領(lǐng)導(dǎo)人講話英譯課件

領(lǐng)導(dǎo)人講話英譯

郝建秀領(lǐng)導(dǎo)人講話英譯1

文體特點(diǎn)：

一、理論性、政策性和綜合性強(qiáng)，具有鮮明的時(shí)代特色、實(shí)踐特色和民族特色二、時(shí)效性強(qiáng)（領(lǐng)導(dǎo)人演講是本國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化或者時(shí)事的凝練，演講的發(fā)布即是本國(guó)發(fā)展方向、發(fā)展政策、世界觀、價(jià)值觀的發(fā)布，因此民族性強(qiáng)，時(shí)效性強(qiáng)）

文體特點(diǎn)：2三、行文結(jié)構(gòu)和用詞的特點(diǎn)1）中文政府報(bào)告句子偏長(zhǎng)，句型結(jié)構(gòu)單一，多用并列短句或并列謂語(yǔ)，“一逗到底”，連接成分使用不多，層次不太明顯。而英語(yǔ)要求句子結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯關(guān)系嚴(yán)密，層次分明，主謂關(guān)系密切。譯者必須透徹理解原文，挖掘句子與句子之間邏輯關(guān)系。否則，譯文容易偏離英語(yǔ)“形合”的要求，產(chǎn)生過(guò)多單個(gè)的句子，結(jié)構(gòu)松散。2）另外，中文政府報(bào)告用詞重復(fù)單調(diào)，在一句話或相連的幾句話里重復(fù)使用相同的詞是常見(jiàn)的事。有些看起來(lái)容易譯起來(lái)難的詞和詞組出現(xiàn)頻度很高，例如：“加強(qiáng)”、“建設(shè)”或“搞好”等，容易產(chǎn)生重復(fù)累贅、晦澀難懂的中式英語(yǔ)。

三、行文結(jié)構(gòu)和用詞的特點(diǎn)3

翻譯領(lǐng)導(dǎo)人講話時(shí)，最應(yīng)該注意的是要潛心研究外國(guó)文化和外國(guó)人的心理思維模式，善于發(fā)現(xiàn)和分析中外文化的細(xì)微差異和特點(diǎn)，時(shí)刻不忘要按照國(guó)外受眾的思維習(xí)慣去把握翻譯。最好的外宣翻譯不是按中文逐字逐句地機(jī)械地把中文轉(zhuǎn)換為外文，而是根據(jù)國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，對(duì)中文原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸ぃ袝r(shí)要?jiǎng)h減，有時(shí)要增加背景內(nèi)容，有時(shí)要將原話直譯，有時(shí)必須使用間接引語(yǔ)——怎么才能正確地運(yùn)用這些技巧呢？翻譯領(lǐng)導(dǎo)人講話時(shí)，最應(yīng)該注意的是要潛心研究外國(guó)文化和4翻譯原則：1、充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝。2、熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。翻譯原則：51、充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝。許多中文里約定俗成的詞句原封不動(dòng)地翻譯成英文后，不但難以達(dá)到忠實(shí)地傳達(dá)中文原意的目的，反而會(huì)引起不必要的誤解。有時(shí)非但不能回答外國(guó)人對(duì)中國(guó)某一方面的疑問(wèn)，反而引出新的問(wèn)題。例如，“在中國(guó)，共產(chǎn)黨是執(zhí)政黨，此外還有八個(gè)民主黨派。”

In

China,

the

Communist

Party

is

the

party

in

power.

Besides,

there

are

also

eight

democratic

parties.（即：在中國(guó)，共產(chǎn)黨是執(zhí)政黨，此外還有八個(gè)民主黨派。）

1、充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝。6

簡(jiǎn)評(píng)：由于西方長(zhǎng)期的反共宣傳，那里的很多人錯(cuò)誤地把共產(chǎn)黨等同于不講民主的專政黨，這時(shí)，他們會(huì)很自然地把共產(chǎn)黨和民主黨派這兩個(gè)詞當(dāng)作反義詞來(lái)解讀。因此在他們讀到這個(gè)譯文時(shí)，他們產(chǎn)生的一個(gè)誤解是，“中國(guó)實(shí)施的是共產(chǎn)黨的一黨專制，同時(shí)中國(guó)存在著八個(gè)追求民主的反對(duì)黨?！焙?jiǎn)評(píng)：由于西方長(zhǎng)期的反共宣傳，那里的很多人錯(cuò)誤地把共產(chǎn)黨等7我們當(dāng)然清楚，在中文“民主黨派”一詞中有它的特定歷史含義，同時(shí)也沒(méi)有任何翻譯希望讓自己的譯文產(chǎn)生上面的誤解，但是直譯造成的后果就是這樣嚴(yán)重。其實(shí)，如果動(dòng)動(dòng)腦筋，把這句話中的

