八下課文翻譯

M1Tony：Mm...Whatadelicioussmell!Yourpizzalookssonice．托尼：……好香的味道?。∧愕呐_餅看起來很好。Betty：Thanks!Whuldyouliketotrysome?貝蒂：謝謝！你想嘗一嘗嗎？Tony:Yes，please．Itlookslovely,itsmellsdelicious，andmm，ittastesgood．托尼：好的，太感謝了。它看起來很聞起來很香，它嘗起來很好吃。Daming：What'sthatontop?大明：這上面是什么？Betty：Oh，that'scheese．Doyouwanttotryapiece?貝蒂：噢，是奶酪。你想嘗一塊嗎？Daming:Ugh!No，thanks．I'mafraidldon'tlikecheese．Itdoesn'tsmellfresh.Itsmellstoostrongandittastesabitsour．大明：咳！不用了，謝謝。恐怕我不喜歡奶酪。它聞起來不新鮮。它氣味太濃烈，嘗起來有點兒酸。Betty：Well，mychocolateco。kiesaredonenow.Haveatry!貝蒂：嗯，我的巧克力餅干現(xiàn)在做好了。嘗一嘗！Daming：Thanks!Theytastereallysweetandtheyfeelsoftinthemiddle．大明：謝謝！它們嘗起來確實很甜，并且中間感覺很軟。Tony：Areyoucookinglotsofdifferentthings?Youlookverybusy!托尼：你在做許多不同的東西嗎？你看起來很忙！Betty：Yes，Iam!There'ssomepizzaandsomecookies，andnowI'mmakinganapplepieandacake．貝蒂：是的！有一些比薩餅和小甜餅，現(xiàn)在我正在做一個蘋果派和一個蛋糕。Daming：Applepiesoundsnice．Ihaveasweettooth,youknow．ShallIgetthesugar?大明：蘋果派聽起來不錯。你知道我愛吃甜食（sweettooth：對甜食的愛好）。我來拿糖吧？Betty：Yes，please．Oh，areyousurethat'ssugar?Tasteitfirst．Itmightbesait!貝蒂：好，太好了。噢，你確定那是糖嗎？先嘗一嘗，可能是鹽！Daming：No，it'sOK.Ittastessweet．It'ssugar．大明：不，沒問題。它嘗起來是甜的，是糖。Tony：What'sthis?Ittastessweettoo．托尼：這是什么？它嘗起來也是甜的。Betty：That'sstrawberryjam,forthencake.貝蒂：那是草莓醬，用于做蛋糕的。Daming：Good，everythingtastessosweet!It'smyluckyday!大明：很好，每一樣嘗起來都這么甜！今天是我的幸運日！1.2Thanksforyourlastmessage.Itwasgreattohearfromyou，andIcan'twaittomeetyou．謝謝你上次的電子郵件。收到你的電子郵件真是太好了，我迫不及待想見到你。IhopeyouwillknowmefrommyphotowhenIarriveattheairport.I'mquitetall,withshortfairhair,andIwearglasses.I'llwearjeansandaT-shirtforthejourney,butI'llalsocarrymywarmcoat.I'vegotyourphoto—youlookverypretty.I'msurewe'IIfindeachother!我希望我到達機場時你會憑著我的照片認出我。我個子很高，留著金色短發(fā)，戴著眼鏡。這次旅行我將穿牛仔褲和T恤衫，但我還會拿著暖和的外套。我有你的照片——你看上去非常漂亮。我確信我們都能找到對方！Thanksfortellingmeaboutyourhobbies.Yousoundjustlikeme!Ispendalotoftimeplayingclassicalmusicwithmyfriendsatschool,butIalsolikedancemusic-Ilovedancing!Ienjoysportsaswell,especiallytennis.Mybrotherisintheschooltennisteam-I'mveryproudofhim!He'sgoodateverything,butI'mnot.SometimesIgetbadmarksatschool,andIfeelsad.Ishouldworkharder.榭謝你告訴我你的業(yè)余愛好，聽起來你正和我一樣！我花許多時間和我的朋友們在學(xué)校彈奏古典音樂，但是我也喜歡舞曲——我愛跳舞！我也喜歡運動，尤其是網(wǎng)球。我哥哥加入了校網(wǎng)球隊——我為他非常驕傲！他擅長每件事情，但我卻不這樣。有時候我在學(xué)校成績不好，我感到很傷心。我應(yīng)該更努力學(xué)習(xí)。Youaskedme,"HowdoyoufeelaboutcomingtoChina?"Well,IoftenfeelabitsadatfirstwhenIleavemymumanddadforafewdays,andI'mquiteshywhenI'mwithstrangers.IfeelnervouswhenIspeakChinese,butI'llbefineinafewdays.I'malwayssorrywhenIdon'tknowhowtodothingsintherightway,sopleasehelpmewhenI'mwithyouinChina!Oh,I'mafraidofflyingtoo.ButIcan'ttellyouhowexcitedIamaboutgoingtoChina!彌問我：“對中國之行你有何感想？”嗯，每當(dāng)我要離開爸爸媽媽幾天時，起初我會經(jīng)常感到有點兒難過，而且和陌生人在一起時我會很害羞。說漢語時我感到緊張，但過幾天我就會好的。當(dāng)我不知道如何正確處理事情時我總是很難過，所以在中國和你一起時請幫助我！噢，我也害怕坐飛機。但是我沒法表達對去中國的興奮之情！M2Tony:Hi,Lingling.Whatareyoudoing?托尼：嗨，玲玲。你在做什么？Lingling:I'menteringacompetition.玲玲：我在報名參加一個比賽。Tony:Whatkindofcompetition?托尼：什么類型的比賽？Lingling:Aspeakingcompetition．玲玲：一個演講比賽。Tony：Great．It'llhelpyouimproveyourspeaking.Andmaybeyouwillwinaprize.托尼：太好了。它將幫助你提高你的口語水平?；蛟S你還會獲獎。Lingling:Thefirstprizeis"Mydreamholiday".