CET閱讀培訓(xùn)單項

會計學1CET閱讀培訓(xùn)單項2023/1/17accompany,companion——accompanyvt.陪伴，陪同：Sheaccompaniedmetothedoctors.她陪我去看了醫(yī)生companionn.同伴，伴侶achieve,grieve——achievevt.完成，實現(xiàn)，達到：toachievegoals實現(xiàn)目標grievev.①感到悲痛，傷心：Sheisstillgrievingforherdeadhusband.她仍在為她已故的丈夫傷心②使傷心，為……而傷心：Itgrievesmetoseehiminsuchbadhealth.看見他身體如此欠佳，我感到傷心第1頁/共52頁2023/1/17adjust,adapt——adjustvt.①(to)調(diào)整，調(diào)節(jié)：Headjustedhimselftotheheatofthecountry.他使自己適應(yīng)了這個國家的炎熱②校正：adjustthewatch校準手表adaptvt.①(to)使適應(yīng)：Itishardtoadaptoneselftothehotweather.要適應(yīng)炎熱天氣并不易②改編：Thisbookisadaptedintoaplay.這本書被改編成一部戲affection,defect——affectionn.慈愛，愛，愛慕defectn.過失，缺點：defectsinasystemofeducation教育制度上的缺陷第2頁/共52頁2023/1/17altitude,attitude——altituden.高度，海拔attituden.態(tài)度，看法appoint,disappoint——appointvt.任命，委任appointsbas(tobe)任命某人為（成為）……disappointvt.使失望，使受挫折：Hewasdisappointedatthisnews.聽到這個消息他很失望assign,design——assignvt.①指派，選派②分配，布置designvt.①設(shè)計②計劃，打算，預(yù)定：Thisroomisdesignedforreading.這間屋子是用來閱讀的第3頁/共52頁2023/1/17assure,insure——assurevt.使確信，使放心insurevt.①給……保險：Hehasinsuredhimselffor5,000.他給自己投了5,000元的保險②保證，確保：Heinsuredthatshewassafe.他確定她是安全的automatic,automobile——automatica.自動的:anautomaticcontrolsystem自動控制系統(tǒng)automobilen.汽車award,reward——awardvt.授予，判給n.獎，獎品rewardn.報酬，獎金，酬勞第4頁/共52頁2023/1/17bend,blend——bendv.①（使）彎曲②專心于Hebenthismindtothejob.他專心于他的工作blendn.混合，混合物；ablendofcoffee混合咖啡bond,bound——bondv.結(jié)合；Thesetwodifferentmaterialswon'tbondtogether.這兩種不同材料粘合不起來bounda.一定的，必然的capital,captain——capitaln.①首都②大寫字母③資本captainn.①首領(lǐng)，隊長②船長，艦長③上尉第5頁/共52頁2023/1/17classify,classical——classifyvt.把……分類，把……分級classicala.古典的，經(jīng)典的competition,competent——competitionn.競爭，比賽competenta.能勝任的，有能力的compound,component——compounda.化合的，復(fù)合的；acompoundmetal合金n.化合物，復(fù)合物componentn.組成部分，組件acomponentofamachine機器零部件第6頁/共52頁2023/1/17concept，conceit——conceptn.概念，觀念conceitn.自負，自夸，驕傲自大confine,define——confinevt.①限制；Sheconfinedheractivitiesinmusiccircle.她的活動僅限于音樂界②禁閉，使閉門不出definevt.給……下定義，限定；todefineboundariesbetweentwocountries劃分兩國的邊界conserve,reserve——conservevt.保存，節(jié)約reservevt.①保留；reserveone'sstrength養(yǎng)精蓄銳②預(yù)定;reserveaseat預(yù)定座位第7頁/共52頁2023/1/17costless,priceless——costlessa.沒有成本的，不需花錢的pricelessa.無價的，珍貴的;pricelesstreasure無價之寶curiosity,security——curiosityn.好奇心；curiosityaboutdistantlands對于遙遠國度的好奇心securityn.安全；asenseofsecurity安全感deceive,perceive——deceivev.欺騙，蒙騙；deceivesbintodoingsth騙某人干某事perceivev.