伊萬卡演講模板全文中英

。IvankaTrump’sspeechtotheRepublicanNationalConventionIvankaTrump伊萬卡·川普在共和黨全國(guó)代表大會(huì)上的演講Goodevening.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownwayandthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsiderandprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion.Andtonight,heisthepeople’snominee.夜晚好！一年前，當(dāng)他宣告參選，我介紹過我的父親。作為一個(gè)局外人，他以自己的方式，經(jīng)過自己純粹的意志力為進(jìn)入政治領(lǐng)域做出了巨大的犧牲，戰(zhàn)勝了16位才干橫溢的競(jìng)爭(zhēng)敵手。一年多來，唐納德·川普向來是人民的冠軍。今夜，他是人民的總統(tǒng)提名人。Likemanyofmyfellowmillennials,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvotebasedonwhatIbelieveisrightformyfamilyandmycountry.Sometimes,it’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,Iamheretotellyouthatthisisthemoment,andDonaldTrumpistheperson,tomakeAmericagreatagain.和很多千禧一代的同齡人同樣，我其實(shí)不毅然地將自己歸為共和黨或民主黨人。我超越黨派之爭(zhēng)，依據(jù)能否有益于我的家庭和國(guó)家而投票。有時(shí)，這是一個(gè)困難的選擇。但是，此次其實(shí)不是這樣。作為你總統(tǒng)提名人的女兒，我在這里要驕傲地告訴你，此時(shí)此刻，唐納德·川普是能讓美國(guó)再次偉大的那個(gè)人！Realchange—thekindwehavenotseenindecades—isonlygoingtocomefromoutsidethesystem,andit’sonlygoingtocomefromamanwhohasspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottough—andtheyweretough!—hedidwhatanygreatleaderdoes:Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.真切的變化——我們幾十年未見的那種——只會(huì)來自于系統(tǒng)外面，來自于把整個(gè)生命用來做他人說不可以做的事情的人身上。我的父親是一名斗士。當(dāng)初選困難的時(shí)候——當(dāng)敵手強(qiáng)悍時(shí)！——他做了偉大領(lǐng)導(dǎo)人所做的事：他深耕細(xì)作、勤勞努力，漸入佳境、越戰(zhàn)越勇。Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany,andnowIamseeinghimfightforourcountry!That’sbeenthestoryofhislifeand,morerecently,thespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusallwhenthisparty—andbetterstillthiscountry—knowswhatitisliketowinagain.我見過他為家人而戰(zhàn)、為職工而戰(zhàn)、為公司而戰(zhàn)，此刻我看到他正為我們的國(guó)家而戰(zhàn)！這是他一世的故事，也是近期他競(jìng)選的精神。這也是當(dāng)這個(gè)黨——甚至這個(gè)國(guó)家——再一次想品味成功的味道，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)團(tuán)結(jié)全部人目標(biāo)的前奏。Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywellknown,thatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpTowerwherewenowworktogether,Irememberplayingonthefloorbymyfather’s。1。desk,constructingminiaturebuildingswithLegosanderectorsets,whilehedidthesamewithconcrete,steelandglass.Myfathertaughtmysiblingsandmetheimportanceofpositivevaluesandastrongethicalcompass.Heshowedushowtoberesilient,howtodealwithchallengesandhowtostriveforexcellenceinallthatwedo.Hetaughtusthatthereisnothingwecannotaccomplish,ifwemarryvisionandpassionwithanenduringworkethic.