“democratic

parties”譯為：“other

political

parties”

（其它政黨），就會(huì)淡化外國(guó)人頭腦中共產(chǎn)黨和民主黨派完全對(duì)立的錯(cuò)誤印象。我們當(dāng)然清楚，在中文“民主黨派”一詞中有它的特定歷史含義，同82、熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。

有許多詞句在外國(guó)文化里，已經(jīng)被賦予了特定的一些含義，若使用不當(dāng)，就會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。這就要求翻譯人員特別留心語(yǔ)言的發(fā)展變化。例如，“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”，我們?nèi)舭醋置嬉馑挤g就是“socialistmarketeconomy”。我國(guó)一直在爭(zhēng)取世界各國(guó)承認(rèn)我們是全面的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家。西方人熟悉他們的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（market

economy），長(zhǎng)期以來(lái)，認(rèn)為中國(guó)既然不講自己實(shí)行的是market

economy（市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)），而是socialist

market

economy（社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)），那就是一種特殊的marketeconomy（市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)）。

2、熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。9

然而，我們又不能不考慮到，“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的概念在我國(guó)是作為探討怎樣建設(shè)社會(huì)主義的一個(gè)理論性問(wèn)題提出來(lái)的，主要是針對(duì)過(guò)去前蘇聯(lián)式教條的社會(huì)主義模式和高度的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)而言的，有其特定的歷史背景，具有明顯的時(shí)代特色和中國(guó)特色，但其核心是“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”。然而，我們又不能不考慮到，“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的概念10對(duì)于這種特殊歷史時(shí)期提出的一個(gè)具有特定含義的詞匯的奧妙，普通外國(guó)人是難以從本質(zhì)上理解的。面對(duì)一些西方人強(qiáng)調(diào)，既然是“socialist

market

economy”（社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)），那就不可能是全面的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，因此不能給中國(guó)全面的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位待遇這種現(xiàn)實(shí)情況，這時(shí)我們應(yīng)該從大局著眼，采取變通辦法，更注重翻譯核心內(nèi)容，或許譯成“China’s

market

economy”（中國(guó)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)）會(huì)比較好。對(duì)于這種特殊歷史時(shí)期提出的一個(gè)具有特定含義的詞匯的奧妙，普通11從提高翻譯者自身素質(zhì)中提高翻譯質(zhì)量

領(lǐng)導(dǎo)人講話博大精深、內(nèi)容豐富、思想深刻，要求譯者在不斷探索外語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律、積累常用詞匯和熟悉翻譯套路的同時(shí)，更要注重提高自身的政治理論素養(yǎng)和綜合素質(zhì)，深入研究，擴(kuò)大知識(shí)面，對(duì)原文有徹底的了解，從整體上把握譯文，提高翻譯質(zhì)量。從提高翻譯者自身素質(zhì)中提高翻譯質(zhì)量121，注重培養(yǎng)政治理論素養(yǎng)，為提高譯文的準(zhǔn)確性打好基礎(chǔ)

首先，要關(guān)注時(shí)政，了解國(guó)家政治生活，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題有所研究，具備政治敏感性，為準(zhǔn)確提出新的譯文做好準(zhǔn)備。例1.包容性增長(zhǎng)譯文1.

