四字結(jié)構(gòu)的翻譯

四字結(jié)構(gòu)的運(yùn)用“四字格”詞組，是廣義的概念，包括成語(yǔ)和非成語(yǔ)。從內(nèi)容上講，“四字格”詞組言簡(jiǎn)意賅；從形式上講，它整齊均稱；從語(yǔ)音上講，它順口悅耳。“四字格”在譯文中如果運(yùn)用得當(dāng)，不但使譯文大為增色，而且能發(fā)揮“錦上添花”的作用。一．使用“四字格”詞組的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)1.有助于筆墨經(jīng)濟(jì)，以少勝多“四字格”詞組是經(jīng)過(guò)反復(fù)錘煉、相沿習(xí)用而成型的。寥寥四字，言簡(jiǎn)意賅。在忠實(shí)于原文的內(nèi)容和風(fēng)格的前提下，恰當(dāng)采用，譯文就顯得凝煉、貼切，具有高度的概括力。[1]Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasingly

restless.

過(guò)去幾周，她越來(lái)越六神無(wú)主。[2]Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselfthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.

科學(xué)的探索，知識(shí)的追求，使人類獲得了避免天災(zāi)人禍的實(shí)力。2.有助于譯文通順流暢，雅俗交融現(xiàn)代翻譯學(xué)認(rèn)為，譯文與原文在意義上應(yīng)動(dòng)態(tài)對(duì)應(yīng)，不要形式對(duì)等。因此，從原文的深層意義出發(fā)，英語(yǔ)句中的單詞、短語(yǔ)。

習(xí)語(yǔ)，甚至整句，都可譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)四字詞組。因此，根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系和關(guān)聯(lián)，由表及里，恰當(dāng)運(yùn)用“四字格”，就能收到良好的效果。[1]Hewascanny,openhanded,brisk,candid,andmodest.

他為人聰明大方，生氣勃勃，忠厚耿直，謙虛謹(jǐn)慎。[2]SincemodernWesterncultureishighlydiverse,somethingthathasfadedcompletelyfromonesegmentofasocietycanstill

flourishinanother.鑒于現(xiàn)代西方文化千差萬(wàn)別，有些事物在某個(gè)社會(huì)的一部分地區(qū)已經(jīng)完全銷聲匿跡，而在另一部分地區(qū)可能仍然方興未艾。3.有助于譯文生動(dòng)活潑，形象鮮明[1]Youmayhavereadstoriesinwhichtheherogetsintohisspaceshipand“blastsoff”intotheouterreachesofspacewithoutaworryaboutfuel.

你大概讀過(guò)這樣一些故事吧。它們描寫一位英雄坐上飛船，“風(fēng)馳電掣”，直沖九霄云外，毋須為燃料擔(dān)心發(fā)愁。[2]The

girls

arrayed

themselves

in

their

finest

clothes．這些姑娘打扮得花枝招展。

4.提高譯文語(yǔ)言的整齊均稱和韻律感[1]Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.

但我的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，人人皆知了。[2]The

two

theories

vary,but

they

are

compossible.這兩種理論雖然各有千秋，但它們是并行不悼的。[3]Ifthiswasatimeoftriumphforthemany,itwasapainfulperiodforthefew.

多數(shù)人興高采烈之日，卻是少數(shù)人傷心失意之時(shí)。5）切忌盲目追求詞藻華麗而超出“信”的范圍[1]Thisaircraftissmall,cheap,pilotless.原譯：這種飛機(jī)小巧玲瓏，價(jià)廉物美，無(wú)人駕駛。改譯：這種飛機(jī)體積不大，價(jià)格便宜，無(wú)人駕駛。（一）使用四字格翻譯原句中的英語(yǔ)單詞

英語(yǔ)中許多單個(gè)的單詞在譯

成漢語(yǔ)時(shí)，都可以用四字格來(lái)進(jìn)行翻譯，如：Bargain討價(jià)還價(jià)；gratitude感恩戴德；ingratitude忘恩負(fù)義；prosperity繁榮昌盛；等等。如照字面意思翻譯，雖然也能把原句的內(nèi)容

翻譯出來(lái)，但是往往會(huì)失去原句的風(fēng)采和氣勢(shì)，變得平淡無(wú)奇、索然無(wú)味。所以，有時(shí)譯者如果嘗試使用四字格來(lái)進(jìn)行翻譯，反而會(huì)使譯文更加形象鮮明、生動(dòng)感

人。1.She

was

always

hurried

during

the

day

and

tired

at

night.她白天總是匆匆忙忙，晚上就疲憊不堪。2.Everyone’slifeshouldhaveroomforsuchloves.

每個(gè)人的生活都應(yīng)該為這種愛留下一席之地。3.Hissuccessinthisfieldhaspushedhisforerunners’pointintothebackground.

