2023年英國合同法免責(zé)條款情景劇字幕

ROLEPLAYYYYYYYYYYY2023/1/5第一頁，共九十一頁。第一頁，共九十二頁。2021年清明律政大片！！

痛失的寶物……

難以區(qū)分的真相……

一場利益與感情的爭奪(zhēngduó)……

馬上！向你提醒糾纏不清的命運(yùn)背后——

是怎樣沉重的愛的代價……2023/1/5第二頁，共九十一頁。第二頁，共九十二頁。演員(yǎnyuán)一覽第三頁，共九十一頁。第三頁，共九十二頁。觀前須知(xūzhī)本片由友誼演員義務(wù)出演，工作組成員友誼制作“純手打神翻譯人工滾動〞中英雙語字幕，不會收取您任何費(fèi)用；本字幕僅供學(xué)習(xí)交流使用，請勿用于商業(yè)用處，并在下載(xiàzǎi)后24小時內(nèi)刪除；如喜歡本片，請支持版權(quán)，購置正版。2023/1/5第四頁，共九十一頁。第四頁，共九十二頁。開庭(kāitíng)~！第五頁，共九十一頁。第五頁，共九十二頁?？胤铰蓭?lǜshī)進(jìn)展開庭陳述Theprosecutionlawyercandoyouropeningstatements.第六頁，共九十一頁。第六頁，共九十二頁。法官大人，各位陪審團(tuán)成員，望子成龍望女成鳳是每個做父母的內(nèi)心(nèixīn)最深切的希望。Yourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,everyparentdeeplywanttheirchildrentobebetterandhaveagoodfuture.第七頁，共九十一頁。第七頁，共九十二頁。我的當(dāng)事人，陳女士，也不例外(lìwài)。Alsomyclient,Mrs.Chen.第八頁，共九十一頁。第八頁，共九十二頁。她相信(xiāngxìn)好的開始是成功的一半。Andshe

believethatwellbegunishalfdone.第九頁，共九十一頁。第九頁，共九十二頁。因此(yīncǐ)陳女士把女兒送到了胡勇教育機(jī)構(gòu)，以求進(jìn)步孩子的成績。SoMs.ChensentherdaughterintoHuYong

educationinordertoimprovethechild’sgrade,第十頁，共九十一頁。第十頁，共九十二頁。2023/1/5期待自己孩子可以得到一個(yīɡè)好成績。Lookingforwardtoherchildgettingagoodgrade.第十一頁，共九十一頁。第十一頁，共九十二頁。Butafterweeksof

lessons,herdaughter’sgradedecreased5pointsinfinalexam.但是幾周課程后，陳女士的女兒期末考成績(chéngjì)下降5分。第十二頁，共九十一頁。第十二頁，共九十二頁。這件事嚴(yán)重(yánzhòng)打擊了陳女士的內(nèi)心。ThatstrongstruckMsChen'sheart.

第十三頁，共九十一頁。第十三頁，共九十二頁。由于胡勇教育機(jī)構(gòu)未能履行合約之義務(wù)(yìwù)，違背了合同的承諾，使得何女士及其孩子都陷入痛苦中。As

HuYongeducationfailedtofulfilltheobligationsofthecontract,broke

thecontractcommitments,makeMrs.

Chenandherdaughterfallinpain.第十四頁，共九十一頁。第十四頁，共九十二頁。如今我方向法院(fǎyuàn)提起訴訟，懇求被告賠償原告所有培訓(xùn)費(fèi)用以示公正。NowwearesuingHuYong

education

forcompensateMrs.Chenandherdaughter

fortheirlost.第十五頁，共九十一頁。第十五頁，共九十二頁。辯方律師進(jìn)展(jìnzhǎn)開庭陳述It’syourturntodoyouropeningstatements,defendantlawyer.第十六頁，共九十一頁。第十六頁，共九十二頁。Yourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,weallknowthat