玲玲：一等獎是“我的夢想假日”。Tony：Haveyoueverwonanyprizesbefore?托尼：你以前曾獲過獎嗎？Lingling：No，Ihaven't．I'vealwayswantedtogoonadreamholiday．ButIcan'taffordit.Theplaneticketsaretooexpensive．玲玲：不，我沒有。我一直以來都想有一個夢想中的假期，但我負擔(dān)不起，機票太貴了。Tony：Well，goodluck!I'vealsoenteredlotsofspeakingcompetitions，buthaven'twonanyprizes．I'vestoppedtryingnow．托尼：哦，祝你好運！我也參加過許多演講比賽，但沒有獲過獎?，F(xiàn)在我已不弄嘗試了。Lingling：That'sapity．Haveyoueverthoughtaboutotherkindsofcompetitions?玲玲：太可惜了。你考慮過參加其他種類的比賽嗎？Tony:Whatdoyoumean?托尼：你的意思是？Lingling：Look!Here'sawritingcompetition:AroundtheWorldin80Days．Towinit，youneedtowriteashortstoryaboutaplaceyou'vevisited．玲玲：看！這里有一個寫作大賽：八十天環(huán)游地球。要贏得這個大賽，你需要就你參觀過的地方篇短文。Tony:Thatsoundswonderful，butIhaven'ttravelledmuch.HowcanIwriteabout？托尼：那聽起來很好，但我去的地方不多。我怎么寫呢？Lingling：Don'tworry.Itdoesn'tneedfobetrue!Youcanmakeitup．玲玲：不用擔(dān)心。那不需要真實！你可以編寫（一個故事）。Tony:You'reright．I'lltry．IhopeIwillwin，thenIwillinviteyoutocomewithme．托尼：你說的對，我試一試。我希望我能獲獎，那么我會邀請你和我一起去旅行。Lingling：Sorry!ThefirstprizeisonlythebookcalledAroundtheWorldin80Days!玲玲：不好意思！一等獎只是一本名叫《八十天環(huán)游地球》的書！2.2MikeRobinsonisafifteen-year-oldAmericanboyandhissisterClareisfourteen.Atthemoment,MikeandClareareinCairoinEgypt,oneofthebiggestandbusiestcitiesinAfrica.邁克．羅賓遜是一個15歲的美國男孩，他的妹妹克萊爾14歲?，F(xiàn)在，邁克和克萊爾在埃及開羅——非洲最大、最繁華的城市之一。Theymovedherewiththeirparentstwoyearsago.Theirfather,Peter,worksforaverybigcompany.Thecompanyhasofficesinmanycountries,andithassentPetertoworkinGermany,FranceandChinabefore.Peterusuallystaysinacountryforabouttwoyears.Thenthecompanymoveshimagain.Hisfamilyalwaysgoeswithhim.兩年前，他們同父母一起搬到這里。他們的父親彼得為一家很大的公司工作。這家公司在許多國家都有辦事處，之前公司曾派彼得去德國、法國和中國工作過。彼得通常在一個國家待大約兩年，然后公司會再調(diào)動他。他的家人總與他同行。TheRobinsonsloveseeingtheworld.Theyhavebeentomanyinterestingplaces.Forexample,inEgypt,theyhaveseenthePyramids,traveiledonaboatontheNile,andvisitedthepalacesandtowersofancientkingsandqueens.羅賓遜一家喜歡周游世界。他們?nèi)ミ^許多有趣的地方。例如，在埃及，他們看過古埃及三大金字塔，泛舟尼羅河，參觀過古代國王和王后的宮殿和塔樓。MikeandClarehavealsobeguntolearnthelanguageofthecountry,Arabic.ThislanguageisdifferentfromEnglishinmanyways,andtheyfindithardtospellandpronouncethewords.However,theystillenjoylearningit.SofartheyhavelearnttospeakGerman,French,ChineseandArabic.Sometimestheymixthelanguages."It'sreallyfun,"saidClare.邁克和克萊爾也開始學(xué)習(xí)這個國家的語言——阿拉伯語。這種語言在很多方面與英語不同，他們發(fā)現(xiàn)阿拉伯語的拼寫和發(fā)音都不容易。然而他們?nèi)匀粣蹖W(xué)。到目前為止，他們已學(xué)習(xí)了說德語、法語、漢語和阿拉伯語。有時他們混合使用這些語言?？巳R爾說：“那真的很有趣。”TheRobinsonsaremovingagain.ThecompanyhasaskedPetertoworkbackintheUS.MikeandClarearehappyaboutthis.Theyhavefriendsallovertheworld,buttheyalsomisstheirfriendsintheUS.Theyarecountingdownthedays.羅賓遜一家又要搬家了。公司已讓彼得回美國工作。邁克和克萊爾為此感到高興。他們在世界各地都有朋友，但他們也想念他們在美國的朋友。他們正在倒計時。M3Daming:Hi，Tony．Whatareyouupto?大明：你好，托尼。你在于什么呢？Tony：Hi，Daming．I'vejustmadeamodelspaceshipforourschoolproject.托尼：你好，大明。我剛剛為我們學(xué)校的項目做了一個宇宙飛船模型Daming：Ihaven'tstartedyetbecauseI'mnotsurehowtomakeit.Canyouhelpme?大明：我還沒開始呢，因為我不確定怎么做。你能幫我嗎？Tony：Sure，noproblem.Haveyouheardthelatestnews?ScientistshavesentaspaceshiptoMars.Thejourneyhastakenseveralmonths．托尼：當(dāng)然可以，沒問題。你聽說最新的新聞了嗎？