①察覺，感覺②認識到，意識到第8頁/共52頁2023/1/17decorate,delicate——decoratev.裝飾，裝璜delicatea.①雅致的，精美的；delicatefood美食②微妙的，脆弱的；adelicatequestion棘手的問題deserve,observe——deservev.值得；Hardworkdeserveshighpay.多勞多得observevt.①遵守；Wemustobservethedisciplineoftheschool.我們必須遵守學校的規(guī)章制度②看到，注意到③慶祝；Withajoyfulheart,weobservedourNationalDay.我們懷著高興的心情慶祝國慶節(jié)第9頁/共52頁2023/1/17device,devise——devicen.器械，裝置devisevt.設(shè)計，發(fā)明；todeviseaschemeformakingmoney想辦法掙錢different,indifferent——differenta.不同的;bedifferentfrom不同于indifferenta.冷淡的;Itisquiteindifferenttomewhetheryougoorstay.對你的去留我毫不關(guān)心dispose,expose,impose——disposev.①安排，處理②丟掉，銷毀exposev.①暴露②使處于……作用③揭露imposevt.①把……強加于②征（稅）第10頁/共52頁2023/1/17instance,instant——instancen.例子，實例，事例;forinstance例如takesthforinstance拿……舉個例子instanta.立即的；instantnoodles方便面draft,drift——draftn.草稿；adraftforaspeech演講的草稿vt.起草，草擬；todraftaspeech起草演講稿driftv.漂流，流動elevator,relevant——elevatorn.電梯，升降機relevanta.有關(guān)的，切題的；Hisnationalityisn'trelevanttowhetherhe'sagoodlawyer.他是否是一名好律師與他是什么民族無關(guān)第11頁/共52頁2023/1/17同義詞辨析accident,incident---accidentn.意外事件，事故；Anaccidenthappenedtothewasher.洗衣機出了故障incidentn.事件，事變；address,speech---addressn.向……致辭，演說；指在重要場合下作的正式演講，一般是有充分的事先準備的speechn.演說，講話；指在公共場合下對公眾的演講，普通用語alone,lonely---alonea.單獨的，獨自的；表示“獨自”這種客觀狀態(tài)，無感情色彩lonelya.孤獨的，寂寞的；既有人“孤獨的”，“寂寞的”，也有地方“荒涼的”意思第12頁/共52頁2023/1/17approval,consent---approvaln.①贊成，同意；Heshowedhisapprovalbysmiling.他用微笑表示贊成②批準consentvi.(to)同意，贊成；HerparentsconsenttoherhavingtheholidayinPeking.父母同意她在北京度假assemble,accumulate---assemblevi.聚合，聚集vt.①聚合，聚集，召集；Weassembledallpupilsinthehall.我們把學生們都召集在禮堂里②裝配；Ittooktwohourstoassemblethebicycle.裝配這輛自行車用了兩個小時accumulatev.堆積，積累，積聚；Ihaveaccumulatedalotofexperience.我已經(jīng)積累了很多社會經(jīng)驗第13頁/共52頁2023/1/17attain,gain,fulfill---attainv.達到，獲得gainv.得到，增進，賺到；Hequicklygainedexperience.他很快就有經(jīng)驗了fulfillvt.履行，實現(xiàn)，完成；HehasfulfilledtheordersthatIgavehim.他完成了我給他的命令awkward,clumsy---awkwarda.①尷尬的，棘手的②難操縱的，使用不便的③笨拙的，不靈巧的；Thechildisstillawkwardwithhischopsticks.這個孩子還是不能很好地使用筷子clumsya.笨拙的，愚笨的第14頁/共52頁2023/1/17base,basis---basen.底部，基礎(chǔ)；（一般指具體意義上的基礎(chǔ)）basisn.基礎(chǔ)，基本；（一般指抽象意義上的基礎(chǔ)）block,barrier---blockn.①街區(qū)②木塊③障礙物barriern.①屏障；TheSaharaDesertisthenaturalbarrierbetweenNorthandCentralAfrica.撒哈拉沙漠是北非與中非之間的天然屏障②障礙；setupbarriersagainst對……設(shè)置障礙setupbarriersbetween…and在…與…之間設(shè)置障礙boundary,frontier---boundaryn.分界線，邊界frontiern.①邊境，邊界②疆界③新領(lǐng)域第15頁/共52頁2023/1/17cease,halt---ceasev.