educationisagreatand

gruelingbusiness.法官大人，尊敬的各位陪審團(tuán)成員，我們都知道，教育是一項(xiàng)偉大而艱辛(jiānxīn)的事業(yè)。第十七頁，共九十一頁。第十七頁，共九十二頁。Samewitheveryparent,myclientishopinghisstudentscouldgrowasworthycitizenofcountry.和每一位父母一樣，我的當(dāng)事人同樣期望著自己的學(xué)生可以成長(chéngzhǎng)為國家的棟梁。第十八頁，共九十一頁。第十八頁，共九十二頁。InordertoimproveMiss.He‘sstudy,theytriedtheirbest.為了輔導(dǎo)好何同學(xué)(tóngxué)，他們嘔心瀝血。第十九頁，共九十一頁。第十九頁，共九十二頁。Unfortunately,thefactisthatfluctuationsareverynormalinstudent'sperforms.然而真相是殘酷的，學(xué)生的成績(chéngjì)總有不可防止的浮動。第二十頁，共九十一頁。第二十頁，共九十二頁。Whenheknewhisstudent’sscoredecrease,hewassaidasMrs.Chendid,butstilltriedtoencourageMiss.He.當(dāng)知道何同學(xué)成績下降時，老師們的心和陳女士一樣的悲傷，但仍然(réngrán)鼓勵陳同學(xué)再接再厲第二十一頁，共九十一頁。第二十一頁，共九十二頁。Basicontheliabilities

whichmyclienthasdone

andthecontract’sclausehaveincludingthissituationwithcleaningwords.基于我的當(dāng)事人實(shí)在履行了合同(hétong)義務(wù)，且合同(hétong)中的免責(zé)條款清楚地包括了這一情況。第二十二頁，共九十一頁。第二十二頁，共九十二頁。Justbecauseofonlyonenormaldecrease,Ms.Chenrequests

ustohavefulldrawback.Thatwouldbe

extremelyunreasonable.陳女士僅僅因?yàn)槟敲匆淮魏侠淼牟▌?bōdòng)，就要我們中止協(xié)議并退還全部金額；無疑是極不合理的。第二十三頁，共九十一頁。第二十三頁，共九十二頁。Therefore,wehopethecourtcouldoverruleherrequest.因此，我們(wǒmen)希望法院駁回陳女士的訴訟要求。第二十四頁，共九十一頁。第二十四頁，共九十二頁。傳召(chuánzhào)原告Pleasetaketheclaimanttothecourt.第二十五頁，共九十一頁。第二十五頁，共九十二頁?？胤铰蓭?lǜshī)對原告詰問Youcanaskyourquestions,prosecutionlawyer.第二十六頁，共九十一頁。第二十六頁，共九十二頁。是什么(shénme)促使你選擇了胡勇教育？CouldyoutellmewhatmadeyouchooseHUYONGEducation?第二十七頁，共九十一頁。第二十七頁，共九十二頁。我去胡勇教育那咨詢的時候，聽他們介紹了很多優(yōu)秀的輔導(dǎo)成果。特別是他們的宣傳片，讓我覺得這個(zhège)機(jī)構(gòu)很值得信賴，可以讓我女兒學(xué)習(xí)成績大幅進(jìn)步。WhenIconsultedhuyongeducation.Theyintroducedmanygoodresultsofcoaching.Especiallytheiradvertisement.Ithoughtthatinstitutionwasworthtorelyonanditcouldhelpmychildtoimprovehergrade.第二十八頁，共九十一頁。第二十八頁，共九十二頁。那你覺得授課(shòukè)老師怎么樣？Whatdoyoufeelabouttheteacher?第二十九頁，共九十一頁。第二十九頁，共九十二頁。感覺(gǎnjué)不怎么樣。So-so.第三十頁，共九十一頁。第三十頁，共九十二頁。前幾天我的女兒才告訴我，那個輔導(dǎo)老師(lǎoshī)曾經(jīng)臨時找別人代課。Severaldaysbefore.mydaughtertoldmethatthetutorfoundotherstotakeoveraclassforhim.第三十一頁，共九十一頁。第三十一頁，共九十二頁。我覺得(juéde)樣很不負(fù)責(zé)任。Ithinkhewasn’tresponsibleforthechildren.第三十二頁，共九十一頁。第三十二頁，共九十二頁。詢問(xúnwèn)完畢。Nofurtherquestions.第三十三頁，共九十一頁。第三十三頁，共九十二頁。辯方律師(lǜshī)對原告反詰問It’syourturntoaskthequestions,defendantlawyer.第三十四頁，共九十一頁。第三十四頁，共九十二頁。2023/1/5你對胡勇教育所提供的個性化輔導(dǎo)方案(fāngàn)的理解有多少？Howmuchdoyouknowabouttheindividuationtutorprogram?第三十五頁，共九十一頁。第三十五頁，共九十二頁。2023/1/5

