簡(jiǎn)短的安徒生童話(huà)故事

簡(jiǎn)短的安徒生童話(huà)故事

你以前看到過(guò)一位姑娘沒(méi)有?這也就是說(shuō)鋪路工人所謂的一位

“姑娘”。她是一種把石頭打進(jìn)土里去的器具。她完全是由木頭做成

的，下面寬，并且套著幾個(gè)鐵箍。她的上部窄小，有一根棍子穿進(jìn)去，

這就是她的雙臂。

在放工具的那個(gè)屋子里就有這么兩個(gè)姑娘。她們是跟鏟子、卷尺

和獨(dú)輪車(chē)住在一起。它們之間流傳著一個(gè)謠言，說(shuō)姑娘不再叫做“姑

娘”，而要叫做“手槌”了。在鋪路工人的字眼中，這是對(duì)我們從古

時(shí)起就叫做“姑娘”的東西起的一個(gè)最新、而且也是最準(zhǔn)確的名詞。

在我們?nèi)祟?lèi)中間有一種所謂“自由女子”，比如私立學(xué)校的校長(zhǎng)、

接生娘娘、能用一條腿站著表演的舞蹈家、時(shí)裝專(zhuān)家、護(hù)士等。工具

房里的這兩位姑娘也把自己歸到這類(lèi)婦女的行列中去。她們是路政局

的“姑娘”。她們決不放棄這個(gè)古老的好名稱(chēng)，而讓自己被叫做“手

槌”。

“‘姑娘’是人的稱(chēng)號(hào)，”她們說(shuō)，“‘手槌’不過(guò)是一種物件。

我們決不能讓人叫作物件——這是一種侮辱?！?/p>

“我的未婚夫會(huì)跟我鬧翻的，”跟打樁機(jī)訂了婚的那個(gè)頂年輕的

“姑娘”說(shuō)。打樁機(jī)是一個(gè)大器具。他能把很多樁打進(jìn)地里去，所以

他是大規(guī)模地做“姑娘”小規(guī)模地做的工作?！八盐耶?dāng)做一個(gè)姑娘

才和我訂婚;假如我是一個(gè)‘手槌’，他是不是還愿意娶我就成了問(wèn)題。

所以我決不改變我的名字。”

“我呢，我寧愿我的兩只手折斷。”年長(zhǎng)的那位說(shuō)。

不過(guò)，獨(dú)輪車(chē)卻有不同的見(jiàn)解，而獨(dú)輪車(chē)卻是一個(gè)重要的人物，

他覺(jué)得自己是一輛馬車(chē)的四分之一，因?yàn)樗菓{一只輪子走路。

“我得告訴你們，‘姑娘’這個(gè)名稱(chēng)是夠平常的了，一點(diǎn)也沒(méi)

‘手槌’這個(gè)名稱(chēng)漂亮，因?yàn)橛羞@個(gè)名字你就能夠進(jìn)入到‘印章’的行列中去。請(qǐng)你想想官印吧，它蓋上一個(gè)印，就產(chǎn)生法律的效力!要是

我處于你們的地位，我寧愿放棄‘姑娘’這個(gè)名稱(chēng)?！?/p>

“不成，我不會(huì)幼稚到干這種事情!”年長(zhǎng)的那一位說(shuō)。

“你們一定沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)所謂‘歐洲的必需品’這種東西吧!”誠(chéng)

實(shí)的老卷尺說(shuō)。“一個(gè)人應(yīng)該適合他的時(shí)代和環(huán)境。如果法律說(shuō)‘姑

娘’應(yīng)該改成‘手槌’，那么你就得叫做‘手槌’。一切事情總得有

一個(gè)尺度!”

“不成;如果必須改變的話(huà)，”年輕的那一位說(shuō)，“我寧愿改稱(chēng)

為‘小姐’，最低限度‘小姐’還帶一點(diǎn)‘姑娘’的氣味?！?/p>

“我寧愿給劈做柴燒?！蹦觊L(zhǎng)的那位姑娘說(shuō)。

最后他們一同去工作。那兩位姑娘乘車(chē)子——因?yàn)樗齻儽环旁讵?dú)

輪車(chē)上。這是一種優(yōu)待。不過(guò)她們?nèi)匀槐唤凶觥笆珠场薄?/p>

“姑——!”當(dāng)她們?cè)阡伮肥项嶔ぶ臅r(shí)候說(shuō)，“姑——!”她

們幾乎把“姑娘”兩字整個(gè)念出來(lái)了，不過(guò)她們臨時(shí)中斷，把后面的

一個(gè)字吞下去了，因?yàn)樗齻冇X(jué)得沒(méi)有理睬的必要。她們一直把自己叫

做“姑娘”，同時(shí)稱(chēng)贊過(guò)去的那些好日子：在那些日子里一切東西都

有它們準(zhǔn)確的名字，姑娘就叫做姑娘。她們也就成了一對(duì)老姑娘，因

為那個(gè)大器具——打樁機(jī)——真的跟年輕的那位解除了婚約，他不愿

意跟一個(gè)手槌有什么關(guān)系。

【傷心事】

我們是住在鄉(xiāng)下的一個(gè)邸宅里。恰巧是主人要出去一天。在這同

時(shí)，有一位太太從鄰近的小鎮(zhèn)里到來(lái)了。她帶著一只哈巴狗;據(jù)她說(shuō)，

她來(lái)的目的是為了要處理她在制革廠(chǎng)的幾份股子。她把所有的文件都

帶來(lái)了：我們都忠告她，叫她把這些文件放在一個(gè)封套里，在上面寫(xiě)

