)。三、結(jié)束語報(bào)刊政論語體總是隨著社會(huì)文化的發(fā)展而不斷發(fā)展變化。隨著網(wǎng)絡(luò)信號(hào)覆蓋區(qū)域的擴(kuò)大及智能手機(jī)的普及，以手機(jī)新聞軟件為媒介的新聞傳播方式正占據(jù)越來越重要的地位。近年來，俄羅斯主流報(bào)刊新聞媒體紛紛在軟件商店里推出了自個(gè)的App，中國也希望利用手機(jī)新聞軟件這一便捷平臺(tái)，讓中國的聲音走進(jìn)俄語國家。相較于類似紙質(zhì)報(bào)刊掃描版的電子報(bào)刊，手機(jī)新聞軟件將紙質(zhì)報(bào)刊上占據(jù)宏大篇幅的文章內(nèi)容進(jìn)行折疊，把文章標(biāo)題按時(shí)間或內(nèi)容分類排列顯示，大大加強(qiáng)了電子版報(bào)刊的可讀性。在報(bào)紙新聞閱讀時(shí)代，報(bào)刊標(biāo)題是整個(gè)新聞報(bào)道的一部分，具有附屬性，依托于整篇報(bào)道，起到高度概括事件、凸顯新聞價(jià)值的報(bào)道功能，以及將媒體態(tài)度傳達(dá)給讀者的評(píng)價(jià)、吸引功能。如今，人們利用碎片時(shí)間快速閱讀資訊，獲取大量即時(shí)信息，表示出本身見解，這種變化讓手機(jī)新聞軟件愈加注重新聞標(biāo)題的報(bào)道功能，也在一定程度上改變了俄語新聞標(biāo)題的撰寫方式，使手機(jī)新聞軟件中出現(xiàn)大量標(biāo)題即新聞的一句話新聞。塔斯社甚至為此采用了卡片劃動(dòng)式新聞標(biāo)題閱讀方式，是俄羅斯幾大主流手機(jī)新聞軟件中較傳統(tǒng)報(bào)刊標(biāo)題閱讀方式而言改變最大的軟件。新媒體時(shí)代的俄羅斯手機(jī)新聞標(biāo)題詞匯延續(xù)了蘇聯(lián)解體后報(bào)刊語言詞匯白話化、自由化的趨勢(shì)；句法方面主要采用N1-Vf單句形式，幫助讀者快速獲取新聞信息；使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，對(duì)可能引起讀者閱讀興趣的部分進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，借用先例文本，到達(dá)娛樂或評(píng)價(jià)效果。使用俄語撰寫中國新聞的