恩，大概的都清楚。他們(tāmen)有跟我介紹過。Emm.allofthedetailsareclear.Theyhaveintroducedforme.第三十六頁，共九十一頁。第三十六頁，共九十二頁。2023/1/5是你自愿簽訂(qiāndìng)這份合約嗎？Isityourownwillingtosignupthiscontract?第三十七頁，共九十一頁。第三十七頁，共九十二頁。2023/1/5是的。Yes.第三十八頁，共九十一頁。第三十八頁，共九十二頁。傳召(chuánzhào)被告Pleasetakethedefendanttothecourt.第三十九頁，共九十一頁。第三十九頁，共九十二頁。控方律師對被告(bèigào)詰問Youcanaskyourquestions,prosecutionlawyer第四十頁，共九十一頁。第四十頁，共九十二頁。你承不成認(rèn)你們有虛假(xūjiǎ)廣告的行為？Doyouadmityourbehaviorthatpropagatingthefalseadvert？第四十一頁，共九十一頁。第四十一頁，共九十二頁。2023/1/5反對(fǎnduì)！Objection！第四十二頁，共九十一頁。第四十二頁，共九十二頁。2023/1/5反對(fǎnduì)有效。Sustainable.第四十三頁，共九十一頁。第四十三頁，共九十二頁。抱歉。那么，你的廣告宣傳是否存在不是(bùshi)或者杜撰情況？Iamsorry.soisthereanyconditionthattheadvertisementisfalseorfabricatedbysomeone?第四十四頁，共九十一頁。第四十四頁，共九十二頁。法官(fǎguān)閣下，我們昨天得到人民日報(bào)的電郵；Yourhonor,wehavegotthee-mailfromthepeopledaily.第四十五頁，共九十一頁。第四十五頁，共九十二頁。2023/1/5他們向我們(wǒmen)證實(shí)，胡勇教育廣告中所謂的“全國〞最正確教育機(jī)構(gòu)排名，其實(shí)只是廣東省的排名。Theyprovedthatthe“firstranking〞intheworldeducationwhichwassaidontheadvertisementisjustarankinginGuangDongprovince.第四十六頁，共九十一頁。第四十六頁，共九十二頁。2023/1/5也就是說，胡勇教育的廣告中存在(cúnzài)虛假成分,欺詐了消費(fèi)者。Thatistosay,theadvertisementofHuYongeducationhassomethingfalse,anditcheatedtheconsumers.第四十七頁，共九十一頁。第四十七頁，共九十二頁。2023/1/5我要提交(tíjiāo)這封郵件作為證據(jù)。Iwouldliketointroducethise-mailasevidence.第四十八頁，共九十一頁。第四十八頁，共九十二頁。第四十九頁，共九十一頁。第四十九頁，共九十二頁。2023/1/5反對(fǎnduì)！Objection！第五十頁，共九十一頁。第五十頁，共九十二頁。2023/1/5反對(fǎnduì)無效。Overruled.第五十一頁，共九十一頁。第五十一頁，共九十二頁。辯方律師(lǜshī)對被告反詰問It’syourturn,defendantlawyer.第五十二頁，共九十一頁。第五十二頁，共九十二頁。你們公司的廣告(guǎnggào)是自己做的嗎？Aretheadvertsworkbyyouowncompany?第五十三頁，共九十一頁。第五十三頁，共九十二頁。不是，我們?nèi)珯?quán)交給了專業(yè)(zhuānyè)的廣告公司，由他們直接發(fā)布。No,wegaveallthethingtoaprofessionaladcompany,andtheycouldpublishwithoutus.第五十四頁，共九十一頁。第五十四頁，共九十二頁。在你們機(jī)構(gòu)的介紹中有提到，你是因?yàn)橄雽?shí)現(xiàn)因材施教才提出個性化輔導(dǎo)(fǔdǎo)的教育培訓(xùn)的。Intheintroductionofyourcompany,yousaidthatyoudesignedthisindividualtutortrainingisbecauseyouhopethatstudentscouldbeteachaccordingtotheirnature.第五十五頁，共九十一頁。第五十五頁，共九十二頁。Butwillthatletparentoutofchild’seducation?但是(dànshì)這樣的話，是不是父母不用做任何教育了呢？第五十六頁，共九十一頁。第五十六頁，共九十二頁。當(dāng)然不，即使我們的老師像父母一樣悉心指導(dǎo)(zhǐdǎo)學(xué)生Absolutelynot.Eventhoughtourteacherscouldteachstudentliketheirparents.第五十七頁，共九十一頁。第五十七頁，共九十二頁。2023/1/5Itwon’tchangethegreateffecttothechildren’shealthandscorefromtheirparents.也不能左右(zuǒyòu)父母對孩子身心和學(xué)業(yè)的重大影響。第五十八頁，共九十一頁。第五十八頁，共九十二頁。合約中承諾了讓陳同學(xué)的考試成績獲得進(jìn)步，但是(dànshì)陳同學(xué)的期末考成績下降了。Thecontractpromisethekid’sexamscorewouldbeimprovebutactuallydidn’t.第五十九頁，共九十一頁。第五十九頁，共九十二頁。2023/1/5作為一名有著豐富經(jīng)歷的老師(lǎoshī)，你能解釋下嗎？Asanexperiencedteacher,couldyouexplainaboutthat?第六十頁，共九十一頁。第六十頁，共九十二頁。

