出口商品買賣合同中英文

出口商品買賣合同編號(hào)No.合同格式C.I.F./C.&F.From買受人：Buyer：地址：Adress：電掛：Cable：電傳：Telex：出賣人：Seller：地址：Adress：電掛：Cable：電傳：Telex：上述買賣雙方按照下列條件于—年—月—日簽訂合同。enteredintoTheSellerandtheBuyerabovenamedhavethisdayofenteredintothisContractonthefollowingtermsandconditions.1.貨物COMMODITY:序號(hào)ItemNo.單位Description單價(jià)Unit.數(shù)量Quantity單價(jià)UnitPrice總價(jià)Amount合同總價(jià)：TOTALCONTRACTVALUE：包裝：PACKING：保險(xiǎn)：根據(jù)保險(xiǎn)公司保險(xiǎn)條款按發(fā)票金—％INSURANCE：投保險(xiǎn)。CoveringAllRisksfor%oftheinvoicevalueasperInsurance:PolicyofPeople'sInsuranceCompanyChina(P.I.C.C).由買方自理。TobeaffectedbytheBuyer.運(yùn)輸標(biāo)志：SHIPPINGMARKS：裝運(yùn)港：INTENDEDPORT(S)OFSHIPMENT：目的港：PORTOFDESTINATION：裝運(yùn)期：SHIPMENTPERIOD：9付款條件：TERMSOFPAYMENT：合同貨款應(yīng)由買方通過賣方可接受的銀行，按合同總價(jià)開出以賣方為受益人的、無(wú)追索權(quán)、保兌、不可撤銷、可轉(zhuǎn)讓、可分批裝運(yùn)、可轉(zhuǎn)船的信用證支付。即其期匯票在提示第10條所列裝運(yùn)單據(jù)時(shí)付款。該信用證最遲應(yīng)于裝運(yùn)期開始前天開到賣方，而且在裝運(yùn)期結(jié)束后15天內(nèi)仍能在中國(guó)有效議付。若買方未能履行上述義務(wù)，根據(jù)賣方的選擇，可終止本合同，或接受本合同的部分或全部，或就由此而發(fā)生的任何損失提出索賠。Paymenthereundershallbemadebyconfirmed;irrevocableandtransferablewithoutrecourseletterofcreditinfavourofthesellerforthetotalcontractvalueopenedbyabandacceptabletotheSellerpermittingpartshipmentsandtransshipmentsinoneormorevessels,andavailablebysightdraft(s)againstpresentationoftheshippingdocumentsmentionedinClauselO.TheletterofcreditshallreachtheSellernotlessthandayspriortothestartoftheShipmentPeriodandremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheexpiryoftheShipmentPeriod.ShouldtheBuyerfailtofulfilitsobligationsmentionedabove,theSellershall,atitsdiscretion,terminatetheContractoracceptwholeorpartofthiscontract,orlodgeaclaimforlossesthussustained,ifany.裝運(yùn)單據(jù)：SHIPPINGDOCUMENTS：商業(yè)發(fā)票；Commercialinvoices(s);空白抬頭、空白背書、可轉(zhuǎn)讓的清結(jié)提單，或指定買方為收貨人的記名提單；Negotiablecleanbill(s)ofladingtoorderblandendorsedornamingBuyer'sconsigee;原產(chǎn)地證書；Certificate(s)oforigin;裝箱單；Packinglist;保險(xiǎn)單(只適用于GIF合同)。Certificate(s)ofinsurance(inthecaseofGIFsales).合同的完整性與轉(zhuǎn)讓：COMPLETECONTRACTANDASIGNMENT：本合同中的條件和條款構(gòu)成買賣雙方(以下簡(jiǎn)稱“雙方”)對(duì)合同項(xiàng)下貨物的全部和最終理解。對(duì)本合同的任何修改、補(bǔ)充或?qū)贤魏螚l款的免除，均必須經(jīng)受約束方書面確認(rèn)，否則無(wú)效。ThetermsandconditionsfoundwithinthisContractconstitutethecompleteandfinalunderstandingoftheSellerandtheBuyer(hereinafter"theParties")withrespecttothecommodityreferredtoherein.Nomodification,extensionorreleasefromanyprovisionhereofshallbeeffectiveunlessthesameshallbeconfirmedinwritingbythePartytobebound.未經(jīng)賣方事先書面同意，本合同及合同項(xiàng)下的任何權(quán)益不得轉(zhuǎn)讓。NeitherthisContractnorandinterestthereinshallbeassignablewitoutthepriorwrittenconsentoftheSeller.擔(dān)保：WARRANTY:賣方擔(dān)保所有貨物符合第一條規(guī)定的規(guī)格。除此之外，任何性質(zhì)的陳述，擔(dān)保和條件，均予排除并消滅。TheSellerwarrantsthatallcommoditywillconformtothedescriptionsetoutinClause1.Saveasaforesaidallrepresentations,conditionsandwarrantiesofwhatsoevernatureareherebyexcludedandextinguished.許可證、關(guān)稅和稅收：LICENSESQUTIESANDTAXES:除本合同另有規(guī)定外，所有進(jìn)口許可、許可證以及不屬于國(guó)家的任何政府機(jī)構(gòu)征收的一切進(jìn)口稅、關(guān)稅和各種稅收均由買方負(fù)擔(dān)。Exceptasotherwiseprovidedherein,allimportpermitsandlicensesandtheimportduties,customsfeesandalltaxesleviedbyanygovernmentauthorityotherthantheSeller'scountryshallbethesoleresponsibilityoftheBuyer.