我的父親聲譽(yù)在外，但又不是盡人皆知，這就是養(yǎng)育我的父親。在川普大廈我們此刻一同工作的一間辦公室里，我還記得曾在父親辦公桌旁的地板上嬉戲，用樂高和建設(shè)者積木搭建微型建筑，而他用混凝土、鋼鐵和玻璃建筑他的建筑。我父親教育我們兄弟姐妹要擁有踴躍的價(jià)值觀和激烈的倫理導(dǎo)向，這至關(guān)重要。他向我們展現(xiàn)了在我們所做的全部中怎樣堅(jiān)毅不拔、怎樣應(yīng)付挑戰(zhàn)、怎樣追求優(yōu)秀。他教育我們，假如我們將視線和激情嫁接在長(zhǎng)久的工作熱忱之上，我們將無所不可以。Oneofmyfather’sgreatesttalentsishisabilitytoseepotentialinpeoplebeforetheyseeitinthemselves.Itwaslikethatforustoo,growingup.Hetaughtusthatpotentialvanishesintonothingwithouteffort.Andthat,likehim,weeachhadaresponsibilitytoworknotjustforourselves,butforthebettermentoftheworldaroundus.我父親最偉大的才能之一就是能在人們看到自己的潛能從前就發(fā)現(xiàn)這類潛能。我們的成長(zhǎng)過程，也是這樣。他教育我們，沒有努力，潛能便會(huì)消逝得藏形匿影。他還教育我們，要像他同樣，我們每個(gè)人不只要為自己工作，也要為了我們身旁的世界變得更為美好而努力，這是我們的責(zé)任。Overtheyears,ontoomanyoccasionstocount,Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaper,aboutpeoplehehadnevermetwhowerefacingsomeinjusticeorhardship.He’dwriteanotetohisassistantinhissignatureblackfelt-tippenandrequestthatthepersonbefoundandinvitedtoTrumpTowertomeetwithhim.Hewouldtalktothem,andthendrawonhisextensivenetworktofindthemajoborgetthemabreak.Andtheywouldleavehisoffice,aspeopleoftendoafterbeingwithDonaldTrump,feelingthatlifecouldberightagain.多年來，在太多次場(chǎng)合，我看到父親撕掉報(bào)紙上對(duì)于一些他從未見面人的故事，他們正面遇到不公或面對(duì)窘境。他會(huì)用簽名專用黑色氈尖鋼筆給助理寫個(gè)條子，要求援理找到這人并邀請(qǐng)他到川普大廈與其見面。他會(huì)與他們發(fā)言，此后利用自己弘大的關(guān)系網(wǎng)為他們找份工作或讓他們否極泰來。當(dāng)這些人走開他的辦公室時(shí)，他們常常像那些曾與川普會(huì)過面的人同樣，感覺生活可以再次回歸正軌。Throughoutmyentirelife,Ihavewitnessedhisempathyandgenerositytowardsothers,especiallythosewhoaresuffering;it’sjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyou’redown.Myfatherhasnotonlythestrengthandabilitynecessarytobeournextpresident,butalsothekindnessandcompassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.在我的整個(gè)生命中，我目擊了他對(duì)他人的憐憫和大方，特別是對(duì)處于窘境中的人。這是當(dāng)你困馬上他支持你的方式。我父親不只擁有成為下一任總統(tǒng)所需的氣概和能力，也擁有平和和憐憫心，使其能成為這個(gè)國(guó)家所需要的領(lǐng)導(dǎo)人。Myfatherhasasenseoffairnessthattoucheseveryconvictionheholds.I’veworkedalongsidehimformorethanadecadenowattheTrumpOrganization,andI’veseenhowheoperatesasaleader,makingimportantdecisionsthatshapecareersandchangelives.I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.。2。我父親有種公正觀，與他的每一個(gè)信念息息有關(guān)。