考試(kǎoshì)的難度本來就每次都不一樣，而且教育是一項(xiàng)長期的事業(yè)。Thedifficultyoftheexaminationisdifferenteachtime，andyouknow,educationisalong-termcareer.第六十一頁，共九十一頁。第六十一頁，共九十二頁。在我們整個輔導(dǎo)方案還沒有(méiyǒu)完成的情況下，成績的浮動本來就是正常的。Thefloatabilityofthescoreisverynormal,especiallywhenthewholetutorplandidn’tcompleted.第六十二頁，共九十一頁。第六十二頁，共九十二頁。2023/1/5不能就這樣(zhèyàng)認(rèn)為是我們的老師沒有教好。Youcan’tthinkthatisourteacher’swrong第六十三頁，共九十一頁。第六十三頁，共九十二頁。2023/1/5而且(érqiě)我們的合同并不只是為了進(jìn)步學(xué)生成績而簽訂。Justlikeourplanissignforexcitethechildren’spotentialmorethanthechildren’sscore.第六十四頁，共九十一頁。第六十四頁，共九十二頁。那么關(guān)于(guānyú)陳女士剛剛提到的授課老師不負(fù)責(zé)呢？So,whataboutteacherirresponsiblebehaviorwhichMs.Chenjustmentionedbefore?第六十五頁，共九十一頁。第六十五頁，共九十二頁。我之前(zhīqián)一直不知道，前幾天陳女士找我們協(xié)商的時候才告訴我們。Ididn’tknowanythinguntilconsultwithus.第六十六頁，共九十一頁。第六十六頁，共九十二頁。我們感到很抱歉，馬上(mǎshàng)根據(jù)合同賠償了1周課時的輔導(dǎo)。Wefeltverysorryaboutthatandcompensatedone-weekclassaccordingtothecontractimmediately.第六十七頁，共九十一頁。第六十七頁，共九十二頁?？墒顷惻坎坏?bùdàn)回絕了還要我們?nèi)~退款。Butrefusedusandrequestedustoreturnallthemoney.第六十八頁，共九十一頁。第六十八頁，共九十二頁。詢問(xúnwèn)完畢。Nofurtherquestions.第六十九頁，共九十一頁。第六十九頁，共九十二頁。雙方(shuāngfāng)抗辯Debatebegins.第七十頁，共九十一頁。第七十頁，共九十二頁。2023/1/5P：法官大人！這絕對是嚴(yán)重的違約行為！他們根本沒有進(jìn)步成績！浪費(fèi)了我的委托人的時間和金錢！P:Yourhonor!That’sabsolutelybreakingcontract!Theydidn’timprovethescores!That’swastingmyclient’stimeandmoney!D:法官大人！我的委托人已經(jīng)做了該做的事！條款中也說明了這不該由我們承擔(dān)責(zé)任！是陳女士沒有盡到教育的義務(wù)！Yourhonor!Myclienthasalreadydidallthethingheshould!P:荒唐！你們(nǐmen)的廣告謊話連篇！那是欺詐！違犯了法律！Ridiculous!Youradvertarefulloflies!That’sfired!That’sillegal!第七十一頁，共九十一頁。第七十一頁，共九十二頁。2023/1/5D:口胡！我們的宣傳都是真實(shí)的數(shù)據(jù)根據(jù)(gēnjù)的！你們自己簽的合約自己應(yīng)該清楚！Nonsenses!Ouradvertarebasicontherealdata!Yousignedupthecontract!YoushouldknowthoseliabilitiesP:合約目的根本沒有實(shí)現(xiàn)！這是無效合約！Thecontract’sgoalhaven’teverachieve!Thatcontractisinvalid!BALA……BALA……BALABALABALABALABALABALA……第七十二頁，共九十一頁。第七十二頁，共九十二頁。2023/1/5Allright!!I’veheardenough!!好啦！我聽夠了！第七十三頁，共九十一頁。第七十三頁，共九十二頁?？胤铰蓭熯M(jìn)展結(jié)案(jiéàn)陳詞Timeforclosing,prosecutionlawyer.第七十四頁，共九十一頁。第七十四頁，共九十二頁。2023/1/5被告機(jī)構(gòu)，存在(cúnzài)大量不實(shí)廣告以及宣傳片，涉嫌虛假廣告，其行為觸犯法律。Thedefendanthasmadealotofadvertisementandvideoswhicharenottrue.Thebehavioroffendedthelaw.第七十五頁，共九十一頁。第七十五頁，共九十二頁。2023/1/5且在簽訂協(xié)議的過程中，有引誘(yǐnyòu)我方當(dāng)事人簽訂協(xié)議的傾向.Andduringtheprocessofsigningthecontract,thedefendanthadthebehaviorofseducingourclientsignthecontract.第七十六頁，共九十一頁。第七十六頁，共九十二頁。2023/1/5另一方面，甲乙雙方制訂合約的目的未達(dá)成，乙方成績(chéngjì)未進(jìn)步。Ontheotherhand,thepurposethatthebothsidessignthecontractisnotstudent’sgradesdoesn’trise,andthedefendanthasafundamentalbreachofthecontract.第七十七頁，共九十一頁。第七十七頁，共九十二頁。2023/1/5整個合約的目的(mùdì)落空，從根本上違背了合同，以致于合同中的免責(zé)條款不成立。theexemptionclausesarenot

