經(jīng)典書單-黑駿馬周末也在學習Kiki薄荷閱讀by百詞斬

BlackBeauty-chapter6-知識點總2017-09- 周末也在學習的 薄荷閱讀by百詞·06.11知識點總結(jié)·BlackBeautyChapter6今日主角James有什么樣的社會十九世紀的英國社會，階層的界限還相當明顯。作為今日主角的James是一位在農(nóng)場主家中照顧馬匹的車夫，在上則尚且是一位學徒。在作者生活的那個年代，學徒期間通常是沒有任何收入的，常常還需要依賴家庭的供養(yǎng)，而在接受培訓、獲得獨立技能之后，才進入有收入的群在文章的描述里，James接受CliffordWillams先生提供的工作之后，將會獲得每周18先令的薪資，幾套工作衣物、一間臥室，并且逐漸取代老的獲得完全的職業(yè)地位。嚴格意義上，這一部分手藝人屬于這個時代最廣泛的工人范疇，而與其相對應(yīng)的，則是作為農(nóng)場主的中產(chǎn)、以及地位最為顯赫的階層。同樣是帽子，「cap」和「hat簡單區(qū)分，「cap」指有帽舌的便帽、軟帽，也就是我們常說的鴨舌帽，通常指男生用的那種，如上圖（綠色）的時尚單品～而「hat」，則是指有帽檐的帽子啦。比如漁夫帽、球帽、水兵 hat，喜一個小細節(jié)理解主仆之間的禮儀和社會關(guān)系，「touchhiscap」是今天文中有個小細節(jié)，John在見到主人的時候有個「touchhiscap」的禮節(jié)，這個禮儀更正式的版本是鞠躬禮，行禮時須脫帽，脫帽時所用之手和敬禮方向相反，即向左邊的人敬禮，以右手脫帽；向右邊的人敬禮，以左手脫帽。鞠躬禮通常為下級對上級或同級之間的禮節(jié)。文章里句，十九世紀的主仆關(guān)系，正在由人身隸屬關(guān)系逐漸過渡到的雇傭關(guān)系，但這種主仆之間的界限和禮儀，仍然還保留并體現(xiàn)在日 作動詞v.，意思是“想象”：Hefancieshimselfasa作名詞n，意思是“喜愛”：ElvahastakenafancytoJapanese形容詞adj.，意思是“美妙的、精美的”，在文章中就是這個意思啦~原文：…theyoungmaninfancyhatsandclothes…「grave」：常見的意思是名詞“墳?zāi)埂?，文中指“嚴肅的”，standgrave就是說“一直神態(tài)嚴肅”，在這里作形容詞使用噢~此時的stand已經(jīng)不是普通的動詞，而是用來表示主語繼續(xù)或保持一種狀況或態(tài)度時的“持續(xù)系動詞”，類似的還有keep，remain，stay等等。原文：Themasterstoodgraveallthistimeandlistened「light」：常見的意思是“光線，淺色的”，這里的意思是“敏捷原句：…h(huán)ehasalightfirmhandandaquick1、“Goodmorning,John,”saidthemaster.“IwanttoknowifyouhaveanythingtosayagainstJames.”haveyoudoneisagainstthelaw你所做的事情是違法的。再比如一般的動詞：Peoplearewarnedagainst pick-pockets.人們得到告這句話的意思就是：“知道，你對James有什么不滿意的地方2、“…Heworkshard,evenwhenmybackis「turnone’sback」：從字面上解釋，“把自己的背對著”，即當我看不見你的時候。文中這個句子表達的意思就是：“即使我不在場的時候，他工作也很賣力?！痹僖暌幌?，「turn’sone’sbackonsb/sth」還可以指“（對某人/某物）置之不理、撒手不管”。舉個栗子：Howcan youturnyourbackonyourownson?你怎么可以對自己的兒子呢？從「back」這個詞出發(fā)，我們再補充一個短語「getonsomeone'sback」，指對嘮嘮叨叨沒完。舉個栗子：Ireallydon'tliketogetonHenry'sbackallthetime.的不想一直嘮叨Henry。3、Iwouldratherhavetheminchargewithhimthanwithhalftheyoungmeninfancyhatsandclothes.”「wouldrather……than」：“寧愿……而不愿……”，表示一種愿望啦~即在兩者之中選擇一個。這里需要注意的是：「wouldrather……than」和「would……ratherthan」完全可以替換使用，意思沒什么差別哦~比如：Shewoulddieratherthangivein（投降）.=Shewouldratherdiethangive「inchargewith/of」：“管理，看管”，這里不得不提它跟「inthechargewith/of」的區(qū)別。前者主動，主語往往是人；后者被動，“被……管理，在……管理之下”，主語一般是物。SthisinthechargeofSb.=Sbisinchargeofsth.要理解這句話，需要知道文中的them其實指代的就是“horses”。