科學(xué)家已經(jīng)向火星發(fā)射了一艘宇宙飛船。它在太空中已經(jīng)行駛了好幾個月了。Daming:Hasitarrivedyet?大明：它已經(jīng)到達了嗎？Tony:Yes，ithasarrivedalready.That'swhyit'sonthenews．托尼：是的，它已經(jīng)到達了。這就是它在新聞中播放的原因。Daming:SohavetheydiscoveredlifeonMars?大明：那么他們在火星上發(fā)現(xiàn)生命了嗎？Tony:No，theyhaven'tyet．托尼：還沒有。Daming：Arethereanyastronautsinthespaceship?大明：在宇宙飛船里有宇航員嗎？Tony:No，therearen't。托尼：沒有。Daming:Whynot?Astronautshavealreadybeenlothemoon．大明：為什么沒有？宇航員已經(jīng)去過月球了。Tony:Yes，butnoonehasbeentoMarsyet，becauseMarsisveryfaraway，muchfartherthanthemoon．LotsofscientistsareworkinghardinordertosendastronautstoMarsoneday．托尼：是的，但是還沒有人去過火星，因為火星很遙遠，比月球遠多了。很多科學(xué)家正努力工作，為了有一天把宇航員送到火星上去。Daming：That'sinteresting!HowcanIgetinformationonspacetravel?大明：那很有趣！我怎么才能得到有關(guān)航天旅游的信息呢？Tony：Youcangoonlinetosearchforinformation．托尼：你可以上網(wǎng)搜索信息。3.2Scientiststhinkthattherehasbeenlifeontheearthforhundredsofmillionsofyears.However,wehavenotfoundlifeonanyotherplanetsyet.科學(xué)家們認為億萬年以前地球上已有生命存在了。然而，我們還沒有在任何其他行星上發(fā)現(xiàn)生命。Theearthisaplanetanditgoesaroundthesun.Sevenotherplanetsalsogoaroundthesun.Noneofthemhasanenvironmentlikethatoftheearth,soscientisisdonotthinktheywillfindlifeonthem.Thesunanditsplanetsarecalledthesolarsystem,andoursolarsystemisasmallpartofamuchlargerGalaxyortheMilkyWay.TherearebillionsofstarsintheGalaxy,andoursunisonlyoneofthem.地球是顆行星，它圍繞著太陽轉(zhuǎn)。此外還有七顆行星也圍繞著太陽轉(zhuǎn)。這些行星沒有一顆有像地球那樣的環(huán)境，因此科學(xué)家們認為他們不會在它們上面發(fā)現(xiàn)生命。太陽和它的行星被叫做太陽系，我們的太陽系只是一個由恒星和行星組成的星群里的一小部分，這個星系比太陽系大得多，叫銀河系，或者銀河。在銀河系中有數(shù)以十億計的恒星，而我們的太陽僅僅是其中之一。Scientistshavealsodiscoveredmanyothergalaxiesintheuniverse.Theyareveryfarawayandtheirlighthastotravelformanyyearstoreachus,Sohowlargeistheuniverse?Itisimpossibletoimagine.科學(xué)家們也已經(jīng)在宇宙中發(fā)現(xiàn)了許多其他星系。它們很遙遠，它們的光必須要經(jīng)過許多年才能到達我們。因此，宇宙有多大？那是難以想象的。ScientistshavesentspaceshipstotheplanetMarstotakephotos.Theyhaveevensentspaceshipstotraveloutsidethesolarsystem.However,nospaceshiphastravelledfarenoughtoreachotherstarsinourGalaxy.科學(xué)家們已經(jīng)發(fā)射了宇宙飛船到火星上去拍攝圖片。他們甚至發(fā)射了宇宙飛船到太陽系之外進行探索。但是，沒有一艘宇宙飛船已經(jīng)旅行到足夠遠而到達我們銀河系中的其他恒星。Scientistshavealwaysaskedthequestions:withsomanystarsintheuniverse,arewealone,oristherelifeoutthereinspace?Havetherebeenvisitorstotheearthfromotherplanets?Whyhasnoonecommunicatedwithus?Wedonotknowtheanswers...yet.料學(xué)家們一直在問這些問題：宇宙中有這么多的星球，我們是孤獨的嗎，抑或在遠方的太空中還有其他生命存在呢？有從其他行星到地球的來客嗎？為什么還沒有人和我們聯(lián)系?我們還不知道答案……M4Doctor:HowcanIhelpyou?醫(yī)生：你哪里不舒服？Daming：Ifeelill.I'vegotastomachacheand_myheadhurts.大明：我感覺病了。我胃痛，頭也痛。DOc{or：Howlonghaveyoubeenlikethis?醫(yī)生：你這樣有多長時間了？Daming:SinceFriday.I'vebeenillforaboutthreedays!大明：從周五開始。我已經(jīng)病了大約三天了！Dcctor:Isee.Haveyoucaughtacold?醫(yī)生：我明白了。你感冒了嗎？Daming:Idon'tthinkso．大明：我認為沒有。Doctor:Letmetakeyourtemperature...Hmm,there'snofever.Whatkindoffooddoyoueat?醫(yī)生：讓我給你量一下體溫……嗯，不發(fā)燒。你吃什么食物？Daming:Usuallyfastfood.大明：通常是快餐食品。Doctor:Doyouhavebreakfast?醫(yī)生：你吃早餐嗎？Daming:No,nousually．大明：不，通常不吃。Doctor:That'stheproblem!Fastfoodandnobreakfast.That'swhyyou'vegotastomachache．醫(yī)生：問題就在這里了！吃快餐食品，不吃早餐。那就是你胃病的原因。Daming:Whatabouttheheadache?