停止，終止；ceasefromquarreling停止爭吵haltn.停止，停?。籘hecarcametoasuddenhalt.汽車忽然停了下來v.（使）停止；Noonecanhalttheadvanceofhistory.誰也阻止不了歷史的前進conscience,conscious---consciencen.良心，道德心consciousa.①意識到的；beconsciousofbeingwatched察覺有人在監(jiān)視自己②神智清醒的；Hewasinacomafordays,butnowhe'sconsciousagain.他昏迷了幾天，但現(xiàn)在又清醒了第16頁/共52頁2023/1/17consequently,hence,thereby---consequentlyad.因此，因而，所以hencead.今后(fromnow)，因此therebyad.因此，從而，由此crown,throne---crownn.①王冠，冕②王權(quán)，君權(quán)thronen.王位，王權(quán)despise,scorn---despisevt.鄙視，蔑視scornvt.輕蔑；scornalldifficulties藐視一切困難第17頁/共52頁2023/1/17unable,incapable---unablea.不能的，不會的；beunabletoseethedifference看不出差異incapablea.沒有能力的；beincapableofdoing不能……dispute,disaccord---disputev.爭論，爭執(zhí)；Theydisputedabouthowtogetthefirstprize.他們爭論如何才能奪得一等獎disaccordvi.不一致，不和，相爭reveal,leak---revealvt.揭示，揭露；revealsecrets揭秘leakn.漏洞，漏出物（作名詞時為可數(shù)名詞）；aleakofthesecret泄密vi.泄露；leakout泄露第18頁/共52頁2023/1/17domestic,native---domestica.①本國的②家庭的nativea.①出生地的；one'snativeplace出生的地方②本土的，本國的；MynativelanguageisChinese.我的母語是漢語n.本地人，本國人；HeisanativeofPeking.他是北京人enthusiastic,passionate---enthusiastica.熱情的，熱心的passionatea.充滿熱情的;madeapassionatespeech.作熱情洋溢的演講environment,surroundings---environmentn.環(huán)境，外界surroundingsn.周圍的事物，環(huán)境第19頁/共52頁2023/1/17evaluate,estimate---evaluatev.評價，估……的價；Icannotevaluatehisability.我無法估計他的能力estimatev.估計，估量，評價；Heishighlyestimatedamonghisclassmates.同學們對他的評價很高n.①估計②評價，看法evil,wicked---evila.邪惡的wickeda.罪惡的exceed,surpass---exceedvt.超過（尤指數(shù)量）surpassvt.優(yōu)于或超過某人第20頁/共52頁2023/1/17exhaust,fatigue---exhaustv.①使筋疲力盡②用盡；I'veexhaustedamoneysupply.我把錢用光了fatiguen.疲勞，勞累v.（使）疲勞;Writingisreallyafatiguingwork.寫書的確是個累人的工作explode,burst---explodev.①使爆炸②（人的感情）發(fā)作explodewithanger勃然大怒burstv.①爆炸②突然發(fā)生；burstoutcrying突然哭起來factory,mill---factoryn.意義最廣泛的工廠，可指任何制造制品的地方milln.泛指工廠，主要用于輕工業(yè)如造紙，紡織等方面；awoodmill造紙廠第21頁/共52頁2023/1/17fare,charge,fee---faren.費用，票價chargen.①費用，價錢；freeofcharge免費②控告，指控；bechargedwith因……被控告③充電；Thebatteryisoncharge.電池正在充電feen.費，酬金，賞金fatal,deadly---fatala.致命的deadlya.①致命的；It'sadeadlygas.這是一種致命氣體②極度的，十足的；indeadlyhaste十萬火急的feeble,weak---feeblea.虛弱的，衰弱的；指說話者帶有同情、可憐之意weaka.弱的，虛弱的，軟弱的；泛指人的聲音、身體、力氣等第22頁/共52頁2023/1/17figure,data---figuren.①數(shù)字②外形；Shehasagoodfigure.她身材很好③人物，要人；PresidentWashingtonwasafigureinAmericanhistory.華盛頓總統(tǒng)是美國的一個歷史人物v.考慮，計算；figureout算出，想出datan.數(shù)據(jù)，資料；databank數(shù)據(jù)庫flourish,thrive---flourishv.繁榮，興旺thrivev.