英文詩(shī)歌賞析

英文詩(shī)歌賞析

AppreciationofEnglishPoetry熊鋒華英語(yǔ)詩(shī)歌詩(shī)歌是一種重要的文學(xué)體裁。它運(yùn)用精練的、富有節(jié)奏和韻律的語(yǔ)言,以強(qiáng)烈的感情和豐富的想象,高度集中地反映社會(huì)生活。它通過(guò)生動(dòng)具體的藝術(shù)形象,來(lái)教育和感染人們,啟迪人們的社會(huì)認(rèn)識(shí),陶冶人們的思想感情,培養(yǎng)人們的生活理想與情操,給人們以美的教育和藝術(shù)享受。詩(shī)歌的韻律是用詞語(yǔ)、音響、重音,在聲音、意義上經(jīng)過(guò)選擇與組合而建立起來(lái)的,是詩(shī)歌的創(chuàng)作方式。我們?cè)谠?shī)中,很容易產(chǎn)生感情互動(dòng),那是因?yàn)樵?shī)行中有音響的規(guī)律,有用相同數(shù)目的音節(jié)建立起來(lái)反復(fù)吟唱的方式,又以相同的方法使重音有規(guī)律的出現(xiàn)英詩(shī)節(jié)奏(Rhythm)

1.一個(gè)重讀音節(jié)與一個(gè)或兩個(gè)輕讀音節(jié)按一定的模式搭配起來(lái)，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)就是英文詩(shī)歌的節(jié)奏

Alone│shecuts│andbinds│thegrain,

Andsings│ame│lancho│lystrain.

2.音步（foot）及常見(jiàn)的音步類型某種固定的輕重搭配叫“音步”（foot），相當(dāng)與樂(lè)譜中的“小節(jié)”。常見(jiàn)的音步類型：1.抑揚(yáng)格（iamb,iambic）輕讀是“抑”，重讀是“揚(yáng)”，一輕一重，故稱抑揚(yáng)格。Eg.adore,excite,above,around,appear,besides,attack,supply,believe,return2.揚(yáng)抑格（trochee,trochaic）:

如果一個(gè)音步中有兩個(gè)音節(jié)，前者為重，后者為輕，則這種音步叫揚(yáng)抑格音步.重讀是“揚(yáng)”，輕讀是“抑”，一重一輕，故稱揚(yáng)抑格.Eg.Happy,many,holy,yonder,headlong,flaming,upper,grandeur,failingPresent│mirthhas│present│laughter

Shakespeare

Shakeyour│chainsto│earthlike│dew

(byShelley)

3.抑抑揚(yáng)格(Anapaest,anapaestic)

抑抑揚(yáng)格含三個(gè)音節(jié)，即輕——輕——重.Eg.cavalier,intercede,disbelieve,reappear,disapprove,indistinct,onthehill.TheAssyr│iancamedown│likethewolf│onthefold,

Andhiscoh│ortswereglea│minginpurp│leandgold;

Andthesheen│oftheirspears│waslikestars│onthesea,

Whentheblue│wavesrollsnight│lyondeep│Galilee.

——DestructionofSennacherib(Byron)

4.揚(yáng)抑抑格(dactyl,dactylic):

重——輕——輕是揚(yáng)抑抑格.

eg：

happily,merciful,eloquent,messenger,merrily,properly,accident,quantity.

eg：

Draggingthe│cornbyher│goldenhair.

Davies:thevillain.

詩(shī)行(Line)1.end-stoppedline(結(jié)句行)一行詩(shī)正好是一句.2.run-online(跨行句):有時(shí)兩行甚至許多行才構(gòu)成一個(gè)意思完整的句子。前者叫），后者叫）.Ishotanarrowintotheair,

Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

For,soswiftlyitflew,thesight

Couldnotfollowitinitsflight.