大明：頭痛是怎么回事呢？Doctor:Doyoudoanyexercise?醫(yī)生：你鍛煉嗎？Daming:Notreally.Ihaven'tdonemuchexercisesinceIgotmycomputerlastyear．大明：不怎么鍛煉。自從去年有了電腦，我就沒怎么運動過。Doctor:Youspendtoomuchtimeinfrontofthecomputer.Itcanbeveryharmfultoyourhealth.醫(yī)生：你在電腦前花費時間太多了。這可能對你的健康是非常有害的。Daming:OK,sowhatshouldIdo?大明：對，那么我該怎么做？Doctor:Well,don'tworry.It'snotserious.First，stopeatingfastfoodandhavebreakfasteveryday.Second,getsomeexercise，suchasrunning.AndI'llgiveyousomemedicine.Takeiithreetimesaday．醫(yī)生：嗯，不用擔(dān)心。不嚴重。第一，停止吃快餐食品，每天吃早餐。第二，進行一些鍛煉，如跑步。我給你開一些藥，每天服用三次。Daming:Thankyou,doctor．大明：謝謝您，醫(yī)生。4.2Healthyliving健康生活1IwasnotfeelingverywellsothedoctorcheckedmyheartandsaidIneededmoreexercise.Ihaveneverbeenveryactive,andIdonotlikesports.Ihavealwayswantedapet,somyparentsgavemeadogformybirthday.NowIgetexercisebytakinghimforawalkeveryday.IhavehadhimforthreemonthsnowandIfeelreallyhealthy.-Anna我感覺不是很舒服，因此醫(yī)生檢查了我的心臟并說我需要多鍛煉。我從來都不很活躍，而且不喜歡運動。我一直想要一只寵物，所以我的父母給我一條狗作為生日禮物。現(xiàn)在我每天通過遛狗來鍛煉身體?，F(xiàn)在我擁有他已三個月了，我感覺真的很健康。——安娜20urteacherdecidedtostartagirls'footballteamandIthought,"Whatagreatidea!"Iwasthefirstmemberofthoteam.Wehaveplayedfootballforayearnowandweallfeelveryfit.Ourteacheristhecoach,andshealsotakespartinthetrainingwithus.Sheisinexcellentconditiontoo.--WangWei我們的老師決定成立一支女子足球隊，當(dāng)時我想：“多好的主意??！”我是這支隊的第一名隊員?，F(xiàn)在我們踢足球一年了，我們都感覺很健康。我們的老師是教練，她也和我們一起參加訓(xùn)練。她的身體狀況也很好?！蹀?Forthelastfewyears,Iwenttoworkontheunderground.WhenIgottowork,IalwaysfeltverysleepyandIwasnothappy.IboughtabikeinJanuary.Sincethen,ithasbecomepartofmylife.NowIridetoworkeveryday.Itismydallyexercise.Iarriveatworkwithasmileonmyface.一Thomas過去幾年里，我坐地鐵上班。上班時，我總感覺很困倦而且不開心。一月份我買了一輛自行車。自起，它成了我生活的一部分。現(xiàn)在我每天騎車上班。這是我的日常運動。我面帶微笑去上班?！旭R斯4Iwasweekafteralong!illness,soIwantedtoexercisemore.Thenafriendsuggested,"Whydon'twegoforarunbeforeschool?"Sowestartedrunningaweekago,ButIdonotenjoyrunning,andwhenIgettoschcol,lfeel.MylegshurtandIamhotallover.PerhapsIamtooweaktodoanyexercise.OWhatdoyouthink?--Richard久病之后，我很虛弱。因此，我想多鍛煉。于是一位朋友建議說：“我們?yōu)楹尾辉谏蠈W(xué)前跑步呢？”所以我們一周前就開始跑步。但是我不喜歡跑步，而且到達學(xué)校時，我感到不舒服。我腿痛而且全身發(fā)熱。也許我太虛弱了不能做任何運動。你認為呢？——理查德M5Tony:Daming，we'vefinishedourhomework．It'stimetowatchacartoon．托尼：大明，我們已經(jīng)完成了家庭作業(yè)。到看動畫片的時間了。Daming：Goodidea，Torry．Let'swatchSuperman!大明：好主意，托尼。讓我們看《超人》吧！Tony：WewatchedSupermanyesterday．Whydon'twewatchSpiderman?It'smoremodern．托尼：我們昨天看過《超人》了。我們?yōu)槭裁床豢础吨┲雮b》呢？它更現(xiàn)代一點。Daming：IthinkSupermanisbetter.He'sstrongerthanSpiderman．Hecanfiythroughtheskyandfightbadpeople.大明：我認為超人更好。他比蜘蛛俠更強大。他能在空中飛并與壞人戰(zhàn)斗。Tony：Spidermancan'tfly，butheclimbsupbuildingswithhishandsandfeet．That'scool.Iwanttobesomeonelikehim.托尼：蜘蛛俠不會飛，但他用手和腳爬樓。那很酷。我想成為像他那樣的人。Daming:Well，Supermanisbrave．Hekeepsfightingbadpeople．That'sarealhero!大明：唔，超人是勇敢的。他不斷與壞人作斗爭。那才是真正的英雄！Tony：Idon'tthinkweagree．托尼：我想我們想法不一樣。Daming：Allright．Let’swatchTomandJerrythen.大明：好吧。那么我們看《貓和老鼠》吧。Tony：Yeah!Ilikehumorouscartoons．TomandJerryareveryfunny．Ican'thelplaughingwhenIwatchthem!托尼：好??！我喜歡幽默的動畫片。湯姆和杰里非常有趣?？吹剿麄兊臅r候我就忍不住發(fā)笑。Daming：Yes，JerryistoosmartforTom。大明：是的，對湯姆來說杰里真是太聰明了。