tolerantgrowth譯文2.inclusivegrowth1，注重培養(yǎng)政治理論素養(yǎng)，為提高譯文的準(zhǔn)確性打好基礎(chǔ)13簡(jiǎn)評(píng)：譯文1（tolerantgrowth）會(huì)產(chǎn)生歧義，認(rèn)為我們的增長(zhǎng)過(guò)頭了，但我們得容忍。如果我們關(guān)注過(guò)這個(gè)問(wèn)題，就會(huì)知道“包容性增長(zhǎng)”第一，指發(fā)展成果要惠及所有人群，不是少數(shù)人的暴富；第二，發(fā)展要全面均衡，不僅僅是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，社會(huì)進(jìn)步與人民生活的改善也要同步進(jìn)行?！鞍菪栽鲩L(zhǎng)”的譯文應(yīng)該是inclusivegrowth，把所有人群、所有方面都要包括進(jìn)來(lái)，去公平合理地布局、分享增長(zhǎng)。簡(jiǎn)評(píng)：譯文1（tolerantgrowth）會(huì)產(chǎn)生歧義，認(rèn)14其次，我們還必須關(guān)注重要的中央會(huì)議，跟蹤了解國(guó)家政策措施和相應(yīng)術(shù)語(yǔ)，為提出新譯文作準(zhǔn)備。例如，近兩年來(lái)部分城市房?jī)r(jià)過(guò)快增長(zhǎng)，房地產(chǎn)調(diào)控政策措施成了總理政府工作報(bào)告的重要話題，有關(guān)各類住房的新詞匯新提法也層出不窮。事實(shí)上，這些提法多數(shù)在年前的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議上已經(jīng)提出，如果平時(shí)注意調(diào)查和研究這些詞匯的內(nèi)涵和外延，就不難提出恰當(dāng)?shù)淖g文。其次，我們還必須關(guān)注重要的中央會(huì)議，跟蹤了解國(guó)家政策措施和相15“普通商品房”指的是中低價(jià)位、中小套型的住房，譯文：small-andmedium-sizedcondominiumstobesoldatlowandmediumpricelevels；“自主性住房”指非投資、非投資性住房，譯文：homesfornon-investmentpurpose；

“投機(jī)性購(gòu)房”譯文：speculativehousingpurchase；“兩限”房指的是限制房?jī)r(jià)、限制面積的住房，譯文：housingwithlimitedsizeandprice；

“經(jīng)濟(jì)適用房”主要指它的經(jīng)濟(jì)性，即住房的價(jià)格比同期商品房要低，譯文為low-costhousing；“普通商品房”指的是中低價(jià)位、中小套型的住房，16“二手房”相對(duì)于新房而言，譯為usedhomes；廉租房，顧名思義low-renthousing；

公租房，即非個(gè)人所有，由公共機(jī)構(gòu)出租，譯文：publicrentalhousing.“二手房”相對(duì)于新房而言，譯為usedhomes；17再次，要具備基本的政治常識(shí)。翻譯領(lǐng)導(dǎo)人的講話，首先要對(duì)我國(guó)政體、國(guó)體、黨的組織機(jī)構(gòu)、領(lǐng)導(dǎo)體制、人大和政協(xié)組織構(gòu)成都要明白，不能缺乏政治常識(shí)。例如，常有人把黨的中央委員會(huì)與黨的全國(guó)代表大會(huì)混淆，如十七屆五中全會(huì)，應(yīng)譯為theFifthPlenarySessionoftheSeventeenthCPCCentralCommittee，常有人錯(cuò)誤地譯為theFifthPlenarySessionoftheSeventeenthNationalPartyCongress，因?yàn)椴欢檬屈h的第十七屆中央委員會(huì)全體委員在開第五次會(huì)議。

再次，要具備基本的政治常識(shí)。翻譯領(lǐng)導(dǎo)人的講話，首先要對(duì)我國(guó)政182.正確理解和把握國(guó)家政策，為提高譯文的透徹性提供前提例如，2009年全國(guó)“兩會(huì)”主要文件，“擴(kuò)內(nèi)需、保增長(zhǎng)，調(diào)結(jié)構(gòu)、上水平，抓改革、增活力，重民生、促和諧”是全年工作的總體要求。

譯文1.“Wemustboostdomesticdemand,maintaineconomicgrowth,carryouteconomicrestructuring,raisetheoverallqualityofeconomicgrowth,implementreforms,maketheeconomymorevibrant,stressthepeople'swellbeingandpromoteharmony.”

譯文2.“Wemustboostdomesticdemandtosustaineconomicgrowth,adjustthestructureoftheeconomytoraiseittoahigherlevelofdevelopment,pressaheadwithreformtomaketheeconomymorevigorous,andgivetopprioritytoensuringpeople'swell-beingtopromotesocialharmony.”