complainantrequestthejudgetoaskthedefendanttocompensateforallthetrainingexpenses.第七十八頁，共九十一頁。第七十八頁，共九十二頁。辯方律師進(jìn)展(jìnzhǎn)結(jié)案陳詞Pleasedoyourclosing,defendantlawyer.第七十九頁，共九十一頁。第七十九頁，共九十二頁。Theprosecutorsignedupthiscontractofherownwill.原告自愿簽訂(qiāndìng)了合約第八十頁，共九十一頁。第八十頁，共九十二頁。2023/1/5Andtheexemptionclausesarenotonlydescribinginclearwordsbutalsolimitedmyclient’sliabilitiesreasonable.而合約中的免責(zé)條款不僅(bùjǐn)有著明晰明確的描繪，還合理地限制了我的當(dāng)事人的責(zé)任第八十一頁，共九十一頁。第八十一頁，共九十二頁。Therefore,thelimitationclausesshouldbevalid.因此(yīncǐ)合約中的限制條款應(yīng)當(dāng)生效第八十二頁，共九十一頁。第八十二頁，共九十二頁。Asmyclienthavealreadycarryoutalltheliabilitiesofcontract,wearedoubtthattheprosecutordidn’tcarryherrespons.鑒于我的當(dāng)事人已經(jīng)履行(lǚxíng)全部合約義務(wù)，我們有理由認(rèn)為是原告未盡其責(zé)任。第八十三頁，共九十一頁。第八十三頁，共九十二頁。Andsheshouldpaidforthatlost.故原告應(yīng)承擔(dān)自身(zìshēn)損失。第八十四頁，共九十一頁。第八十四頁，共九十二頁。判決(pànjué)Herearethejudge.第八十五頁，共九十一頁。第八十五頁，共九十二頁。2023/1/5經(jīng)由陪審團(tuán)商議認(rèn)為，被告所根據(jù)的免責(zé)條款確實(shí)包含于合約中，為原告所知悉；同時該條款內(nèi)容合理、細(xì)節(jié)(xìjié)清楚；故本院認(rèn)為該免責(zé)條款成立。Afterthepreciseconsiderationofthejury,Theexemptionclauseusedbythedefendantwasincludedinthecontractandithadbeenknownbytheclaimant.Andtheclausewasreasonableandclean,soitwasacceptedbythejury.第八十六頁，共九十一頁。第八十六頁，共九十二頁。2023/1/5但是，根據(jù)控方律師提交的證據(jù)，本院相信被告的廣告夸大(kuādà)情況屬實(shí)，存在誘導(dǎo)消費(fèi)者和不實(shí)陳述。However,accordingtotheevidencepr