Tony:Thecutemousealwaysbeatsthecat!Theyfightalot,buttheyreallyloveeachother.Sometimestheyprotecteachotherandworktogether.Ithinkthere'salessonthere!"托尼：這只機靈的老鼠總是打敗那只貓！他們總打打鬧鬧，但是他們確實彼此喜歡。有時他們相互保護、通力合作。我想那里有值得學(xué)習(xí)的東西！5.2Cartoonheroes卡通故事里的主人公Ixlemoisacuteorange-and-whitefishandShrekisanuglygreenman.Theylookveryditferent,butbothofthemhavewontheheartsofyoungpeopleallovertheworld.Thepicturesofthesepopularcartoonheroesareeverywhere,onofficedesks,schoolbagsandcomputerscreens.尼莫是一條可愛的橙白相間的魚；史瑞克是一個丑陋的綠色的人。他們看起來差別很大，但他們都贏得了全世界年輕人的心。這些流行的卡通故事里的主人公的圖片隨處可見，在辦公桌上、書包上和電腦屏幕上。Therearealsosomeoldercartoonfavourites,forexample,theMonkeyKing.HeistheheroofastorycalledHavocinHeaven.HeleadsagroupofmonkeysagainsttheEmperorofHeavenandhismen.Heisbrave,cleverandhumorous.ParentsandchildrenlaughtogetherastheMonkeyKingmakesaterriblemessinheaven.TheyalwaysexpecttoseemoreMonkeyKingcartoons.屯有稍早一些特別令人喜愛的卡通人物，例如，美猴王。他是故事《大鬧天宮》里的主人公。他帶領(lǐng)一群猴子對抗玉皇大帝和他的人。他勇敢、聰明、幽默。當(dāng)美猴王把天宮里搞得一團糟時，父母與孩子一起大笑。他們總是期望看到更多的美猴王動畫片。Tintinisanotherfavouritecartoonhero,Hehasbeenpopularforovereightyyears,eversincetheartistHergeinventedhimin1929.Tintinhasredhairandasmallwhitedog.Heworksforanewspaperandhaslotsofexcitingexperiences.Fanshaveboughtabout200millioncoplesofTintin'sstoriesinmorethanfiftylanguages.TintinappearedinChinainthe1980s.ManyChinesestillcollecttheseblack-ang-whiteTintinbooks.丁丁是另一個特別令人喜愛的卡通人物。自從藝術(shù)家艾爾熱在1929年創(chuàng)作出他，80多年來他一直受歡迎。丁丁長著紅頭發(fā)，帶著一只小白狗。他在一家報社工作，有許多令人激動的經(jīng)歷。粉絲們已經(jīng)購買了大約2億本用50多種語言寫的丁丁的故事書。丁丁在20世紀80年代出現(xiàn)在中國。許多中國人仍然收藏著這些黑白的丁丁畫冊。Finally,Snoopy,acutedog,celebratedhissixtiethbirthdayin2010.Snoopylivesinhisownprivateworldandfindsreallifehardtounderstand.CharlescreatedSnoopyandhisfriends，anddrewthecartoonstosatisfyolderpeopleaswellaschildren.最后是史努比，一只可愛的狗，在2010年慶祝了他的60歲生日。史努比生活在他自己的私人世界里，發(fā)現(xiàn)真實的生活難以理解。查爾斯·舒爾茨創(chuàng)作出史努比和他的朋友們，畫了既讓孩子滿意又讓年長的人滿意的連環(huán)漫畫。M6Lingling：Hi，everyone!Comeinandfindsomewheretositdown．Sorry，it'sabitofamess．I'llputthefansontheshelf.玲玲：嗨，大家好！進來找地方坐下。不好意思，（家里）有點亂。我來把這些扇子放到架子上。Betty：Letmehavealook．You'vegotsomanyfans．貝蒂：讓我看一看。你有這么多扇子。Lingling:Yes，aboutsixty．玲玲：是啊，大約六十把。Betty：Wheredidyougetthem?貝蒂：你從哪兒得到它們的？Lingling:Mostofthemarepresents.PeopleoftengivemefansaspresentsbecausetheyknowIlikethem．Doyoucollectanything?玲玲：它們大部分是禮物。大家經(jīng)常給我扇子作為禮物，因為他們知道我喜歡扇子。你收集什么東西嗎？Betty:Yes，Icollectcoinsandnotes,youknow,likeBritishpoundsandUSdollars.貝蒂：是的，我收集硬幣和紙幣，你知道，比如英鎊和美元。Lingling：Coins?Theymustbereallyvaluable.CanIseethem?玲玲：硬幣？它們一定很值錢。我可以看看它們嗎？Betty:Sure!㈨showyoumystampstoo．I'vecollectedstampsfromallovertheworld.I'vegotsixorsevenbooksofstamps貝蒂：當(dāng)然可以！我還要給你看看我的郵票。我收集了世界各地的郵票。我已經(jīng)有六七本集郵冊了。Tony:Myhobbydoesn'tcostasmuchasyours-Icollecttickets，busticketsandtraintickets!托尼：我的愛好沒有你們的那么費錢——我收集票、公共汽車票和火車票！Betty;Youcan'tdoanythingwithtickets!貝蒂：用廢棄的票你不能做任何事情！Tony：Iknow，butwhenIlookatthem，Iremembersomewonderfulplaces．托尼：我知道，但當(dāng)我看到它們時，我會記起一些美好的地方。Lingling:Right!Theirvalueisn'talwaysimportant．Peoplealsocollectthingsjusttoremembersomethingimportantintheirlives．玲玲：是的！它們的價值并不總是重要的。