所以整句話的意思是：“我寧可讓他（James）來管理馬，也不愿意讓那這些「infancyhatsandclothes」的人是誰呢？作者寫這本書的時候是英國的時代，下圖是當時的王室~他們都戴著系緞帶的帽子、穿著一種。這里John覺得，James比那些專業(yè)的還要好。為啥呢？因為他品性好，正如后文所說：“Iamquitesurenohorseofhiswillbeill-treated（）.”4、Hewantsamantoworkwiththeoldman,getintohisways,andstepintohispalcewhentheoldmanretires.「getintothewayfngth」走上做啥事的道路，就是開始習慣做某事的意思~所以這里的大意就是，這家主人想找個人跟老車夫一塊兒工作，習慣主人家的做事方式，等老車夫退休后這個活兒。5、Idon’twanttopartwithyou,andifyouleftus,IknowJohnwouldlosehisrighthand.「part」:典型的“小詞多用”。解釋一下，我們俗稱的“小詞”通常指7個字母以下的單詞，比如這里的part，它們通常身兼名詞和動詞的兩種功能。這里，part=leave，舉個栗子~“Imustpart(with)younow,”hesaidsadlytothemotherandchild.此外，part還有“用梳子給頭發(fā)分縫”的意思，剪頭的時候理發(fā)師會問：Whichsidedoyouwantyourhairparted?Middleorright?「righthand」是得力助手的意思，而lefthand則有著“勉強的、非法的”的含義。為啥一個左右之分情感差異這么大呢？原來右手表示上帝的能力，啟示錄中就多次使用righthand這個詞，猶太人傳統(tǒng)中6、“…butIwouldnotstandinhislightfortheworld.Heisassteadyasaman,andisstrong,andwellgrown.「tandinone'slight」：（很形象）阻擋光線，這里比喻阻擋前程。整句話的意思就是：“但我不想耽誤他的光明前程。他和成年人一樣穩(wěn)重、強壯，身體發(fā)育也很好?！眎none’sownlight」就是損害自己的利益啦~7、“Yourwordwillgothefurthest,”saidthe「gothefurthest」：直譯“走得最遠”，「gofurther」有“進一8、Whenhehaddone,Jamessteppedupandfeltmeover,asifhethoughtIcouldnotbecompleydone.「over」：大家看到feltmeover這種表達可能會覺得有點奇怪，別怕！我們拆分來看~over在這里的意思是“soastocoversb/sthcompley”完（或某物）作副詞用，舉個栗子：Thelakewasfrozenover.湖面完全被凍住啦！所以這里是說，James上前撫摸了一遍我，硬是覺得我肯定沒被刷干凈。（可能是覺得自家的寶貝別人一定沒有自己照顧地好吧233~）9、“Well,”hesaid,“IthoughtIwasprettyquick,andourJohnquicker.Butyoudobeatusboth.Youarequickandcompleteatthesametime.”「do」:用在動詞前表示強調(diào)，很常用。舉個栗子：Ididgothereyesterday,butthegatewasclosed.我昨天的確去那了。Dobecarefulwiththeriver!河水「beat」在此處是“打敗”的意思，而不是真的抄一根棍子哦。說明在和馬打交道這件事情上，這個馬夫干的比John和James。10、“Thisblackhorseispleasantandquiet.Heturnsaboutjustasyouwanthim,andholdsuphisfeettobecleanedout.Itisquiteapleasuretohandleanimallikethis,whocomesfromagoodfamily,actswell,andiswellcaredfor.” 子：Itoldyouthatyouhadbetterturnabout.我告訴過你你最好而“轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去”的感覺導致這個短語還有“反復(fù)思考”的意味，所以結(jié)合上下文語境去體會同一個短語的不同語境就顯得尤為重要啦~「whocomesfromagoodfamily,actswell,andiswellcaredfor」，這一長串都是修飾前面animal的~comesfromagoodfamily、actswell、wellcaredfor這三個是并列關(guān)系~所以時「He」：動物都可以用he或she表達，尤其是在表達對它憐愛之情的時候，就像這本書的整體基調(diào)哦~整句話的意思就是：這匹愉快而安靜，他按照要求轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，提起蹄子讓你刷洗