計算機英語實用教程（第4版）Lesson 3 Text B What is Linux

計算機英語實用教程（第4版）WhatisLinux?

Lesson3TextB

Contents

NewWords

Abbreviations

Phrases參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsPhrasesAbbreviationsListeningtoText什么是Linux？Linux是最著名、使用最廣泛的開源操作系統(tǒng)。作為操作系統(tǒng)，Linux是一種軟件，它位于計算機上所有其它軟件的底層，可以接收來自這些程序的請求并將這些請求轉(zhuǎn)發(fā)到計算機的硬件。在這里，我們使用術(shù)語“Linux”來指代Linux內(nèi)核以及通常與Linux內(nèi)核捆綁在一起的程序、工具和服務(wù)集合，它們?yōu)椴僮飨到y(tǒng)的全功能提供了所有必要組件。有些人，特別是自由軟件基金會的成員，將此集合稱為GNU/Linux，因為其中包含的許多工具都是GNU組件。但是，并非所有Linux安裝都將GNU組件用作其操作系統(tǒng)的一部分。例如，Android使用Linux內(nèi)核，但幾乎不依賴GNU工具。1.Linux與其它操作系統(tǒng)有何不同？在許多方面，Linux類似于你以前使用過的其它操作系統(tǒng)（例如Windows，OSX或iOS）。與其它操作系統(tǒng)一樣，Linux具有圖形界面和你習(xí)慣在其它操作系統(tǒng)上使用的軟件類型（例如文字處理應(yīng)用程序）。在許多情況下，軟件的創(chuàng)建者可能已經(jīng)為你在其它系統(tǒng)上使用的同一程序制作了Linux版本。如果你會使用計算機或其它電子設(shè)備，則可以使用Linux。參考譯文但是Linux在許多重要方面與其它操作系統(tǒng)有所不同。首先，也許是最重要的是，Linux是開源軟件。用于創(chuàng)建Linux的代碼是免費的，可供公眾查看、編輯，并且具有適當(dāng)技能的用戶也可為此做出貢獻。盡管Linux操作系統(tǒng)的核心部分很常見，但Linux仍然具有特色。Linux有許多發(fā)行版本，其中包括不同的軟件選項。這意味著Linux有極佳的可定制性，因為不僅可以替換應(yīng)用程序（例如文字處理器和Web瀏覽器），Linux用戶還可以選擇核心組件，例如顯示圖形的系統(tǒng)和其他用戶界面組件。2.Unix和Linux有什么區(qū)別？你可能已經(jīng)聽說過Unix，它是KenThompson、DennisRitchie等人在1970年代于貝爾實驗室開發(fā)的操作系統(tǒng)。Unix和Linux在許多方面都相似。它們都具有類似的工具，用于與系統(tǒng)、編程工具、文件系統(tǒng)布局和其它關(guān)鍵組件進行交互。但是，Unix不是免費的。多年來，已經(jīng)創(chuàng)建了許多嘗試成為“類Unix”或“Unix兼容”的不同操作系統(tǒng)，但是Linux一直是最成功的，遠遠超過了其前任。參考譯文3.誰使用Linux？無論你是否知道，你可能已經(jīng)在使用Linux。根據(jù)你看到的用戶調(diào)查，因特網(wǎng)上三分之一至三分之二的網(wǎng)頁是由運行Linux的服務(wù)器生成的。公司和個人為其服務(wù)器選擇Linux的原因在于為它是安全的，除了Canonical、SUSE和RedHat等提供商業(yè)支持的公司之外，你還可以從廣大用戶社區(qū)獲得出色的支持。你擁有的許多設(shè)備（例如Android手機、數(shù)字存儲設(shè)備、個人錄像機、照相機、可穿戴設(shè)備等）也可能運行Linux。甚至你的汽車都在運行Linux。4.誰“擁有”Linux？由于其開源許可，任何人都可以免費使用Linux。但是，名稱“Linux”的商標(biāo)屬于其創(chuàng)建者LinusTorvalds。Linux的源代碼的版權(quán)屬于許多個人作者，并已獲得GPLv2許可。由于Linux在數(shù)十年的發(fā)展中出現(xiàn)了大量的貢獻者，因此幾乎不可能聯(lián)系每個單獨的作者并讓他們同意新的許可，因此幾乎可以肯定Linux仍在GPLv2下永久獲得許可。參考譯文5.Linux是如何創(chuàng)建的？Linux是由LinusTorvalds于1991年創(chuàng)建，當(dāng)時他是赫爾辛基大學(xué)的學(xué)生。Torvalds將Linux構(gòu)建為Minix的免費開放源代碼替代品，Minix是Unix的一個克隆版本，主要用于學(xué)術(shù)場合。他原本打算將其命名為“Freax”，但是Torvalds曾經(jīng)用來分發(fā)原始代碼的服務(wù)器管理員將Torvalds的姓和Unix組合，把他的目錄命名為“Linux”。參考譯文6.如何為Linux貢獻力量？大多數(shù)Linux內(nèi)核都是用C編程語言編寫的，并使用了一些匯編語言和其它語言。如果你有興趣為Linux內(nèi)核本身編寫代碼，那么入門的好地方是KernelNewbiesFAQ，它將解釋你想熟悉的一些概念和過程。但是Linux社區(qū)不僅僅是內(nèi)核，它還需要除了程序員以外的其他許多人的貢獻。每個發(fā)行版都包含成百上千個可以與之一起發(fā)行的程序，并且每個程序以及發(fā)行版本身都需要各種人員和技能來使其成功，包括：●測試人員，以確保一切都可以在不同的硬件和軟件配置上正常運行，并在無法正常運行時報告錯誤。

參考譯文●設(shè)計人員創(chuàng)建隨各種程序一起分發(fā)的用戶界面和圖形?！駥懽髡邉?chuàng)建文檔、操作指南以及隨軟件分發(fā)的其他重要文本?！褡g者把用他們的母語寫成的程序和文檔翻譯為其它語言，供世界各地的人們使用?！翊虬甙衍浖绦蚺c其它所有部分捆綁在一起，以確保它們在不同發(fā)行版中都能正常運行。●傳播者通常會傳播有關(guān)Linux和開源的信息。●當(dāng)然，開發(fā)人員也可以自己編寫軟件。參考譯文7.如何開始使用Linux？你可能已經(jīng)在使用Linux，但并不知道它，但是如果你想在家用計算機上安裝Linux進行試用，最簡單的方法是選擇一種針對你的平臺（例如筆記本電腦或平板電腦設(shè)備）的流行發(fā)行版，然后試一試。盡管有很多發(fā)行版，但是大多數(shù)較早的知名發(fā)行版對于初學(xué)者來說都是不錯的選擇，因為它們擁有龐大的用戶群體，可以幫助你解決問題或遇到