人們也收集東西而僅僅為記住他們生命中某些重要的事情。6.2David'shobbies戴維的愛好Manystudentshavehobbies,suchasreading,painting,growingvegetablesandlookingafteranimals,Somehobbiesarerelaxingandothersareactive.Hobbiescanmakeyougrowasaperson,,developyourinterestsandhelpyoulearnnewskills.很多學(xué)生都有愛好，比如閱讀、繪畫、種菜和照看動物。有些愛好是休閑的，有些是忙碌的。愛好可以促使你成長，培養(yǎng)你的興趣，并幫助你學(xué)習(xí)新技能。DavidSmithisastudent,andoneofhishobbiesiswriting.Duringthesummerof2010,hespentfourweeksatasummercamp.Aswellastheusualactivities,suchassailingandclimbing,therewasawritingclass."Theteacherwasawriter,andsheaskedustotalkaboutourlivesandtellinterestingstories.Thensheencouragedustowriteaboutourexperiencesatthecamp."戴維·史密斯是一名學(xué)生，他的愛好之一是寫作。在2010年夏天，他參加了一個為期四周的夏令營。除了像航行和爬山這樣常見的活動以外．還有一門寫作課程。“老師是一位作家，她讓我們談?wù)撐覀兊纳?、講有趣的故事。然后她鼓勵我們寫在營地的經(jīng)歷?！盉ackatschool,Davidwroteastoryaboutthelifeofasixteen-year-oldboy,anditcameoutasabookin2012.Manyyoungpeoplelovehisbook,andasaresult,Davidhasbecomeasuccessfulyoungwriter.回到學(xué)校后，戴維以一個16歲男孩的生活為題材寫了一個故事，并于2012年成書出版。許多年輕人喜歡他的書，戴維因此成為了一名成功的年輕作家。Davidhasbeenveryluckybecausehishobbyhasbroughthimpleasureandsuccess.Butwritingisnothisonlyhobby.Heisalsointerestedinrrianyotherthings."Ilikeplayingvolleyballtoo,"saysDavid."Ispendsomeofmyfreetimeplayingvolleyballformyschoolteam.MaybeI'llwriteaboutmyvolleyballteaminmytuturebooks."載維很幸運，因為他的愛好給他帶來了快樂和成功。但寫作不是他唯一的愛好，他還對許多其他事情感興趣?！拔乙蚕矚g打排球，”戴維說，“我花了一部分業(yè)余時間在校隊打排球?；蛟S在我將來的書中我會寫一寫我的排球隊。”M7(LinglingisPreParingforhertriptoLA.)（玲玲正在為她的洛杉礬之旅作準(zhǔn)備。）Lingling:Hi，Betty.I'mmakingalistofthingsformytrip．Iliketogetthingsreadyearlier．Canyouhelpme?玲玲：你好，貝蒂，我正在列旅行用品清單。我喜歡提前準(zhǔn)備好東西。你能幫我嗎？Betty:Sure．HowcanIhelp?貝蒂：當(dāng)然可以。我怎么幫你？Lingling:Well，itsoundscuazy,butIdon'tknowwhattotake．玲玲：嗯，這聽起來荒唐，但是我不知道帶什么。Betty：Youshouldtakenotebooks，pensandadictionary．貝蒂：你應(yīng)該帶筆記本、鋼筆和詞典。Lingling:OK．WhatclothesshouldItaketoLA?玲玲：好的。我應(yīng)該帶什么衣服去洛杉磯？Betty:Whenareyouleavingandhowlongareyougoingtostaythere?貝蒂：你打算什么時候動身？你要在那兒待多久？Lingling:I'mleavingattheendofJulyandI'mgoingtostaythereforfourweeks．玲玲：我要在七月底動身，打算在那兒待四周。Betty:Shortsaregood,oryoucanwearlighttrousers.It'llbesunnyandhotthere．貝蒂：短褲就行，或者你可以穿褲子。那兒會是晴朗而炎熱的天氣。Lingling:Ihaventgotanysunglasses.I'llbuyapairthere．玲玲：我沒有太陽鏡。我要在那兒買一副。Betty:That'sagoodidea.Butremember,manythingsaremoreexpensiveinAmerica．HaveyougotanyAmericandollars?貝蒂：好主意。但是記住，很多東西在美國更貴。你有美元嗎？Lingling:Yes.Is200dollarsenough?玲玲：有。200美元夠嗎？Betty：Ifyou'vealreadypaidfortheairticketsandforhomestay,itshouldbeOK.貝蒂：如果你已經(jīng)付過機票錢和寄宿費，那就應(yīng)該夠了。Lingling:Whatelse?玲玲：還有什么？Betty:Yourbagmustn'tweightoomuch.You'dbetteraskthetravelcompanyaboutthetotalweightforallyourbags.Oh,bytheway,don'tforgettotakeyourpassport.貝蒂：你的包一定不要太重。你最好詢問一下旅行社你所有包總重量的事。噢，順便說一下，別忘了帶你的護照。Lingling:OK.Thankyou．玲玲：好的。謝謝你。Betty:You'rewelcome.You'llhaveagreattime.Pleasewritetomeandsendmesomephotos!貝蒂：不客氣。你會過得很愉快。請給我寫信并寄給我一些照片！Lingling:Yes,Iwill!玲玲：好的，我會的！7.2CometolearnEnglishinLosAngeles!WecanofferyougreatsummerEnglishcourses.YouwilllovecomingtoLosAngelestolearnaboutAmericancultureandimproveyourEnglishatthesametime.來洛杉磯學(xué)習(xí)英語吧！