繁榮，興旺fog,mist,smog---fogn.霧，煙霧，塵霧mistn.薄霧，朦朧，模糊不清smogn.煙霧第23頁/共52頁2023/1/17forbid,prohibit---forbidv.禁止，不許；forbidsbtodosth禁止某人做某事prohibitvt.禁止，阻止；prohibitsbfromdoingsth禁止某人做某事fortune,treasure---fortunen.①命運，運氣②財產(chǎn)，財富；makeafortune發(fā)財treasuren.財寶，寶物v.珍視,同cherish,value;treasuresb'sfriendship珍視和某人的友誼frank,sincere---franka.坦白的，直率的；tobefrank坦率地說sincerea.誠摯的，真實的第24頁/共52頁2023/1/17handle,manipulate---handlev.處理，應(yīng)付；Iwasimpressedbyherhandlingoftheaffair.她對此事的處理給我留下了很深的印象manipulatevt.操作，使用，操縱；Shemanipulatedthelightstogetjusttheeffectshewanted.她熟練地操作著燈光，以達到她想要的效果haste,hurry---hasten.匆忙，急忙；指人的動作匆忙、迅速或做事欠考慮hurryn.匆忙，倉促；混亂、焦急、忙亂的意思hint,clue---hintn.①暗示，提示②建議cluen.線索，暗示，提示第25頁/共52頁2023/1/17identical,equivalent---identicala.完全相同的；Mydressisidenticalwithyours.我的裙子和你的完全一樣equivalenta.相等的，相當?shù)膇mmigrant,emigrant---immigrantn.移民（從外國移來的）emigrantn.移民（出境，移出去）gaze,glance,glimpse---gazev.凝視，注視；gazeat/on/upon盯著glancevi.看一眼（at,over）n.一瞥，掃視；ataglance看一眼，馬上glimpsev.瞥見，一瞥第26頁/共52頁2023/1/17四級考試高頻詞組robof剝奪socialhierarchy社會等級accessto接近，進入restorativeprocess修復(fù)過程longfor渴望underaroof足不出戶clingtothebeliefthat堅信beyondreproach無可非議第27頁/共52頁2023/1/17breathenewlifeinto為……注入新的活力keepup蒸蒸日上liveupto不辜負，不違背mattersoflifeanddeath生死攸關(guān)fooloneself自欺欺人beresponsiblefor對……負責onthedrawingboard正在籌劃之中magnetschools精英學校acure-allsolution一劑包治百病的良藥economicefficiency經(jīng)濟效益第28頁/共52頁2023/1/17diversityworkshop多元化研討會missout錯過blindspot盲點well-intentioned用心良苦的know-it-all萬事通anopenmind開放態(tài)度need-basedaid貧困助學金priceout排斥fallapart崩潰onlinediscussionboards網(wǎng)絡(luò)論壇senseofbelonging歸屬感sucksbin使某人卷入keepone'spromise履行承諾第29頁/共52頁2023/1/17cometrue&turn……intoreality（將……）變成現(xiàn)實takeadvantageof=makeuseof利用asaresult&asaconsequence因此thereisnodoubtthat毫無疑問it'snowonderthat難怪withthehelpof=with……athand在……的幫助下achieve----realize實現(xiàn)acquire---master---gain掌握[disadvantage],[shortcoming],[weakpoint]-缺點，弊端tryone'sbesttodo=sparenoeffrottodo不遺余力做某事第30頁/共52頁2023/1/17beskilledin---begoodat擅長，熟練sneakupon偷偷襲擊brushupon復(fù)習holdsthup耽誤某事takesomeprecaution采取防護措施inshape處于良好狀態(tài)，身體健康turnthingsaround使局面扭轉(zhuǎn)，出現(xiàn)轉(zhuǎn)機bringsbuptodateon使某人了解……amountto等于endupwith以……告終braindrain人才流失Internetslang網(wǎng)絡(luò)流行用語第31頁/共52頁2023/1/17webcelebrities網(wǎng)絡(luò)紅人grass-rootedpeople草根族forinstance---forexample例如would-beemployees未來的員工inaword~inshort~allinall簡言之，總而言之doublebachelor'sdegree雙學位beindifferentto對……冷漠underthepressureof在……的壓力下layemphasison把重點放在leadanidlelife過著安逸的生活interpersonalrelations人脈關(guān)系第32頁/共52頁2023/1/17ineveryaspectoflife在生活的各方面asfor至于workout找到，制定出letalone---nottomention別提，更別說putaside---layaside拿出，謄出liein在于……byinstinct本能地deprive……of剝奪某人某物talksbintodoingsth說服某人做某事speakillofsb說某人壞話weigh……against權(quán)衡，考慮第33頁/共52頁2023/1/17beessential/vitalto對……重要havenochoicebutto不得不onlyson/daughter獨生子/女breakone'spromise違背承諾beaddictedto/abandononeselfto沉溺于……cannotbetoo+adj再……也不過分toone'ssurprise令某人驚訝loseone'sground放棄立場knocksbdown/over將某人撞倒treat/regard/lookonsbas將某人看作interferewith干涉第34頁/共52頁2023/1/17beindispensableto對……是不可或缺的giventhat鑒于bynomeans絕不boastitselfwith以……自夸bring……intofullplay全面實施jetlag時差talentstraining人才培訓(xùn)accountfor占，解釋fretabout為……煩惱first-classcollegesanduniversities一流院校bepopularamong(with)在……中很受歡迎第35頁/共52頁2023/1/17onone'sbehalf代表attachimportanceto重視liveonone'sown自力更生havenothingtodowith和……沒關(guān)系onthethemeof以……為主題turnout(tobe)=prove(tobe)結(jié)果是，證明是bechargedwith=beaccusedof因……被控告onaregularbasis定期appealto有吸引力，呼吁dosbafavor幫助某人keep(bear)……inmind牢記第36頁/共52頁2023/1/17owe……to--attribute……to將……歸因于beinfavorof支持cometolife蘇醒，復(fù)蘇liftoff發(fā)射jotdown草草記下sing/cry/play/sobone'sheartout全力以赴gonuts發(fā)瘋whitepollution白色污染sewagetreatment污水處理environmentalawareness環(huán)保意識cutdown縮減，縮短第37頁/共52頁2023/1/17ittakes+一段時間+todo做某事需要多長時間leadsbtodo引導(dǎo)，導(dǎo)致inparticularways通過特定的方式atthebeginningof起初，在……開始的時候answerto……的答案beconcernedabout關(guān)心，擔心bychance偶然incaseof/incase以防，前者接動名詞，后者接句子startbusiness創(chuàng)業(yè)decidetodo決定做某事第38頁/共52頁2023/1/17makeup組成，構(gòu)成，占fillin補充，填充withoutadoubt毫無疑問withoutreason毫無理由的withouthesitation毫不猶豫makeabigimpacton對……產(chǎn)生巨大影響attherisk/expenseof冒著……危險，以……為代價assignsbtosth分配某人做某事keeppacewith與……保持同步itis……beforebefore引導(dǎo)時間狀語從句belikelytodo可能做……第39頁/共52頁Common---ordinary前者意為“普遍的，常見的”，后者意為“平凡的，平常的”bekeytosth是……的關(guān)鍵preventheartdisease預(yù)防，防止ingeneral固定搭配，意為“一般而言”ratherthan---otherthan前者表示“不是……而是……”，后者表示“除了，不同于”bevitalfor對……重要interactwith---interferewith前者意為“相互作用，相互影響”，后者意為“干涉”onthe……track步入……軌道第40頁/共52頁“By+時間”表示截止到某一時間為止Comeout意為“發(fā)行，發(fā)表，公開宣布”Comeoff意為“發(fā)生，出現(xiàn)，離開，實現(xiàn)”Leadto表示“導(dǎo)致，引起”keepto意為“遵循，堅持，信守”referto意為“查閱，提到，談到”Putpressureon固定搭配，給……施加壓力expand---enlarge前者指面積，體積上的擴張，后者指抽象的擴大。如知識，詞匯量的擴大treasure---wealth前者專門用來表示“寶藏，財寶”，后者一般用來表示錢財或其他物質(zhì)上的財產(chǎn)Trendto/towards固定搭配，“有……的趨勢”第41頁/共52頁TheGreenDino

綠恐龍