2.正確理解和把握國(guó)家政策，為提高譯文的透徹性提供前提19簡(jiǎn)評(píng)：譯文1是把八項(xiàng)內(nèi)容全部并列，而譯文2是把八項(xiàng)內(nèi)容合并為四項(xiàng)，做偏正結(jié)構(gòu)處理，前一項(xiàng)是后一項(xiàng)的手段，后一項(xiàng)是前一項(xiàng)的目的。1，出口急劇下降，外需萎縮，需要擴(kuò)大內(nèi)需來(lái)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。所以擴(kuò)內(nèi)需是保增長(zhǎng)的手段，保增長(zhǎng)是擴(kuò)內(nèi)需的目的，兩者是偏正關(guān)系。2，“調(diào)結(jié)構(gòu)、上水平”也有這樣的內(nèi)在關(guān)系，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整是轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、提高發(fā)展水平的主攻方向。3，“抓改革、增活力”就更不能割裂開來(lái)，如果不深化改革，消除體制機(jī)制障礙，增加經(jīng)濟(jì)活力就無(wú)從談起。看似八項(xiàng)內(nèi)容，實(shí)際上是宏觀調(diào)控的四個(gè)目的和要達(dá)到目的的四個(gè)手段或者四個(gè)著力點(diǎn)。所以第二種偏正結(jié)構(gòu)的譯文意思更透徹，行文也更地道。

簡(jiǎn)評(píng)：譯文1是把八項(xiàng)內(nèi)容全部并列，而譯文2是把八項(xiàng)內(nèi)容合并為203.不斷擴(kuò)大知識(shí)面，為提高譯文的可讀性提供支撐領(lǐng)導(dǎo)人講話等政府文件博大精深，包羅萬(wàn)象，要求譯者除去語(yǔ)言知識(shí)外，還要具備廣博的社會(huì)科學(xué)知識(shí)。例1.2010年全國(guó)“兩會(huì)”《計(jì)劃報(bào)告》中提到“要充分發(fā)揮政府調(diào)控和市場(chǎng)調(diào)節(jié)‘兩只手’的作用”。譯文1.Wewillmakefulluseofboththecontrolfunctionofgovernmentregulationandadjustmentfunctionofthemarket.

譯文2.Wewillmakefulluseofbothgovernmentregulationasthevisiblehandandmarketforcesastheinvisiblehand.3.不斷擴(kuò)大知識(shí)面，為提高譯文的可讀性提供支撐21簡(jiǎn)評(píng)：譯文1把“兩只手”的比喻去掉了，實(shí)際上，如果我們具備一點(diǎn)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)，就會(huì)知道“無(wú)形的手”是個(gè)經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，源于現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)之父亞當(dāng)?斯密斯，他將自由市場(chǎng)的運(yùn)行規(guī)律歸結(jié)為一只無(wú)形的手。我們?cè)诿枋鍪袌?chǎng)的作用時(shí)也要保留中文和還原英文這個(gè)形象的比喻。

“兩只手”譯為“一只有形的手”——政府調(diào)控，和“一只無(wú)形的手”——市場(chǎng)力量，結(jié)構(gòu)完全對(duì)稱，原文意思盡顯，增加了用詞但沒(méi)有改變?cè)?，還保留了原有比喻。而這樣的譯文要靠語(yǔ)言以外的專業(yè)知識(shí)的支撐，是靠搜索引擎和查字典所得不到的。

簡(jiǎn)評(píng)：譯文1把“兩只手”的比喻去掉了，實(shí)際上，如果我們具備一22例2.十七大報(bào)告中“提高居民收入在國(guó)民收入分配中的比重和勞動(dòng)報(bào)酬在初次分配中的比重”，其中

“勞動(dòng)報(bào)酬”譯為workremuneration尚可，但wagesandsalaries更透徹，因?yàn)椤皠趧?dòng)報(bào)酬”就是工資，以區(qū)別于紅利、利息、租金收益等非勞動(dòng)性收入。例2.十七大報(bào)告中“提高居民收入在國(guó)民收入分配中的比重和勞23基本功好了，不鬧誤會(huì)

一次她隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)加拿大。會(huì)談中，我方領(lǐng)導(dǎo)人表示“愿有條件地開放加拿大牛肉進(jìn)口”。

“ChinaispreparedtoopenCanadianbeefexporttoChinawhentheconditionsaremet”

加拿大農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)連忙解釋說(shuō)加拿大的牛肉已經(jīng)達(dá)到各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，希望中方重新考慮。中方也不明白為什么我們已經(jīng)統(tǒng)一開放市場(chǎng)，加方還提這樣的要求。后來(lái)中國(guó)大使解釋說(shuō)中方已同意有條件開放，是翻譯擰了，應(yīng)用

“ChinaispreparedtoopenCanadianbeefexporttoChinawithconditions/conditionally.