我們能給你提供很棒的暑期英語課程。你會喜歡來洛杉機了解美國文化，同時提高你的英語水平的。2Thecourseslasttorfour,sixoreightweeks.TheystartattheendofJuly.Ourteachersarewelltrainedandhavealotofexperience.TheyteachEnglishclassesforfourhoursaday.Youcanworkinsmallorlargegroups:itdependsonyourpersonalchoice.Weprovidebooks,andwesettestseveryweektocheckyourprogress.Therearealsocomputersforpersonalstudy.課程持續(xù)4周、6周或8周。在七月末開課。我們的教師訓(xùn)練有素，經(jīng)驗非常富。他們每天教4個小時的英語課。你可以上小班或大班課——這取決于你的個人選擇。我們提供教材并且我們每周設(shè)置測驗檢查你的進展。還有電腦用于個人學(xué)習(xí)。3AswellaslearningEnglish,wewantyoutoexperiencelifeintheUS.YoucanstayasaguestwithanAmericanfamilyandtakepartintheirdailylife.Youwillhavemealswiththefamilyanddosomeactivitieswiththemtoo.Formanyofourstudentsthisisthebestpartofthecourse.Manyfamiliesformclosefriendshipswiththestudentsandstayintouchwiththem.Buttheyouprefer,ofcourse,youcanstayinahotel.除了學(xué)習(xí)英語之外，我們還希望你體驗美國的生活。你可以做客美國家庭并參與他們的日常生活。你將與（美國）家庭共同進餐，還和他們一起做些活動。對于我們的許多學(xué)生來說，這是課程中最好的部分。很多家庭和學(xué)生建立了親密的友誼，而且和他們保持著聯(lián)系。但是如果你更喜歡，當(dāng)然，你可以住賓館。4TherearemanyexcitingthingstodoinLosAngeles.Weplanactivitieseverydayafterclass.YoucanchoosetotaketripstoHollywood,DiSnevlandorSanFrancisco,oryoucangoshopping.在洛杉磯有許多令人興奮的事情可做。我們每天課后都安排活動。你可以選擇參觀好萊塢、迪斯尼樂園或舊金山，或者你可以去購物。5YouarecertaintogetthebestpossibleexperienceofEnglishlearningandlifeintheUS.YoumustpayforyourcourseatleastonemonthbeforeitstartsDonotwait-filloutourformandcometolearnEnglishinLosAngeles!你無疑會獲得英語學(xué)習(xí)和在美國生活的最好的體驗。你必須在開課前至少一個月支付課程費。不要等了——填寫我們的表格，來洛杉磯學(xué)習(xí)英語吧！M8Lingling:Hereweare.WelcometoBeihaiPark.玲玲：我們到了。歡迎來到北海公園。Tony:Wow!It'ssoquietherethatIcanevenhearthebirdssinging!Icanbelievewe'rejnthecitycentre.托尼：哇！這里如此安靜以至于我甚至能聽見鳥兒在歌唱！我?guī)缀醪荒芟嘈盼覀冊谑兄行?。Lingling：Thisparkisfamousforitslake,bridgesandtheancientbuildingsonthehill.Thelaketakesupoverhalfoftheparkarea.Let'swalkalongthelake,crossthebridgeandclimbupthehill,ThenIcanpointoutthesightsofBeijingforyou.玲玲：這個公園因為它的湖、橋和山上的古建筑而聞名。湖占據(jù)了這個公園面積的一半多。讓我們沿著湖邊走一走，穿過橋，去爬山吧。然后我可以為你們指出北京的景點。Tony:Yes，goodidea.I'msureit'llbefantastictoseethecityfromthetop．托尼：好的，好主意。我確信從山頂看城市將會很棒。Daming:ButI'msotired,andit'ssohothere.Idon'twanttoclimb.Thelakelooksniceandcool.Whydon'twegoforaswim?大明：但是我很累，并且這里很熱。我不想爬山。湖看起來很漂亮，又涼爽。我們?yōu)槭裁床蝗ビ斡灸?？Lingling：Idon'tthinktheyallowpeopletoswiminthelake．It'sdangerous.玲玲：我認為他們不允許人們在湖里游泳。那很危險。Daming:That'stoobad．Thenwhydon'twehaveourpicnichere?I'msohungryandthirsty.大明：那太糟了。那么我們?yōu)槭裁床辉谶@里野餐呢？我又餓又渴。Lingling：Ithinkit'sbettertohaveourpicnicatthetopofthehill.玲玲：我認為在山頂上野餐更好。Tony：Comeon!Let'snotwasteanymoretime．托尼：快點兒！我們不要再浪費多的時間了。Daming：Allright.Ihopeitwillbecoolerupthere．大明：好吧。我希望山上面會更涼快點。8.2Ipromisedtowrite，so...我答應(yīng)過要寫信，所以……We'restayingwithLingling'suncleinHunanProvpnce,andI'mhavingawonderfultimehereinZhangjiajie.It'samagiclandofmountains,forestsandrivers.It'sverylarge,aboutsquarekilometres.It'sfamousforthestrangeshapeofitstallrocks.Someofthemlooklikehumanswhileotherslooklikewildanimals.我們同玲玲的叔叔正待在湖南省，我在張家界這兒玩得非常開心。這是片有群山、森林與河流的神奇土地。它（面積>很大，約480平方千米。它以奇形怪狀的巨石而著名。一些看起來像人，而另一些看起來像野生動物。