我已經(jīng)在川普公司和他一同工作超出十年，我看到他作為領(lǐng)導(dǎo)是怎樣運(yùn)籌帷幄，做出塑造職業(yè)生涯和改變?nèi)藗兩畹闹匾獩Q定。我從在他身旁從事建筑工作中學(xué)到對(duì)于這個(gè)世界很多的東西。Whenrunproperly,constructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospot,andincompetenceisimpossibletohide.Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeoplefromallwalksoflifeandunitingthemtoworktowardasinglemission.Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundsandethnicitiesonmyfather’sjobsites,andlongbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.正常營(yíng)運(yùn)時(shí)，建筑工地是真切唯才是舉的地方。建筑業(yè)中能力不言而喻，而無能卻沒法隱瞞。這些工地也是令人難以置信的大熔爐，它把各行各業(yè)的人們齊集在一同，團(tuán)結(jié)起來朝著一個(gè)目標(biāo)努力。在我父親的工地上，不同樣背景和種族的人老是在一起。在層出不窮從前，你也有時(shí)能看到女性。Myfathervaluestalent.Herecognizesrealknowledgeandskillwhenhefindsit.Heiscolorblindandgender-neutral.Hehiresthebestpersonforthejob,period.Wordsandpromises,nomatterhowvisionarytheysound,willonlygetyousofar.Inourbusiness,you’renotabuilderunlessyou’vegotabuildingtoshowforitor,inmyfather’scase,cityskylines.我父親重視才能。當(dāng)他看到時(shí)，他能鑒識(shí)出真切的知識(shí)和技術(shù)。他沒有膚色鄙視且性別中立。他特別會(huì)聘任最好的人選來做工作。語言和許諾，不論它們聽起來多么豐饒遠(yuǎn)見，奏效有限。在我們的業(yè)務(wù)中，除非你有樓房來展現(xiàn)，不然你就不是一個(gè)建設(shè)者，就我父親而言，他展現(xiàn)的是城市輪廓。Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievegreatsuccessinasingleindustry.Myfatherhassucceededinmanyatthehighestlevelandonaglobalscale.Oneofthereasonshehasthrivedasanentrepreneurisbecausehelistenstoeveryone.Billionaireexecutivesdon’tusuallyaskthepeopledoingtheworkfortheiropinionsofthework.Myfatherisanexception.Oneveryoneofhisprojects,you’llseehimtalkingtothesuper,thepainter,theengineers,theelectricians.He’llaskfortheirfeedback;iftheythinksomethingshouldbedonedifferentlyorcouldbedonebetter.大部分人奮斗一世，只幸好某一家產(chǎn)獲得巨大的成功。而我父親在很多家產(chǎn)中功成名就，并且他的成功山登絕頂，遍布五洲。作為公司家，他成功的一個(gè)重要原由就是他擅長(zhǎng)聆聽。富豪總裁平常不會(huì)問及做工作的人對(duì)這個(gè)工作的建議。我父親是個(gè)例外。在他的每個(gè)項(xiàng)目中，你會(huì)看到他會(huì)和主管、油漆工、工程師、電工發(fā)言，咨詢他們的反應(yīng)，認(rèn)識(shí)能否他們以為事情可以另辟門路或千錘百煉。WhenDonaldTrumpisincharge,allthatcountsisability,effortandexcellence.ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpOrganization.Atmyfamily’scompany,therearemorefemalethanmaleexecutives.Womenarepaidequallyfortheworkthatwedo,andwhenawomanbecomesamother,sheissupported,notshutout.Womenrepresent46percentofthetotalU.S.laborforce,and40percentofAmericanhouseholdshavefemaleprimarybreadwinners.當(dāng)唐納德·川普負(fù)責(zé)時(shí)，惟有能力、努力和優(yōu)秀至關(guān)重要。這向來是川普公司的理念。