外刊翻譯學案04- 高三英語一輪復習

不再袖手旁觀，這群志愿者守護紐約亞裔社區(qū)導讀：近一年來，美國頻繁發(fā)生針對亞裔的襲擊事件。來自紐約不同區(qū)域、不同行業(yè)的志愿者們，自發(fā)成立巡邏隊，保護法拉盛和中國城等亞裔社區(qū)。是什么讓他們開始行動？一起來聽今天的講解。英文原文ToCombatAnti-AsianAttacks,NewYorkersJoinNeighborhoodWatchPatrolsByAlexandraE.PetriOnerecentSaturdayafternoon,TeresaTingpassedoutpurplemedicalmasks—thesamecolorasthe7trainthatconnectsFlushing,Queens,toManhattan—amongagroupof14volunteersgatheredonthestepsofthemassiveFlushingpostofficeonMainStreet.SomeofthemwouldpatroltheblocksonRooseveltAvenue,whereamanviolentlyshovedanAsian-AmericanwomantothegroundoutsideabakeryinFebruary.TheattackgalvanizedMs.TingtoformMainStreetPatrol,avolunteersafetygroupthatcastsawatchfuleyeoverdowntownFlushing,equippedwithlittlemorethansafeinterventionstrategiesandawalkie-talkieappontheirphones.Ms.Ting,anactressandQueensnative,workswitharotatingcastofvolunteersfromdifferentpartsofthecityandwalksoflife,alldrivenbyoutrageatunprovokedassaultsagainstAsian-Americansandinactionbybystanders.“Ifsomeonewaspunchingmeintheface,Iwouldwantsomeonetostepin,”RickyYang,27,said.“Nowallanyonedoesistakeouttheirphoneandrecord.”"Theworldshouldn'thavetohaveinitiativeslikethis(thepatrols),"Mr.Yangsaid."Thewholegoalisthatitcanbedissolved."【內(nèi)容拓展】1.KungFlu功夫流感2020年6月20日，特朗普在俄克拉荷馬州競選集會上稱新冠肺炎是KungFlu，引發(fā)各界對其發(fā)表此類種族歧視言論的抗議。2.HateCrime仇恨犯罪本質(zhì)上是基于偏見的犯罪，兇手不僅有犯罪舉動，而且動機中還包括偏見：你的膚色、信仰、甚至身材，都可能成為兇手施暴的原因。一個案件只要被定性為HateCrime，判決時就會追加懲罰，從重處理。生詞好句1.combat英[?k?mb?t,k?m?b?t] 美[k?m?b?t,?kɑ?mb?t]vt.對抗，抗爭拓展:構(gòu)詞法：前綴com（together，一起）+詞根bat（擊打）combatcorruption反腐敗、打擊腐敗combatterrorism打擊恐怖主義combatpollutionandcombatclimatechange應對污染和氣候變化2.patrol英[p??tr??l] 美[p??tro?l]n./v.巡邏拓展:patroltheneighborhood在社區(qū)巡邏3.gather英[?ɡ?e?] 美[?ɡ?e?r]v.聚集（在文中做及物動詞，表明志愿者們是被召集而非自動聚集）4.shove英[??v] 美[??v]v.猛推5.galvanize英[?ɡ?lv?na?z] 美[?ɡ?lv?na?z]v.激發(fā)，刺激（causesomeonetotakeaction）；給……通電流，電擊拓展:近義詞：encourage，prompt，stimulategalvanizesomeonetodosomething刺激某人做某事galvanizesth.引發(fā)、激發(fā)或促成了某事物galvanizepublicopinion引發(fā)社會輿論galvanizepublicsupport激發(fā)公眾支持galvanizereform促成改革源自意大利的物理學家LuigiAloisioGalvani，他在1870年的時候，首次發(fā)現(xiàn)死青蛙的腿部肌肉接觸電火花時會顫動，從而發(fā)現(xiàn)神經(jīng)元和肌肉會產(chǎn)生電力。據(jù)傳，在他去世后，他的侄子利用他的發(fā)現(xiàn)，在歐洲各地進行了電擊動物甚至是人類尸體的表演，通過電擊這些尸體讓他們動起來。也據(jù)說正是在這些表演的啟發(fā)之下，英國作家MaryShelley創(chuàng)作了經(jīng)典的科幻小說Frankenstein《弗蘭肯斯坦》。幾經(jīng)流傳，Galvani就成了電擊的代名詞。6.castawatchfuleyeover/onsth.警惕地巡視某物拓展:castaneyeover/onsth.快速地看一下、瀏覽一下watchfuladj.警惕的castanexperteyeoversth.用專家的眼光看待某事物castaskepticaleyeoversth.用懷疑的眼光看待某事物castacoldeyeover/onsth.冷眼看待某事物/冷眼相看Castacoldeye,onlife,ondeath.Horseman,passby!（WilliamButlerYeats）冷眼觀生死，一騎絕紅塵。（威廉·巴特勒·葉芝）7.equip英[??kw?p] 美[??kw?p]v.配備，裝備拓展:equipsb.withsth.使某人配備/具備......beequippedwithsth.裝配有......；具備......sth.可以指具體的方法、工具、實體裝備，也可以是某種抽象的素養(yǎng)Thebeststudentsareusuallyequippedwithbotheffectivemethodsandstrongminds.那些最好的學生通常既有有效的方法，同時也具備強大的意志力。8.littlemorethan除了……之外沒有其它了，僅僅只有什么拓展:alittlemorethan比......稍微多一點點9.rotating英[r???te?t??] 美[?r??te?t??]adj.輪替的，輪班的拓展:rotatev.輪換，輪值10.walksoflife各行各業(yè)拓展:walkn.一個人的社會或經(jīng)濟地位（socialoreconomicstatus）11.bedrivenby被……所驅(qū)動、所激勵12.outrage英[?a?tre?d?] 美[?a?tre?d?]n.義憤，憤慨拓展:指對于傷害、侮辱、不公等等這些負面行為的憤懣不平的情緒，一般用于公共的語境publicoutrage公憤outrageatsth.對于......的憤怒句型：sth.hastriggeredoutrageamongsb.某事引起了某些人的憤怒sb.hasexpressedtheiroutrageatsth.某人對某事表達了憤慨TheescalatingviolencehastriggeredoutrageamongtheAsiancommunity.不斷升級的暴力事件在亞裔群體中引發(fā)了憤怒。TheAsiancommunityhaveexpressedtheiroutrageattheescalatingviol