SuggestionsfromDaiQingli基本功好了，不鬧誤會(huì)

一次她隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)加拿大。會(huì)談中24世界上的大事小事，需要事事關(guān)心一次，隨領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)一個(gè)大眾汽車的人士，領(lǐng)導(dǎo)問(wèn)“排氣量多大？”當(dāng)時(shí)她卡殼了，幸好有一大眾公司的華人告訴她是enginecapacity.才解了圍。因此，翻譯的知識(shí)面一定要廣，了解政治、經(jīng)濟(jì)、金融、文化、軍事等等方方面面的知識(shí)，才能在翻譯的時(shí)候游刃有余，得心應(yīng)手。世界上的大事小事，需要事事關(guān)心一次，隨領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)一個(gè)大眾汽車的25

中文過(guò)硬的人，實(shí)力更強(qiáng)英語(yǔ)專業(yè)的人很容易忽視中文的提高，由于中英文相通，中文不好，英文也受限。英文翻譯到中文的時(shí)候，有人翻譯的中文歐化嚴(yán)重，意思也不清楚。中文過(guò)硬的人，實(shí)力更強(qiáng)英語(yǔ)專業(yè)的人很容易忽視中文的提高，26Thankyou!Thankyou!27領(lǐng)導(dǎo)人講話英譯

郝建秀領(lǐng)導(dǎo)人講話英譯28

文體特點(diǎn)：

一、理論性、政策性和綜合性強(qiáng)，具有鮮明的時(shí)代特色、實(shí)踐特色和民族特色二、時(shí)效性強(qiáng)（領(lǐng)導(dǎo)人演講是本國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化或者時(shí)事的凝練，演講的發(fā)布即是本國(guó)發(fā)展方向、發(fā)展政策、世界觀、價(jià)值觀的發(fā)布，因此民族性強(qiáng)，時(shí)效性強(qiáng)）

文體特點(diǎn)：29三、行文結(jié)構(gòu)和用詞的特點(diǎn)1）中文政府報(bào)告句子偏長(zhǎng)，句型結(jié)構(gòu)單一，多用并列短句或并列謂語(yǔ)，“一逗到底”，連接成分使用不多，層次不太明顯。而英語(yǔ)要求句子結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯關(guān)系嚴(yán)密，層次分明，主謂關(guān)系密切。譯者必須透徹理解原文，挖掘句子與句子之間邏輯關(guān)系。否則，譯文容易偏離英語(yǔ)“形合”的要求，產(chǎn)生過(guò)多單個(gè)的句子，結(jié)構(gòu)松散。2）另外，中文政府報(bào)告用詞重復(fù)單調(diào)，在一句話或相連的幾句話里重復(fù)使用相同的詞是常見(jiàn)的事。有些看起來(lái)容易譯起來(lái)難的詞和詞組出現(xiàn)頻度很高，例如：“加強(qiáng)”、“建設(shè)”或“搞好”等，容易產(chǎn)生重復(fù)累贅、晦澀難懂的中式英語(yǔ)。

三、行文結(jié)構(gòu)和用詞的特點(diǎn)30

翻譯領(lǐng)導(dǎo)人講話時(shí)，最應(yīng)該注意的是要潛心研究外國(guó)文化和外國(guó)人的心理思維模式，善于發(fā)現(xiàn)和分析中外文化的細(xì)微差異和特點(diǎn)，時(shí)刻不忘要按照國(guó)外受眾的思維習(xí)慣去把握翻譯。最好的外宣翻譯不是按中文逐字逐句地機(jī)械地把中文轉(zhuǎn)換為外文，而是根據(jù)國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，對(duì)中文原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸ぃ袝r(shí)要?jiǎng)h減，有時(shí)要增加背景內(nèi)容，有時(shí)要將原話直譯，有時(shí)必須使用間接引語(yǔ)——怎么才能正確地運(yùn)用這些技巧呢？翻譯領(lǐng)導(dǎo)人講話時(shí)，最應(yīng)該注意的是要潛心研究外國(guó)文化和31翻譯原則：1、充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝。2、熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。翻譯原則：321、充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝。許多中文里約定俗成的詞句原封不動(dòng)地翻譯成英文后，不但難以達(dá)到忠實(shí)地傳達(dá)中文原意的目的，反而會(huì)引起不必要的誤解。有時(shí)非但不能回答外國(guó)人對(duì)中國(guó)某一方面的疑問(wèn)，反而引出新的問(wèn)題。例如，“在中國(guó)，共產(chǎn)黨是執(zhí)政黨，此外還有八個(gè)民主黨派。”

In

China,

the

Communist

Party

is

the

party

in

power.