他在這方面的成就使其前輩們的論點(diǎn)黯然失色。4.AminutelatertheheadofJohnwashandedtothefrightenedSalome.

不大會(huì)兒，約翰的首級(jí)就交給了魂飛魄散的莎樂(lè)美。5.Loveisaclimate—aclimateoftheheart.

愛的情感是一種氣氛--一種心心相印的氣氛。6.Buttheywereoverwhelmedatlast.

可是到后來(lái)寡不敵眾，直敗下來(lái)。7.Nixonwaspleasedbythedistinction,butnotoverwhelmed.

尼克松對(duì)這種破格的禮遇感到高興，但并沒(méi)有喜出望外。（二）使用四字格翻譯原句的英語(yǔ)詞組、短語(yǔ)

bright

in

color色彩鮮艷；with

a

long

standing

reputation

久負(fù)盛名；have

never

met素不相識(shí)；a

world

of

difference

天壤之別；

great

contribution豐功偉績(jī)；fine

words花言巧語(yǔ)等等。[1]Theywiselykepttheirowncounselanddidnotexpresstheiropiniontooloudly.

他們明哲保身，決不大聲發(fā)表議論。[2]Don’tbelieveabouthimforheisonlyasugarcoated.

不要相信他，因他只是一個(gè)口蜜腹劍的人。[3]Whydoyoulovetofindfaultwithsomeone?Itseemsthattheonlypersonwhoisalwaysrightisyourself.你為什么總愛吹毛求疵，你以為唯一對(duì)的人便是你自己。[4]Hewentthroughfireandfloodtosavehismother.

他赴湯蹈火去救他的母親。[5]Youhavealuckystaraboveyou.

你真是福星高照。[6]Sheisnowbetweenthedevilandthedeepseaonthismatter.

她在這個(gè)問(wèn)題上真是進(jìn)退維谷。（2）同一個(gè)詞組可有多種譯法[1]Hewasontenterhooksofexpectationsduringourconversation.

在我們談話時(shí)，他因有所期待而如坐針氈。[2]Ifoundhimontenterhookswhenhewaswaitingforhisgirlfriend.

我發(fā)現(xiàn)他在等女朋友時(shí)顯得局促不安。[3]Hisparentswereontenterhooksallthetimeuntiltheygothisletter.

他的父母在收到他的信前，一直是那樣的心煩意亂。（3）原文的中性成語(yǔ)有時(shí)譯成帶有褒貶含義的成語(yǔ)[1]Yesterdayhereceivedaletterfromhissisteraboutwhomtherehadbeennonewswhatsoever.Itwaslikeaboltfromtheblue.昨天他收到他姐姐一封信，原來(lái)他姐姐一直杳無(wú)音信，這真是喜出望外。評(píng)析：aboltfromtheblue含有晴天霹靂之意，但漢語(yǔ)這一成語(yǔ)一般與壞事相連，故譯成“喜出望外”，有褒意。）[2]ForthefirsttimeNorasawherhusbandforwhathewas…aselfish,pretentioushypocritewithnoregardforherpositioninthematter.這是娜拉有生以來(lái)第一次認(rèn)清了丈夫的真面目：原來(lái)他是一個(gè)道貌岸然、自私自利的偽君子，在這個(gè)問(wèn)題上根本不把她的處境放在心上。評(píng)析：whathewas注意不要譯成“廬山真面目”。WarandRemembranceByHermanWouk(AnExcerpt)HereinCairopeoplearestillrattledbytheclosenessofRommel,butencouragedbyyourplanes,tanks,andtruckspouringtoourEighthArmyviatheCapeofGoodHope,andondirectconvoypastMalta.TalkyhasitstraightfromChurchill—Winnieflashedthroughheretwicethismonth,raisingacloudofbloodynonsensicaltrouble—thatallthisisadropinthebucketcomparedtheNiagaraofequipmentthatyou’refloodingtotheRussians.Whenorhowyourcountrymenproduceallthis,Idon’tknow.Yourcountrybafflesme:aluxuriousunharmedlotuslandinwhichgreathordesofhandsomedynamicpeopleeitherwallowindeepgloom,orplaylike

overexcitedchildren,orfallto

worklikeallthedevilsinhell,whilethepresssteadilydronesdetestationofthegovernmentanddespairofthesystem.Idon’tunderstandhowAmericaworks,anymorethanFrancesTrollopeorDickensdid,butit’sanongoingmiracleofsorts.InLondonthingsareasbad.Therepairoftheblitzdevastationgoessluggishly.Peopledragthemselvesthroughtherubbleinstickyweatherondwindlingrations.Thingsarelessscarynow.Someoftheskedaddlers

aresheepishlydriftingback,butthemoreprudentonesarestayingwheretheyare.