不可抗力：FORCEMAJEURE:如果賣方遇到人力不可抗拒事件，包括但不限于火災(zāi)、水災(zāi)、地震、臺(tái)風(fēng)、自然災(zāi)害以及任何其他賣方不能合理控制的任何意外事故和情況，阻止、妨礙或干擾了本合同的履行時(shí)，本合同規(guī)定的賣方履約時(shí)間應(yīng)自動(dòng)延長(zhǎng)，其延長(zhǎng)年時(shí)間應(yīng)相當(dāng)于因人力不可抗拒事件直接地或間接地使賣方不能履行本合同的時(shí)間。受不可抗力事件影響的賣方應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)，用電報(bào)或電傳將不可抗力事件的發(fā)生通知買方，并于—個(gè)月內(nèi)將有關(guān)當(dāng)局出具的有關(guān)不可抗力事件的證明航寄買方。如果不履約的情況延續(xù)達(dá)—天以上，雙方應(yīng)立即協(xié)商修改合同。若從不可抗力事件發(fā)生之日起天內(nèi)雙方當(dāng)事人未能取得雙方滿意的解決辦法時(shí)，任何一方都可以終止履行本合同未執(zhí)行部分。ThetimefortheperformanceoftheSeller'sobligationssetforthinthisContractshallbeautomaticallyextendedforaperiodequaltothedurationofanynonperformancearisingdereclyorindirectlyfromForceMajeureeventsincludingbutnotlimitedtofire,flood,earthquake,typhoon,naturalcatastrophe,andallothercontingenciesandcircumstanceswhatsoeverbeyondtheSeller'sreasonablecontrolpreventing,hinderingorinterferingwiththeperformancethereof,TheSellersopreventedbyforcemajeureshallinreasonabletimeinformtheBuyerbycableortelexoftheoccurrenceofforcemajeureandwithinonemonthbyairmailarelevantcertificateissuedbycompetentauthoritiesasevidencethereof.Ifthenonperformancelastsformorethan()days,thePartiesshallimmediatelyconsulttogetherinanefforttoagreeuponarevisedContractbasis.IfthePartiesareunabletoarriveatamutuallysatisfactorysolutionwithin()daysfromthebeginningofsuchforceMajeure,theneitherofthePartiesmayterminatetheContractinrespectoftheunexecutedportionoftheContract.15.索賠CLAIMS:如發(fā)現(xiàn)貨物在質(zhì)量、數(shù)量或規(guī)格方面與本合同第一條規(guī)定不符，賣方同意審核任何因此而提出的索賠。該索賠要求應(yīng)經(jīng)賣方認(rèn)可的有信譽(yù)的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的報(bào)告證實(shí)。質(zhì)量方面的索賠要求應(yīng)于貨物到達(dá)目的港后—個(gè)月內(nèi)以書面形式提出，數(shù)量或規(guī)格方面的索賠要求,應(yīng)于貨物到達(dá)目的港后—天內(nèi)以書面的形式提出。在任何情況下，賣方對(duì)利潤(rùn)損失、時(shí)間延誤、商譽(yù)損害或其他由此而引起的任何特殊或間接損失概不負(fù)責(zé)。對(duì)于任何原因造成的任何性質(zhì)的一切滅失或損害，賣方的賠償責(zé)任，在任何情況下不得超過索賠部分貨物的合同價(jià)款，或者根據(jù)賣方的選擇，對(duì)此貨物修復(fù)或更換。Shouldthequality,quantityand/orspecificationofthecommoditybefoundnotinconformitywiththedescriptionsetoutinClauseone,theSelleragreestoexamineanyclaim,whichshallbesupportedbyareportissuedbyareputablesurveyorapprovedbytheSeller,Claimsconcerningqualityshallbemadeinwritingwithinmonthsafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.lClaimsconcerningquantityand/ofrspecificationshallbemadeinwritingwithindaysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.InnoeventshalltheSellerbeliableforlostprofits,delay,injurytogoodwilloranyspecialorconsequentialdamageshowsoeveranylrthesamearecaused.TheSeller'sliabilityforanyandalllossesofdamagesofwhatsoevernatureresultingfromanycausewhatsoevershallinnoeventexceedtheportionoftheTotalContractPriceattributabletocommodityinrespectofwhichtheclaimismade,orattheelectionoftherepairofreplacementofsuchcommodity.16.仲裁：ARBITRATION:本合同受中華人民共和國(guó)的法律管轄，并按其進(jìn)行解釋。一切因合同引起的或與合同有關(guān)的爭(zhēng)議，如果可能，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不能解決，任何一方都可以提出仲裁。仲裁地點(diǎn)為。仲裁在仲裁委員會(huì)進(jìn)行，并適用它的仲裁規(guī)則。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。除仲裁另有裁定外，仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawofthePeople'sRepublicofChina.Alldisputesarisingfromorinconn