出業(yè)主的地址：“作戰(zhàn)兵站總監(jiān)，爵士”等等。

她聽(tīng)我們講，同時(shí)拿起筆，沉思了一會(huì)兒，于是就要求我們把這

意見(jiàn)又慢慢地念一次。我們同意，于是她就寫(xiě)起來(lái)。當(dāng)她寫(xiě)到“作

戰(zhàn)……總監(jiān)……”的時(shí)候，她把筆停住了，嘆了一口氣說(shuō)：“不過(guò)我

僅僅一個(gè)女人!”

當(dāng)她在寫(xiě)的時(shí)候，她把那只哈巴狗放在地上。它狺狺地叫起來(lái)。

她是為了它的興趣和健康才把它帶來(lái)的，所以人們不應(yīng)該把它放在地

上。它外表的特點(diǎn)是一個(gè)朝天的鼻子和一個(gè)肥胖的背。

“它并不咬人!”太太說(shuō)。“它沒(méi)有牙齒。它是像家里的一個(gè)成

員，忠心而脾氣很壞。不過(guò)這是因?yàn)槲业膶O子常常開(kāi)它的玩笑的緣故：

他們做結(jié)婚的游戲，要它扮做新娘。可憐的小老頭兒，這使它太吃不

消了!”

她把她的文件交出去了，于是她便把她的哈巴狗抱在懷里。這就

是故事的頭一部分，能夠刪去。“哈巴狗死掉了!”這是故事的第二部

分。

這是一個(gè)星期以后的事情：我們來(lái)到城里，在一個(gè)客棧里安住下

來(lái)。

我們的窗子面對(duì)著制革廠(chǎng)的院子。院子用木欄柵隔做兩部。一部

里面掛著很多皮革——生皮和制好了的皮。這兒一切制革的必需器具

都有，而且是屬于這個(gè)寡婦的，哈巴狗在早晨死去了，被埋葬在這個(gè)

院子里。寡婦的孫子們(也就是制革廠(chǎng)老板的未亡人的孫子們，因?yàn)楣?/p>

巴狗從來(lái)沒(méi)有結(jié)過(guò)婚)掩好了這座墳。它是一座很美的墳——躺在它里

面一定是很愉快的。

墳的四周鑲了一些花盆的碎片，上面還撒了一些沙子。墳頂上還

插了半個(gè)啤酒瓶，瓶頸朝上——這并沒(méi)有什么象征的意義。

孩子們?cè)趬灥闹車(chē)?。他們中間的一個(gè)孩子——一個(gè)很實(shí)際的、

七歲的小孩子——提議開(kāi)一個(gè)哈巴狗墳?zāi)拐褂[會(huì)，讓街上所有的人都來(lái)看。門(mén)票價(jià)是一個(gè)褲子扣，因?yàn)檫@是每個(gè)男孩子都有的東西，而且

還能夠有多余的來(lái)替女孩子買(mǎi)門(mén)票。這個(gè)提議得到全體一致通過(guò)。

街上所有的孩子——甚至后街上的孩子——都擁到這地方來(lái)，獻(xiàn)

出他們的扣子。這天下午人們能夠看到很多孩子只有一根背帶吊著他

們的褲子，但是他們卻看到了哈巴狗的墳?zāi)?，而這也值得出那么多的

代價(jià)一看。

不過(guò)在制革廠(chǎng)的外面，緊靠著入口的地方，站著一個(gè)衣服襤褸的

女孩子。她很可愛(ài)，她的鬈發(fā)很美麗，她的眼睛又藍(lán)又亮，使人看到

感覺(jué)愉快。她一句話(huà)也不說(shuō)，但是她也不哭。每次那個(gè)門(mén)一打開(kāi)的時(shí)

候，她就朝里面悵然地望很久。她沒(méi)有一個(gè)扣子——這點(diǎn)她知道得清

清楚楚，所以她就悲哀地呆在外面，一直等到別的孩子們都參觀(guān)了墳

墓、離去了為止。然后她就坐下來(lái)，把她那雙棕色的小手蒙住自己的

眼睛，大哭一場(chǎng);只有她一個(gè)人沒(méi)有看過(guò)哈巴狗的墳?zāi)埂＞退?/p>