byDanSchaefferIwasonmywayoutofthedrivewaywhenmysoncamerunningtothecar.Hisfacewasradiantwithjoywhenhesaid:“Ihavesomethingforyou,Dad.”“Youdo?”Iasked,slightlyannoyedbythedelay.Heopenedhishandsandshowedmethebestafiveyear-oldboycouldimagine.“Ifounditmyself.”Inhissmallhandswereamarble,anoldracecar,abrokenelastic,andvariousotheritemsIhavesinceforgotten.“Here,Dad,theseareforyou.”Hewasburstingwithpride.第42頁/共52頁“Idon’thavetimerightnow,myboy.Iamgoingtothemalltogetafewthingsformum.Can’tyouputtheminthegarageforme?”Hissmilefaded,andattheveryinstantIputthecarbackingear,Ifeltmybadconsciencenaggingme.WhenIcamebackhome,Iaskedmyson:“Wherearethosetoysyouhadforme?”“Ithoughtyoudidn’twantthem,soIgavethemtoAdam.”HisplaymateAdamlivesonourstreet,andIcouldeasilyimaginethatthelittleguyhadreceivedthetreasureswithmuchmoreenthusiasmthanIhadshowedmyson.Myson’sactionhurtme,butIdeservedit—notjustbecauseitshowedmehowthoughtlesslyIhadtreatedhim,butalsoitmademerememberanotherlittleboy.第43頁/共52頁Itwastheboy’sbigsister’sbirthday,andhehadbeengivensomemoneysohecouldbuyherapresent.Hebrowsedthroughthetoyshopforalongtime—thepresenthadtobesomethingspecial.Finally,hefoundit:Achewinggummachinefilledwithbrightlycolouredbubblegum.Hewasveryanxioustoshowittoherassoonashecamehome,buthefirmlywithstoodthetemptation.Later,whenallthebigsister’sfriendshadarrived,shebeganopeningthepresents.Shecriedwithjoyforeverypresentsheopened—andwitheverycrytheboybecamemoreandmoreshy.Theeightyear-oldgirlshadspentmuchmoremoneyonthepresentsthanhecouldafford.Suddenlyhispresentseemedsmallandinsignificant.Buthestillwaitedanxiouslytoseeherjoywhensheopenedhispresent.Atlastsheopenedhispresent,andhesawhowdisappointedshewas,indeedembarrassed.Inordernottolosefaceamongherfriendsshecouldnotthankhimtooexuberantlyforthepresent.第44頁/共52頁Shegaveherfriendsaknow-allsmile.“Thanks,”shesaidtohiminacondescendingtoneofvoice.“It’sjustwhatIwanted.”Therestofthegirlsdesperatelytriednottogiggle.Theboywashurtandconfused.Hisotherwisebeautifulpresentnowlookedlikethecheapplasticthingitactuallywas.Hewentoutinthegardenandstartedtocry.Soonafterhismothershowedupand,inasoftvoice,askedhimwhatwaswrong.Heexplainedittoherasbesthecould.Shelistened,andthenwentinsidethehouse.Shortlyafterthebigsistercameouttohim.Hecouldseebythelookonherfacethatshehadbeentoldtodoit,buthersincereregretshowedhimthatshehadnothurthimonpurpose.Sheactuallylikedthechewinggummachine.Hesaidthathecouldunderstandthat,andheactuallycould.Shewasonlytryingtobenicetohim.Nowthestoryrepeateditself.Insteadofmybigsisterandme,itwasmysonwhohadtodecideforhimselfwhetherornotitreallywasthethoughtthatcounts.Andmyreactionwouldhaveagreatinfluenceonhisdecision.