在我家的公司中，女性高管多于男性。女性與男性同工同酬，當(dāng)她成為母親，她會(huì)遇到支持，而不是被拒之門外。婦女占美國(guó)總勞動(dòng)力的46％，女性在40%的美國(guó)家庭中是家里的頂梁柱。In2014,womenmade83centsforeverydollarearnedbyaman.Singlewomenwithoutchildrenearned94centsforeachdollarearnedbyaman,whereasmarriedmothersmadeonly77cents.Asresearchershavenoted,。3。genderisnolongerthefactorcreatingthegreatestwagediscrepancy—motherhoodis.Aspresident,myfatherwillchangethelaborlawsthatwereputinplaceatatimeinwhichwomenwerenotasignificantpartoftheworkforce,andhewillfocusonmakingqualitychildcareaffordableandaccessibleforall.2014年，男性每賺1美元，女性賺83美分，沒有少兒的只身一人女性賺94美分，而已婚母親只好賺77美分。正如研究人員注意到的，性別不再是產(chǎn)生最大薪資差距的要素——母親自份才是。作為總統(tǒng)，我父親將校訂奏效于女性還不是勞動(dòng)力重要構(gòu)成部分時(shí)期的勞動(dòng)法，他將專注于讓全部人都能負(fù)擔(dān)得起并接觸到優(yōu)秀的兒托服務(wù)。Asthemotherofthreeyoungchildren,Iknowhowharditistoworkwhileraisingafamily,andIalsoknowthatIammorefortunatethanmost.Americanfamiliesneedrelief.Policiesthatallowwomenwithchildrentothriveshouldnotbenovelties;theyshouldbethenorm.Politicianstalkaboutwageequality,butmyfatherhasmadeitapracticeathiscompanythroughouthisentirecareer.Hewillfightforequalpayforequalwork,andIwillfightforthistoo,rightalongsideofhim.作為三個(gè)孩子的母親，我深知邊工作邊照料家庭的困難。我也知道，我比大部分人更為好運(yùn)。美國(guó)家庭需要幫助。幫助有孩子的女性成功這樣的政策不該是新鮮事物，而應(yīng)當(dāng)是常例。政客們談?wù)撔劫Y同樣，但我父親在他的整個(gè)職業(yè)生涯中向來在公司踐行。他將為同工同酬戰(zhàn)斗，我也將與他并肩戰(zhàn)斗。Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopletoriseagain.ATrumppresidencywillturntheeconomyaroundandrestorethegreatAmericantraditionofgivingeachnewgenerationhopeforbrighteropportunitiesthanthoseofgenerationthatcamebefore.InDonaldTrump,youhaveacandidatewhoknowsthedifferencebetweenwantingsomethingdoneandmakingithappen.Whenmyfathersayshewillbuildatower,keepaneyeontheskyline.Floorbyfloor,asoaringstructurewillappear,usuallyrecord-settinginitsheightandiconicinitsdesign.Realpeoplearehiredtodorealwork.Visionbecomesreality.WhenmyfathersaysthathewillmakeAmericagreatagain,hewilldeliver.美國(guó)人今日所需要的經(jīng)濟(jì)，要能讓人們?cè)俅握酒?。川普總統(tǒng)任期將扭轉(zhuǎn)經(jīng)濟(jì)頹勢(shì)，恢復(fù)偉大的美國(guó)傳統(tǒng)，即恩賜每一代獲得比前一代更為光明機(jī)會(huì)的新希望。在唐納德·川普身上，你看到這樣一位候選人，他理解想要做事和做成此事之間的差別。當(dāng)我父親說，他要建立一座塔樓的時(shí)候，你只要留神天際。一層層，一飛沖天的建筑就會(huì)出現(xiàn)，并且平常是創(chuàng)紀(jì)錄的高度、標(biāo)志性的設(shè)計(jì)。實(shí)人用來做實(shí)事，愿景變成現(xiàn)實(shí)。當(dāng)我父親說，他將使美國(guó)再次偉大，他會(huì)言必信，行必果。