Besides,

there

are

also

eight

democratic

parties.（即：在中國(guó)，共產(chǎn)黨是執(zhí)政黨，此外還有八個(gè)民主黨派。）

1、充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝。33

簡(jiǎn)評(píng)：由于西方長(zhǎng)期的反共宣傳，那里的很多人錯(cuò)誤地把共產(chǎn)黨等同于不講民主的專政黨，這時(shí)，他們會(huì)很自然地把共產(chǎn)黨和民主黨派這兩個(gè)詞當(dāng)作反義詞來(lái)解讀。因此在他們讀到這個(gè)譯文時(shí)，他們產(chǎn)生的一個(gè)誤解是，“中國(guó)實(shí)施的是共產(chǎn)黨的一黨專制，同時(shí)中國(guó)存在著八個(gè)追求民主的反對(duì)黨。”簡(jiǎn)評(píng)：由于西方長(zhǎng)期的反共宣傳，那里的很多人錯(cuò)誤地把共產(chǎn)黨等34我們當(dāng)然清楚，在中文“民主黨派”一詞中有它的特定歷史含義，同時(shí)也沒(méi)有任何翻譯希望讓自己的譯文產(chǎn)生上面的誤解，但是直譯造成的后果就是這樣嚴(yán)重。其實(shí)，如果動(dòng)動(dòng)腦筋，把這句話中的

“democratic

parties”譯為：“other

political

parties”

（其它政黨），就會(huì)淡化外國(guó)人頭腦中共產(chǎn)黨和民主黨派完全對(duì)立的錯(cuò)誤印象。我們當(dāng)然清楚，在中文“民主黨派”一詞中有它的特定歷史含義，同352、熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。

有許多詞句在外國(guó)文化里，已經(jīng)被賦予了特定的一些含義，若使用不當(dāng)，就會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。這就要求翻譯人員特別留心語(yǔ)言的發(fā)展變化。例如，“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”，我們?nèi)舭醋置嬉馑挤g就是“socialistmarketeconomy”。我國(guó)一直在爭(zhēng)取世界各國(guó)承認(rèn)我們是全面的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家。西方人熟悉他們的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（market

economy），長(zhǎng)期以來(lái)，認(rèn)為中國(guó)既然不講自己實(shí)行的是market

economy（市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)），而是socialist

market

economy（社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)），那就是一種特殊的marketeconomy（市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)）。

2、熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。36

然而，我們又不能不考慮到，“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的概念在我國(guó)是作為探討怎樣建設(shè)社會(huì)主義的一個(gè)理論性問(wèn)題提出來(lái)的，主要是針對(duì)過(guò)去前蘇聯(lián)式教條的社會(huì)主義模式和高度的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)而言的，有其特定的歷史背景，具有明顯的時(shí)代特色和中國(guó)特色，但其核心是“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”。然而，我們又不能不考慮到，“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的概念37對(duì)于這種特殊歷史時(shí)期提出的一個(gè)具有特定含義的詞匯的奧妙，普通外國(guó)人是難以從本質(zhì)上理解的。面對(duì)一些西方人強(qiáng)調(diào)，既然是“socialist

market

economy”（社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)），那就不可能是全面的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，因此不能給中國(guó)全面的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位待遇這種現(xiàn)實(shí)情況，這時(shí)我們應(yīng)該從大局著眼，采取變通辦法，更注重翻譯核心內(nèi)容，或許譯成“China’s

market

economy”（中國(guó)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)）會(huì)比較好。對(duì)于這種特殊歷史時(shí)期提出的一個(gè)具有特定含義的詞匯的奧妙，普通38從提高翻譯者自身素質(zhì)中提高翻譯質(zhì)量