詩(shī)行的長(zhǎng)短詩(shī)行的長(zhǎng)短以音步數(shù)目計(jì)算：

英文詩(shī)行的長(zhǎng)度范圍一般是一音步——五音步。六、七、八音步的詩(shī)行也有，但不多。最多的是四音步、五音步的詩(shī)一音步詩(shī)：monometer二音步詩(shī)：dimeter三音步詩(shī)：trimeter四音步詩(shī)：tetrameter

五音步詩(shī)：pentameter

六音步詩(shī)：hexameter七音步詩(shī)：heptameter八音步詩(shī)：octameter.）

Eg.AnEMPTYHOUSE

AlexanderPope

Youbeat│yourpate,│andfan│cywit│willcome:

Knockas│youplease,│there’sno│body│athome.

抑揚(yáng)格五音步”(iambicpentameter)壓韻（rhyme）1.全韻與半韻（full/perfectrhymeandhalfrhyme）1）全韻與半韻（fullrhymeandhalfrhyme）。

全韻是嚴(yán)格的押韻，其要求是：

（1）韻要押在重讀音節(jié)上，其元音應(yīng)相同；

（2）元音前的輔音應(yīng)不同；

（3）如果元音之后有輔音，應(yīng)相同。

（4）重讀音節(jié)之后如有輕讀音節(jié)，也應(yīng)相同。

下面幾對(duì)詞都符合全韻的標(biāo)準(zhǔn)：

whysigh;hatelate;fightdelight;powersflowers;todayaway;endingbending.Eg.bloodhood;therehere;gonealone;daughterlaughter.

這種情形被稱為“眼韻”（eyerhyme），雖然詩(shī)人有時(shí)用之，但不是真正的押韻半韻也/近似韻：是聲音,而不是嚴(yán)格的拼音序列相同的,叫半韻,半韻也叫近似韻.它的韻律詞語(yǔ)的輔音發(fā)聲相同,但是重音的母音發(fā)聲與領(lǐng)前的輔音發(fā)聲不同.Thoustillunravish’dbrideofquietness,Thoufoster-childofSilenceandslowTime.Sylvanhistorian,whocan’tthusexpressAflowerytalemoresweetlythanourrhyme:你依然是未被強(qiáng)奪的、安貞的新娘,你這由沉靜與悠久時(shí)光撫養(yǎng)的孩子,田園的歷史家,能如此宣揚(yáng)花也似的故事,更甜過(guò)我們寫的詩(shī)。Heardmelodiesaresweet,butthoseunheardAresweeter;therefore,yesoftpipes,playon:Nottothesensualear,but,moreendear’d,Pipetothespiritdittiesofnotone;聽(tīng)到的樂(lè)音甜蜜,聽(tīng)不見(jiàn)的更甜蜜,吹吧,柔和的風(fēng)笛,不是傳于耳,更使人去相思,吹那無(wú)調(diào)曲,在心間點(diǎn)點(diǎn)滴。剛(陽(yáng))/男韻和柔(陰)/女韻(masculineandfeminincrhyme)

剛/男韻出現(xiàn)在作韻之詞的完全音節(jié)是重音,在不同的字首輔音之后,詞的音響是相同的：

distort與purport(扭曲與大意)。柔/女韻,作韻的重音節(jié)跟著相同的非重音節(jié)：treasure與pleasure(珍貴與愉快)Eg1.Butonce,yearsafter,inthecountrylanes,Twoscholars,whomatcollegeerstheknew,Methim,andofhiswayoflifeinquired.Whereatheanswered,thattheGipsycrew,Hismates,hadartstoruleastheydesiredTheworkingsofmensbrains;年后,有一次,相逢在鄉(xiāng)間小路,兩個(gè)學(xué)者,在學(xué)院結(jié)識(shí)于昔往今又遇于;問(wèn)他作何人生探討,他答:追隨才智非凡的吉卜賽同行,他的同伴,掌握藝術(shù)規(guī)律和祈禱能隨意左右人們的思路。krew