第45頁/共52頁IgavemychildrensomemoneyatChristmassotheycouldbuygiftsthemselves.Itwasverydifficultforthemtokeepquietwithwhattheyhadboughtforme,especiallyformyson.EverysingledayheaskedmeifIcouldguesswhathehadboughtforme.OnChristmasEveninghedemandedthatIopenedhispresentfirst.Iunwrappeditandlooked—itwasindeedthemostwonderfulgiftIhadeverbeengiven.ButIdidnotlookatitwithmy33year-oldexperiencedeyes,either.InsteadIlookedatitasananxiouschildoffivewouldlookatit.Thegiftwasasmallgreenplasticdinosaur.Mysonquicklyshowedmewhythisdinosaurwassomethingspecial:TheclawsontheforelegsformedaclipsoIcouldfastenitonmyclothes.Hiseyessparkledwithexpectancyandlove—ofthekindyouonlyseeinachild’slook.Iknewhowdifficultitmusthavebeenforhimtofindagiftwhichshowedhisfeelingsformeinthebestpossibleway.SoIthankedhiminhisownlanguage.Ifastenedthedinoonmyjacketandtalkedabouthow“cool”itwas,and,yes,hewasabsolutelyright—Ilovedit.第46頁/共52頁Sothenexttimeyouseeagrownmanwithaprimitivepapertieora“cool”tattooofacaterpillar,donotshrugyourshouldersoutofpityforhim.Ifyoutellhimthathelooksfoolish,hemayanswer:“Thatmaybe,butIhaveafiveyear-oldsonwhothinksIamtheworld’sgreatestDad,andIwouldratherwearhispresentthanownalltherichesintheworld.”Andthat’swhyIwalkaroundwithagreendinoonmyjacket.第47頁/共52頁譯文

丹·謝弗當兒子出來向我的車跑過來時，我正要從車道出去。他的臉閃耀著幸福的光芒，說：“我有東西給你，爸爸?！薄笆菃幔俊蔽?guī)в幸唤z被耽擱的懊惱問道。他張開雙手，給我看一個五歲小孩想象范圍內(nèi)的最好的東西?！拔易约喊l(fā)現(xiàn)的。”在他的小手中是彈球，舊賽車，壞掉的橡皮筋和各種各樣的我已經(jīng)不記得的東西?！鞍职郑@些都是送給你的。”他滿心自豪?！皟鹤?，我現(xiàn)在沒有時間。我要去商場給媽媽買些東西。你就不能把它們給我放到車庫嗎？”他的微笑漸漸消失了，就在我把汽車重新啟動的那一瞬間，我的良心很不安。當我回到家，我問他：“你送我的那些玩具在哪兒呢？”“我覺得你不想要他們，所以我把它們給亞當了?！彼耐姘閬啴敽臀覀冏∫粭l街，不難想象，他給我兒子的回應(yīng)比我給的要熱情得多。兒子的行為傷害了我，但是我罪有應(yīng)得——不僅是因為我不顧及他的感受，而且也因為他讓我想起了另外一個小男孩。那天是那個男孩的大姐姐的生日，他得到一些錢，這樣他就可以給她買禮物了。他在玩具店看了好長時間——禮物必須是特別的。終于，他找到了：有鮮艷的泡泡糖的口香糖機。他一到家就很急切地想給她看，但是他堅決地抵制住了這個誘惑。一會兒，姐姐的所有朋友都來了后，她開始打開禮物。每打開一個禮物他都開心地大叫——每次叫聲都令這個男孩越來越害羞。這些八歲的女孩們在禮物上花的錢比他的要多得多。突然他的禮物看上去是那么渺小和無關(guān)緊要。但是他還是急切地想看看她打開禮物時的那種喜悅。終于她打開了他的禮物，他看到她是多么的失望，的確挺讓人尷尬的。為了不在朋友面前丟臉，她不能為他的禮物說太多的溢美之詞。她給了朋友一個就知道會這樣的微笑?！爸x謝?！彼园参康目谖菍λf，“這正是我想要的?！逼渌⒍际箘湃套〔恍Τ雎晛怼Ｄ泻⒈粋搅?，他很迷惑。當時那漂亮的禮物現(xiàn)在看上去就像一個廉價的塑料玩意兒。他走到外面的花園哭了起來。很快她的母親出現(xiàn)了，溫柔地問他怎么了。他解釋說他已經(jīng)盡他最大的努力買最好的了。母親聽著，然后