Lastnightwecampedbyasmalllake.Duringthenight,weheardanoise!Itwokeeverybodyup.Wethoughtsomebodywasmovingabout.Lingling'sunclesaiditwasananimal.Wecameoutwithoutmakinganynoise,andfounditwasjustahungrymonkeylookingforfood.昨晚我們在一個小湖邊宿營。夜間我們聽到一陣聲響！每個人都被它吵醒了。我們認為有人正在四處走動。玲玲的叔叔說那是只動物。我們悄悄地走出去，發(fā)現(xiàn)那只是一只饑餓的猴子在尋找食物。Thismorning,weclimbedMountTianzi!Fromthetopwehopedtoseethelakesandforests.Butitwasapitythatitwascloudy.Wecouldonlyseethemountaintopsabovetheclouds.Thenwewalkeddownthepathalongariver,pasttreesandotherplantsandbacktothecampIpulledaleafoffaplant,butLingling'sunclesaidthatitwaswrongtopullleavesoffplantsandthatweshouldprotecteverythinghere.Iwasverysorry.今天上午我們爬了天子山！我們本來希望從山頂眺望湖泊和森林。但遺憾的是天氣多云，我們只能看到云霧繚繞的山頂。然后我們順小路而下，沿著河，穿過樹林和其他植被回到了宿營地。我從一株植物上扯下了一片葉子，但玲玲的叔叔說摘植物的葉子是不對的，我們應(yīng)該保護這里的一切。我感覺很慚愧。Tomorrowwe'regoingtoDongtingLake,thesecond-largestlakeinChina．明天我們要去洞庭湖——中國第二大淡水湖。We'llbebackhomenextweek!Wishyouwerehere!我們下周就要回家了！真希望你們也在這里??！M9Helpline：Hello，F(xiàn)riendshipHelpline．Who'scalling，please?服務(wù)熱線：你好，友誼服務(wù)熱線。請問您是哪位？Lingling:Hello.丁hisisLinglingspeaking．玲玲：你好，我是玲玲。He!pline:Hi，Lingling!HowcanIhelpyou?服務(wù)熱線：你好，玲玲！我可以為你做些什么？Lingling:Ihaveaproblemwithmybestfriend.She'scalled．玲玲：我和我最好的朋友之間有點問題。她叫……Helpline:No，don'ttellmewhosheis．Tellmewhentheproblemstarted.服務(wù)熱線：不，不用告訴我她是誰。告訴我問題是什么時候開始的。Lingling:Yes．Well，we'vebeenfriendsforfiveyears．Wegotseparatedwhenwewenttodifferentschoolslastterm，butwestayedintouch．玲玲：好的。嗯，學(xué)校，我們做朋友已又5年了。上學(xué)期我們?nèi)チ瞬煌膶W(xué)校，我們分開了，但是我們保持著聯(lián)系。Helpline：Socouldyouexplainwhathappenedthen?服務(wù)熱線：那么你能解釋一下后來發(fā)生了什么事嗎？Lingling:Thisterm，shecamefostudyatmyschool.Iwassohappyaifirst．Butshe'ssodifferent．玲玲：這學(xué)期，她來我的學(xué)校學(xué)習(xí)。開始我很高興。但是她卻很不一樣。Helpline：Canyoutellmehowshe'sdifferent?服務(wù)熱線：你能告訴我她怎么不一樣嗎？Lingling:Shedoesn'tlikemetoseemyotherfriends．玲玲：她不喜歡我見我其他的朋友。Helpline：CouldIaskifyou'vementionedthistoher?服務(wù)熱線：我可以問一下你是否向她提及過此事嗎？Lingling：Yes，butsherefusedtolisten.玲玲：是的，但是她拒絕聽。Helpline：OK．Doyouknowshetreatsyoulikethat?服務(wù)熱線：好的。你知道她為什么那樣對待你嗎？Lingling:No.Idon'tknow．玲玲：不，我不知道。Helpline:Maybeshedoesn'tfeelverysureofherselfinhernewschcol.服務(wù)熱線：也許她在新學(xué)校里感覺不太自信（herself：她自己）。Lingling:Maybe．玲玲：也許吧。Helpline:Trytofindoutwhethershefeelslonelywithoutyou.I'msuresheregretshurtingyou.Sobepatientwithherandexplaintoherthatshecanmakefriendswithyourotherfriendstoo.Trytointroducehertothem.服務(wù)熱線：盡量搞清楚沒有你她是否感覺孤獨。我相信她后悔傷害了你。所以對她要又耐心，向她解釋她也能與你的其他朋友交朋友。盡量把她介紹給他們。Lingling：Isee．Illencouragehertojoininmore.Thanks.玲玲：我明白了。我會鼓勵她多參加（活動），謝謝。Helpliner：Noproblem，Lingling．You'rewelcome!服務(wù)熱線：沒什么，玲玲。不必客氣！9.2Abeautifulsmile一個美麗的微笑ByZhanqBei——張蓓1WhenIwasthirteenyearsold,agirlgavemeanimportantgift.Itwasasmile．在我13歲的時候，一個女孩給了我一份重要的禮物——一個微笑。2Itwastheearlyautumnofmyfirstyearatanewschool.Nooneknewme.Iwasverylonely,andafraidtomakefriendswithanyone.那是我在新學(xué)校第一年的初秋，沒有人認識我。我很孤獨，不敢與任何人交朋友。3EverytimeIheardtheotherstudentstalkingandlaughing,Ifeltevenmorelonely.Icouldnottalktoanyoneaboutmyproblem,andIdidnotwantmyparentstoworryaboutme.每次聽到其他學(xué)生有說有笑，我覺得自己更加孤單了。我不能向任何人說起我的問題，我不想父母為我擔(dān)心。40neday,myclassmateswe