與crew,inquired與desired都是剛韻。Eg2.Andleaningbackwardsinapensivedream,AndforteringinthylapaheapofflowersPluckedinshyfieldsanddistantwychwoodbowers,Andthineeyesrestingonthemoonlitstream:斜躺在(船舷),沉浸在夢(mèng)幻后面,你的膝上簇?fù)碇欢讯氧r花,采自寂靜的田野和遙遠(yuǎn)的威慈伍德林蔭下你的目光凝視在月色籠罩的溪邊;dream與stream,flowers與bowers都是柔韻。尾韻：最常見(jiàn)，最重要的押韻方式1）聯(lián)韻：aabb型。Ishotanarrowintotheair,Itfelltoearth,Iknewnotwhere;For,soswiftlyitflew,thesightCouldnotfollowitinitsflight.HenryWadsworthLongfellow:TheArrowandtheSong2）交叉韻：abab型。Sunsetandeveningstar,Andoneclearcallforme!Andmaytherebenomoaningofthebar,WhenIputouttosea,AlfredTennyson(1809-1892):CrossingtheBar3）同韻：有的詩(shī)押韻，一韻到底，大多是在同一節(jié)詩(shī)中共用一個(gè)韻腳。如下例就共用／i:p／為韻腳。Thewoodsarelovely,darkanddeep,ButIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep,AndmilestogobeforeIsleep.RobertFrost(1874-1963):StoppingbyWoodsonaSnowyEvening行內(nèi)韻(行間韻)(internalrhyme)

在同一行中,有幾個(gè)相同音響的詞前后出現(xiàn),這就是行間韻Eg.ThesplendourfallsoncastlewallsAndsnowysummitsoldinstory:ThelonglightshakesacrossthelakesAndthewildcataractleapsinglory.華光降落在城墻,故事中有極古老的雪光,長(zhǎng)長(zhǎng)的閃輝搖曳著穿過(guò)湖面,那莽闖的瀑布跳躍在天堂。頭韻(alliteration)

一行中有幾個(gè)詞用同樣的輔音開(kāi)頭,就叫字首韻,通常稱之為頭韻。Eg.Forwinter’srainsandruinsareover,Andalltheseasonofsnowsandsins;Thedaydividingloverandlover,Thelightthatloses,thenightthatwins.冬天的雨和遺余已離開(kāi),所有下雪和有罪的理由;日子區(qū)分得可愛(ài)更可愛(ài),光明已消失,黑夜已臨頭。母諧音與子諧音/諧元韻與諧輔韻(Assonanceandconsonance)

諧元韻/母諧音：是以相同的母音出現(xiàn)在另一個(gè)不同子音的詞中,使之在聲母方面十分接近另一個(gè)詞。例如:“bird(鳥(niǎo))”與“thirst(渴)”這兩個(gè)詞中都有“i”這一相同的母音發(fā)聲,而其子音(輔音、韻母)則是完全不同的。如果是“bird”與“third”(第三)的其部分子音發(fā)音相同,子諧音可在母諧音中反復(fù)出現(xiàn)。lake,fate;time,mind諧輔韻/子諧音：是以相同的子音在另一個(gè)不同母音的詞中出現(xiàn)。例如:“wood(木)”與“weed(草)”這兩個(gè)詞有相同的子音,但其母音不同。它們就是子諧音。black,block;creak,croak;reader,rider;despise,dispose詩(shī)的體式1．十四行詩(shī)(Sonnet)，源于中世紀(jì)民間抒情短詩(shī)，十三、十四世紀(jì)流行于意大利，意大利彼特拉克（Petrarch）為代表人物，每行十一個(gè)音節(jié)，全詩(shī)一節(jié)八行，加一節(jié)六行，韻腳用abba,abba,cdcdcd(cdecde)。前八行提問(wèn)，后六行回答。

后來(lái)，懷亞特（ThomasWyatt,1503-1542）將十四行詩(shī)引人英國(guó)，五音步抑揚(yáng)格，全詩(shī)三個(gè)四行一個(gè)二行,前三節(jié)提問(wèn)，后二句結(jié)論。

斯賓塞（EdmundSpenser,1552-1599）用韻腳abab,bcbc,cdcd,ee。莎士比亞（WilliamShakespeare,1564-1616）用韻腳abab,cdcd,dfdf,gg，稱英國(guó)式或莎士比亞式。

Sonnet60

Likeasthewavesmaketowardsthepibbledshore,

Sodoourminuteshastentotheirend;

Eachchangingplacewiththatwhichgoesbefore,

Insequenttoilallforwardsdocontend,

Nativity,onceinthemainoflight,

Crawlstomaturity,wherewithbeingcrowned,

Crookedeclipsesagainsthisgloryfight,

Andtimethatgavedothnowhisgiftconfound.

