18句客套話整理 高考日語復習

高考日語備戰(zhàn)---必須掌握的18句客套話在日本，生活中，職場里，社交中，總會有一些邀請是自己不想接受或是在當時的情況下無法應約的。這時比起生硬的拒絕，日本人更傾向委婉地回復，這樣可以給雙方都留有余地。

下面我們來學習一下日本人常用的社交辭令，感受一下日本人的生活狀態(tài)。記住這些日語口語和日語對話，以后有機會去日本留學或者工作，這些都是實用口語：

1、かっこいいねえ。かわいい。（好帥、好可愛……）

聽起來很受用。可是，如果此話出自日本人口中，請自動忽略。相信我，她（他）絕對是在沒話找話。類似的還有「若く見えますね」，你要真看起來年輕，人家就犯不著專門說出來了。如果，女生說出下面兩句話，百分之百她對你毫無興趣，懶得理你。

2、メール、苦手なんです。（我不太會發(fā)短信哦。）

要到了美女的電話，結果她來這么一句，你就別再竊喜了。她不會給你發(fā)短信，也不希望你騷擾她。什么微信、LINE、facebookあまり使わない，都是這個意思。

類似的情況還有：みんなで行きましょう。（大家一起去吧。）

如果你暗戀的女生或是你想單獨約出來的同事、客戶說了這句話，其實就等同于告訴你“懶得理你，別煩?！薄袱撙螭胜恰?「二人ではダメ」。

3、今後のご活躍をお祈りします。（祝您今后大展宏圖。）

在日找過工作的人，都知道這句話意味著什么。是的，又被一家公司無情地拒絕了。不要就不要，何必這么假惺惺呢。

4、楽しそう。面白そう。（聽起來很有意思啊。聽起來很好玩啊。）

當女生對你說這句話的時候，八成人家對你的提議或是對你這個人沒興趣，知難而退才是明智選擇。你要知道，人家可沒說「行きたい」。

5、今度飲みに行きましょう。（下次一起去喝一杯吧。）

機會があれば?。（有機會的話……）

這兩句話被日本人評為最常用的客套話，其效果和中國人說“下次一起吃飯啊”等同。對方沒說「では、いつならよろしいですか？」（那，什么時候合適呢？）那就真的不要多想了。

6、またいつか。（下次吧。）

類似的表達還有「またそのうち」「また今度誘ってね」，聽到日本人說「今度」「次」「また」，就長個心眼。不用期待下一次了。真有下一次，他們會明確說時間的。

有些人更傷人，被邀約會直接用「いいね、タイミングが合ったら行こう」（好呀，時間湊得上就一起去吧）「ありがとう、でも最近忙しいんです」（謝謝，只是最近有點忙）「その日はあいてません、ごめんなさい」（不好意思，這天正好不湊巧）。

這樣的句子，基本就等同于直接拒絕了，所以，不想太生硬的拒絕別人，就學會用「今度」「次」「また」吧。

7、前向きに検討します。（這事我會認真考慮。）

相信不少日企工作的人都被這句話深深傷害過吧。字面意思是我會好好考慮、積極應對，其實就是在告訴你這事沒戲了。唉，這么說話，浪費人感情，真的好嗎？

8、今度こちらから連絡しますね。（下次我會聯系你。）

類似的還可以說「予定がわかったら連絡するね」。這句入選似乎有點冤枉啊，中文翻譯過來明明是積極向上的feel啊?？墒牵毡救诉@么說了，您真別抱太大的期待天天守著電話，百分之六十的可能性，你只能等來快遞或推銷保險的電話。

日本人似乎特別擅長講社交辭令，比如「その日はあいてません、ごめんなさい」（不好意思，這天正好不湊巧）之類的，這就是一句客套話，大家千萬不要信以為真啊。

9力及（ちからおよ）ばず，何ともお引受（ひきうけ）いたしかねます。至らぬ點どうかご寛?。à螭袱纾┫陇丹?。力不能及，實難承諾。不周之處，尚請見諒。10本件（ほんけん）は私の解決（かいけつ）可能な問題（もんだい）ではございません。這不是我能夠解決的問題。

11なにも私が承知（しょうち）しないという訳（わけ）ではなく，本當にその力（ちから）なしということであります。并非我不答應，實在無能為力。12ご依頼（いらい）の件，何ともいたしかねます。所托之事，贖難辦理。13私のおかれた立場（たちば）から，貴殿（きでん）のご要望（ようぼう）には何ともお応え致しかねます。限于我的情況，確實不能答應您的要求。14実は體の調子（ちょうし）が悪いため，お招（まね）きには応じられません，誠（まこと）に申し訳ありません。因身體不適，不能應邀出席。非常抱歉。15今回（こんかい）はスケジュールが既（すで）に決まっておりまして，あらためる訳には參りません。此次日程已經決定，不能更改。16お約束（やくそく）を違えました點どうぞお許し下さい。請原諒我的失約。17謹（つつし）んで貴殿に対しお詫（わ）び申（もう）し上げます