Wehaveachancethisyear,toreclaimourheritageasacountrythatdreamsbigandmakestheimpossiblehappen.Fortunately,DonaldTrumpisincapableofthinkingsmall.WhenIwasachild,myfatheralwaystoldme,“Ivanka,ifyou’regoingtobethinkinganyway,youmightaswellthinkbig.”Aspresident,myfatherwilltakeontheboldandworthyfights.Hewillbeunafraidtosetloftygoals,andhewillberelentlessinhisdeterminationtoachievethem.TothepeoplealloverAmerica,Isay,whenyouhavemyfatherinyourcorner,youwillneveragainhavetoworryaboutbeingletdown.Hewillfightforyoualltheway,allthetime.Everytime.我們今年有一個(gè)機(jī)會(huì)，重現(xiàn)我們作為一個(gè)國(guó)家敢于夢(mèng)想、敢于冒險(xiǎn)的遺產(chǎn)。好運(yùn)的是，唐納德·川普從不眼光短淺。當(dāng)我仍是個(gè)孩子，我父親老是告訴我，“伊萬卡，假如你有什么理想，必定要目標(biāo)遠(yuǎn)大。”作為總統(tǒng)，我父親會(huì)擔(dān)當(dāng)勇敢的和有價(jià)值的戰(zhàn)斗。他不懼怕建立遠(yuǎn)大的目標(biāo)，他會(huì)不卑不亢地域?qū)崿F(xiàn)它。對(duì)全部美國(guó)人，我想說，當(dāng)我的父親與你在一同，你永久不需擔(dān)憂絕望。他會(huì)每次都為你一戰(zhàn)終歸！。4。Maybeit’sthedeveloperinhim,butDonaldTrumpcannotstandtoseeemptymainstreetsandboarded-upfactories.Hecan’tbeartheinjusticeofcollegegraduateswhoarecrippledbystudentdebtandmotherswhocan’taffordthecostofthechildcarerequiredtoreturntoworktobetterthelivesoftheirfamilies.Otherpoliticiansseethesehardships,seetheunfairnessofitall,andsay,“Ifeelforyou.”O(jiān)nlymyfathersays,“I’llfightforyou.”或許由于他是開發(fā)商，看到空蕩蕩的主街和木板圍成的工廠，川普沒法忍耐。他也不可以忍耐大學(xué)畢業(yè)生因?qū)W生債務(wù)、母親因負(fù)擔(dān)不起兒托開銷沒法回去工作改良家庭生活所遇到的不公。其余政客看到這些艱辛，看到這全部的不公會(huì)說：“我為你而憾?！敝挥形腋赣H會(huì)說，“我為你而戰(zhàn)?！盩hehard-workingmenandwomenofthiscountryidentifywithmyfather.Heistoughandpersevering;hehonestandreal;heisanoptimistandarelentlessbelieverinAmericaandallofherpotential.Heloveshisfamilyandhiscountrywithhisheartandsoul.這個(gè)國(guó)家勤勞的男女會(huì)認(rèn)可我的父親。他是一條硬漢，并且鍥而不舍；他誠(chéng)實(shí)且真切；他樂觀、忠誠(chéng)，對(duì)美國(guó)及其全部潛能堅(jiān)信不疑。他愛他的家人和國(guó)家，一心一意。Politiciansasktobejudgedbytheirpromises,nottheirresults.Iaskyoutojudgemyfatherbyhisresults.Judgehisvaluesbythosehe’sinstilledinhischildren.Judgehiscompetencybythetowershe’sbuilt,thecompanieshe’sfoundedandthetensofthousandsofjobshe’screated.Heisthesinglemostqualifiedpersontoserveasthechiefexecutiveofan18-trillion-dollareconomy.政客們要求依據(jù)其許諾而不是成績(jī)來評(píng)判他們。我懇求你們依據(jù)成績(jī)來評(píng)判我的父親。依據(jù)他在孩子身上灌注的價(jià)值觀來判斷他的價(jià)值觀。依據(jù)他建筑的塔樓、創(chuàng)辦的公司和創(chuàng)辦的不計(jì)其數(shù)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)來判斷他的能力。他是一個(gè)最有資格擔(dān)當(dāng)18萬億美元經(jīng)濟(jì)體首席履行官的人。Myfatherwillcalluponthebestandbrightestpeoplefromallspheresofindus