Timedothtransfixtheflourishsetonyouth

Anddelvestheparallelsinbeauty'sbrow,

Feedsontheraritiesbutforhisscythetomove.

Andnothingstandsbutforhisscythetomove.

Andyettotimesinhopemyverseshallstand,

Praisingthyworth,despitehiscruelhand.2．打油詩(shī)（Limericks）：通常是小笑話甚至是胡謅，一般沒(méi)有標(biāo)題也無(wú)作者姓名，含有幽默諷刺性，常運(yùn)用雙關(guān)，內(nèi)韻等手法。每首詩(shī)五個(gè)詩(shī)行，押韻為aabba，格律以抑揚(yáng)格和抑抑揚(yáng)格為主。1)TherewasayoungladyofNiggerWhosmiledassherodeonatiger;TheyreturnedfromtherideWiththeladyinside,Andthesmileonthefaceofthetiger.2)AtutorwhotaughtonthefluteTriedtoteachtwotooterstotoot,“Isithardertotoot,orSaidthetwotothetutor,Totutortwotooterstotoot?”3．無(wú)韻體（BlankVerse）：五音步抑揚(yáng)格，不押韻詩(shī)體。Acrossthewaterybale,andshoutagain,Responsivetohiscall,--withquiveringpeals,Andlonghalloos,andscreams,andechoesloud.Redoubledandredoubled:concoursewildOfjocunddin!…WilliamWordsworth:ThereWasaBoy4．自由詩(shī)（FreeVerse）:現(xiàn)代詩(shī)中常見(jiàn)的體式，長(zhǎng)短不同的詩(shī)行存在于同一首詩(shī)中，不講究押韻與格律，只注重詩(shī)歌所表達(dá)的意象和傳遞的情感。美國(guó)詩(shī)人WaltWhitman的<<草葉集>>（LeavesofGrass）中，就采用此格式.英詩(shī)用詞（PoeticVocabulary）名詞array（clothes，衣服、盛裝）；babe（baby，嬰兒），bane（poison，mischief，毒物、禍根），billow（wave，波濤），bliss（happiness，幸福），bower（dwelling，臥室、閨房），brine（ocean，海洋、淚水），brow（forehead，額頭）；chanticleer（cock，雄雞），charger（horse，馬）；dale（valley，谷、溪谷）；foe，foeman（enemy，仇敵）；fere（friend，朋友）；glebe（earth，field，土地、田野），goblet（cup，酒杯），gore（blood，流出的血），grot（cave，洞穴），guile（deceit，狡詐）；ire（anger，怒火）；ken（perception，看見(jiàn)）；maid（girl，少女），main（seaorocean，海洋，滄海），marge（margin，邊緣），mart（market，市場(chǎng)），mead（meadow，草地），meed（reward，應(yīng)得的報(bào)答），might（strength，力量、權(quán)勢(shì)），morn（morning，黎明）；number（verseormetre，詩(shī)文、韻律），nuptials（marriage，婚禮）；poesy（poetry，詩(shī)歌、詩(shī)才）；quest（search，探求）；realm（kingdom，王國(guó)）；scribe（writer，作家），sire（father，父），spouse（wife，配偶、夫或妻），steed（horse，駿馬），swain（peasant，農(nóng)民），sward（grass，草地），swine（pig，豬）；thrall（bondage，奴役），tilth（agriculture，耕種），troth（veracityorfaithfulness，忠誠(chéng)）；vale（valley，溪谷），victor（conqueror，戰(zhàn)勝者）；weal（welfare，幸福），woe（sorrowormisery，悲哀）；yeoman（peasant，farmer，村農(nóng)）形容詞aweary（weary，厭倦的）；baleful（pernicious，有害的、不吉的）；beauteous（beautiful，美麗的），bootless（unprofitable，無(wú)益的），bosky（wooded，有樹(shù)叢的）；clamant（noisy，喧嚷的）；darksome（dark，陰暗的），dauntless（brave，無(wú)所畏懼的），dire（dreadful，可怕的），dread（dreadful，令人畏懼的），drear（dreary，沉悶的）；fair（beautiful，美麗的），fond（foolish，不大可能實(shí)現(xiàn)的），forlorn（distressed，悲慘的）；hallowed（holy，神圣的），hapless（unhappy，不幸的）；ingrate（ungrateful，忘恩的），intrepid（brave，無(wú)畏的）；jocund（merry，歡樂(lè)的），joyless（unhappy，悲哀的）；lone（lonesome，lonely，寂寞的、孤獨(dú)的），lovesome（lovely，可愛(ài)的），lowly（loworhumble，低下的、謙卑的）；murky（grim，陰沉的），mute（silent，緘默的）；quenchless（inextinguishable，不可熄滅的）；rapt（delighted，著迷的），recreant（unfaithful，變節(jié)的）；sequestered（retired，lonely，退隱的、寂寞的），stilly（still，寂靜的），sylvan（woody，森林的）；uncouth（unusual，笨拙的）；wrathful（angry，怒氣沖沖的）副詞amain（violently，suddenly，猛然、突然），anon（soon，立刻）；erst（formerly，往昔）；full（very，完美的）；haply（perhaps，或許），hardby（closeorverynear，在近旁）；natheless（nevertheless，然而），nigh（almost，幾乎）；right（very，precisely，準(zhǔn)確的）；scantly（scantily，貧乏的），scarce（scarcely，剛剛），sore（sorely，痛苦的）；whilom（formerly，從前）動(dòng)詞behold（see，看），brook（bear，容忍、忍受）；cleave（cling，依戀），cumber（distress，trouble，煩累）；deem（think，認(rèn)為）；fare（walk，行走）；hearken（hear，attend，傾聽(tīng)、給予注意），hie（hasten，趕緊）；ken（know，知道）；list（listen，聽(tīng)見(jiàn)）；methink（seemtome，據(jù)我看來(lái)）；quaff（drink，痛飲），quoth（said，說(shuō)）；obscure（darken，使黑暗）；slay（kill，殺害），smite（strike，重?fù)簦瑂ojorn（lodgeordwell，旅居），speed（hasten，促進(jìn)）；tarry（remain，逗留），trow（believe，相信）；vanquish（conquer，征服）；wax（grow，漸增）代詞aught（anything，任何事物）；naught（nothing，沒(méi)有什么）；thou，（you，你【主格】），thee（you，你【賓格】），thy（your，你的），thine（your，你的【在元音或h之前】）；yonder，yon（that，在那兒的物或人），ye（you，你們）連接詞：albeit（although，盡管、雖然）；ere（before，在……以前）前置詞：anent（concerning，關(guān)于），amidst（among，在……當(dāng)中），athwart（across，橫跨）；betwixt（between，在……中間）英詩(shī)詞法、句法要點(diǎn)（PoeticGrammar）詞法:1)動(dòng)詞(1).動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)第三人稱單數(shù)的形式是在動(dòng)詞尾加-th，像liveth，knoweth，hath等等。如：FromherkennelbeneaththerockShemakethanswertotheclock.(Coleridge)在她巖石下面的洞穴中，她按照時(shí)鐘行事。Andinsilenceprayethshe.(Coleridge)她默默地祈禱。(2).現(xiàn)在時(shí)及過(guò)去時(shí)第二人稱單數(shù)動(dòng)詞詞尾加-st的形式，像livest，knowest，sayst，dost，livedst，knewest，saidst，didst，hadst等，此外還有動(dòng)詞shall，will，be的形式為shalt，wilt，art（現(xiàn)在時(shí)單數(shù)第二人稱thouart等于youare），wert（或wast，第二人稱，單數(shù)過(guò)去時(shí)thouwert或thouwast等于youwere）。