“中國(guó)制造”邁向“中國(guó)智造”

【譯之靈口譯培訓(xùn)】“中國(guó)制造”邁向“中國(guó)智造”【翻譯培訓(xùn)】國(guó)家近日正式發(fā)布"中國(guó)制造 2025"規(guī)劃。中國(guó)工業(yè)大而不強(qiáng)，由“制造”向“智造”轉(zhuǎn)變刻不容緩。Thekeytoachievingthenewindustrialrevolutionisintellectualization,whichrequiresChinatoimproveitsinfrastructurallevelfrom"madeinChina"to"createdinChina"andto"intelligentmanufacturinginChina".我們的產(chǎn)品熱銷全球，被譽(yù)為 “世界工廠”，但一提到“中國(guó)制造”，往往令人聯(lián)想到

inexpensive

manufactured

goods

with

lowtechnological

content。中國(guó)

enterprises

withcoretechnology

orindependentintellectualpropertyrights 也少之又少，國(guó)內(nèi)許多行業(yè)對(duì)外來技術(shù)的依賴占到了 50%以上，而在美國(guó)、日本等發(fā)達(dá)國(guó)家，這一數(shù)字僅為5%。國(guó)內(nèi)企業(yè)作為originalequipmentmanufacturers利潤(rùn)稀薄，主要原因在于他們沒有獨(dú)立品牌、獨(dú)立設(shè)計(jì)和獨(dú)立核心技術(shù)。中國(guó)想重構(gòu)globalindustrychain就必須從加工工廠轉(zhuǎn)變?yōu)閯?chuàng)新基地。請(qǐng)結(jié)合文意翻譯以下詞組及句子：1、inexpensive manufactured goodswithlowtechnologicalcontent2、enterpriseswithcoretechnologyorindependentintellectualpropertyrights3、originalequipmentmanufacturers4、globalindustrychain5、加工工廠6、創(chuàng)新基地6、Thekeytoachievingthenewindustrialrevolutionintellectualization,whichrequiresChinatoimprove

isitsinfrastructurallevelfrom"madeinChina"to"createdinChina"andto"intelligentmanufacturinginChina".---------------------------參考答案-------------------------------1、inexpensive manufactured goodswithlowtechnologicalcontent 科技含量低下、價(jià)格低廉的商品2、enterpriseswithcoretechnologyorindependentintellectualpropertyrights 擁有核心科學(xué)技術(shù)或獨(dú)立知識(shí)產(chǎn)權(quán)的企業(yè)3、originalequipmentmanufacturers

原始設(shè)備制造商4、globalindustrychain

全球產(chǎn)業(yè)鏈5、加工工廠

processingfactory6、創(chuàng)新基地

innovationbase6、Thekeytoachievingthenewindustrialrevolutionisintellectualization,whichrequiresChinatoimproveitsinfrastructurallevelfrom"madeinChina"to"createdinChina"andto"intelligent manufactu