上述各種形式均與第二人稱單數(shù)人稱代詞thou連用。Norcarewhatlandthoubearstmeto.（Byron）我不介意你帶我前往何方。Withdoublejoywertthouwithme.(Byron)你與我共享雙重歡樂(lè)。Thouliest,thouliest,thoulittlefoot,Louddostthoulietome!(Scott)你撒謊，你撒謊，你這個(gè)小隨從，你竟敢明目張膽地對(duì)我撒謊！(3).過(guò)去時(shí)和過(guò)去分詞的較古老形式。如：wrought(worked),bade(bid),begat(begot),clove(cleft),crew(crowed),drave(drove),spake(spoke),throve(thrived),clomb(climbed),clad(clothed),bare(bore,“bear”的過(guò)去時(shí))，broke(broken),lockt(locked),sate(sat)等。Andhark,again,thecrowingcock,Howdrowsilyitcrew.(Coleridge)聽(tīng)，雞又啼鳴，那么使人昏然入眠。AloftinawfulstateThegodlikeherosate.(Dryden)高高在上，令人生畏，儼如上帝，英雄就位。Andtheloudlaughthatspakethevacantmind.(Goldsmith)高亢的笑聲說(shuō)出了心靈的空虛。2)形容詞:(1).形容詞用作名詞：Belowthechestnuts,whentheirbudswereglisteningtothebreezyblue(-sky).(Tennyson)栗樹(shù)蔭中，嫩果向著漠然的藍(lán)天閃爍。Thedreadedvast(-expanse)ofnight.(Milton)令人生畏茫茫無(wú)際的黑夜。WhereIusedtoplayonthegreen(-grass).（Blake）昔日我常在那綠茵之上嬉戲。(2).使用復(fù)合形容詞取得簡(jiǎn)潔效果：Orintheviolet-embroideredvale.(Milton)在開(kāi)滿了紫羅蘭的山谷里。Beforethecrimson-circledstar.（Tennyson）在緋紅色光環(huán)圍繞的星星之前。3).副詞(1).副詞詞尾不加-ly：Theypraisedhimsoftandlow.(Tennyson)他們?nèi)崧暤驼Z(yǔ)地贊揚(yáng)他。Thegreentreeswhisperedlowandmild.(Longfellow)綠樹(shù)輕柔地沙沙私語(yǔ)。Ohnight,Andstorm,anddarkness,yearewondrousstrong.(Byron)啊，夜晚，暴風(fēng)雨和黑暗，你們多么驚人地倔強(qiáng)。(2).-ly結(jié)尾的副詞以-lier的形式表示比較級(jí)：YouhavetakenitwiselierthanImeantyoushould.(Shakespeare)你已經(jīng)泰然處之，勝過(guò)我所期望于你。Strangefriend,present,andtobe:Loveddeeplier,darklierunderstood.（Tennyson）現(xiàn)在和將來(lái)的陌生朋友：愛(ài)得更深，體諒得更知己。句法1.詞序：為了保持韻律，英詩(shī)中的詞序與正常詞序有所不同(1).形容詞放在所形容的名詞之后，而不是在前：Daisiespiedandvioletsblue.(Shakespeare)色彩斑駁的雛菊和藍(lán)色的紫羅蘭。Sobythecavernsoftheforestgreen.(Shelley)在青青叢林中的山洞旁。Withnotesangelicaltomanyaharp.(Milton)一個(gè)又一個(gè)豎琴，奏出天使的曲調(diào)。(2).主語(yǔ)位于謂語(yǔ)之后：Andinsilenceprayethshe.(Coleridge)她默默地祈禱。Andawealthywifewasshe.(OldBallad)她是富家婦。Thencamestilleveningon.(Milton)隨即黃昏照常來(lái)臨。(3).

直接賓語(yǔ)位于動(dòng)詞之前：Andshemecaughtinherarmslongandsmall.(Wyatt)她用細(xì)長(zhǎng)瘦削的胳臂抱住了我。Wherewinethewitmaynotoppress.(Howard)美酒灌不昏頭腦。(4).前置詞在啟賓語(yǔ)（名詞）之后：Whereechowalkssteephillsamong.回聲在陡峭的群山之中回蕩。省略或刪節(jié)句法中通常需要的字詞1、省略冠詞：Creepinglike(a)snailunwillinglytoschool…像條蝸牛在爬行，滿