領(lǐng)導(dǎo)人講話博大精深、內(nèi)容豐富、思想深刻，要求譯者在不斷探索外語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律、積累常用詞匯和熟悉翻譯套路的同時(shí)，更要注重提高自身的政治理論素養(yǎng)和綜合素質(zhì)，深入研究，擴(kuò)大知識(shí)面，對(duì)原文有徹底的了解，從整體上把握譯文，提高翻譯質(zhì)量。從提高翻譯者自身素質(zhì)中提高翻譯質(zhì)量391，注重培養(yǎng)政治理論素養(yǎng)，為提高譯文的準(zhǔn)確性打好基礎(chǔ)

首先，要關(guān)注時(shí)政，了解國(guó)家政治生活，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題有所研究，具備政治敏感性，為準(zhǔn)確提出新的譯文做好準(zhǔn)備。例1.包容性增長(zhǎng)譯文1.

tolerantgrowth譯文2.inclusivegrowth1，注重培養(yǎng)政治理論素養(yǎng)，為提高譯文的準(zhǔn)確性打好基礎(chǔ)40簡(jiǎn)評(píng)：譯文1（tolerantgrowth）會(huì)產(chǎn)生歧義，認(rèn)為我們的增長(zhǎng)過(guò)頭了，但我們得容忍。如果我們關(guān)注過(guò)這個(gè)問(wèn)題，就會(huì)知道“包容性增長(zhǎng)”第一，指發(fā)展成果要惠及所有人群，不是少數(shù)人的暴富；第二，發(fā)展要全面均衡，不僅僅是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，社會(huì)進(jìn)步與人民生活的改善也要同步進(jìn)行?！鞍菪栽鲩L(zhǎng)”的譯文應(yīng)該是inclusivegrowth，把所有人群、所有方面都要包括進(jìn)來(lái)，去公平合理地布局、分享增長(zhǎng)。簡(jiǎn)評(píng)：譯文1（tolerantgrowth）會(huì)產(chǎn)生歧義，認(rèn)41其次，我們還必須關(guān)注重要的中央會(huì)議，跟蹤了解國(guó)家政策措施和相應(yīng)術(shù)語(yǔ)，為提出新譯文作準(zhǔn)備。例如，近兩年來(lái)部分城市房?jī)r(jià)過(guò)快增長(zhǎng)，房地產(chǎn)調(diào)控政策措施成了總理政府工作報(bào)告的重要話題，有關(guān)各類住房的新詞匯新提法也層出不窮。事實(shí)上，這些提法多數(shù)在年前的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議上已經(jīng)提出，如果平時(shí)注意調(diào)查和研究這些詞匯的內(nèi)涵和外延，就不難提出恰當(dāng)?shù)淖g文。其次，我們還必須關(guān)注重要的中央會(huì)議，跟蹤了解國(guó)家政策措施和相42“普通商品房”指的是中低價(jià)位、中小套型的住房，譯文：small-andmedium-sizedcondominiumstobesoldatlowandmediumpricelevels；“自主性住房”指非投資、非投資性住房，譯文：homesfornon-investmentpurpose；

“投機(jī)性購(gòu)房”譯文：speculativehousingpurchase；“兩限”房指的是限制房?jī)r(jià)、限制面積的住房，譯文：housingwithlimitedsizeandprice；

“經(jīng)濟(jì)適用房”主要指它的經(jīng)濟(jì)性，即住房的價(jià)格比同期商品房要低，譯文為low-costhousing；“普通商品房”指的是中低價(jià)位、中小套型的住房，43“二手房”相對(duì)于新房而言，譯為usedhomes；廉租房，顧名思義low-renthousing；

公租房，即非個(gè)人所有，由公共機(jī)構(gòu)出租，譯文：publicrentalhousing.“二手房”相對(duì)于新房而言，譯為usedhomes；44再次，要具備基本的政治常識(shí)。翻譯領(lǐng)導(dǎo)人的講話，首先要對(duì)我國(guó)政體、國(guó)體、黨的組織機(jī)構(gòu)、領(lǐng)導(dǎo)體制、人大和政協(xié)組織構(gòu)成都要明白，不能缺乏政治常識(shí)。例如，常有人把黨的中央委員會(huì)與黨的全國(guó)代表大會(huì)混淆，如十七屆五中全會(huì)，應(yīng)譯為theFifthPlenarySessionoftheSeventeenthCPCCentralCommittee，常有人錯(cuò)誤地譯為theFifthPlenarySessionoftheSeventeenthNationalPartyCongress，因?yàn)椴欢檬屈h的第十七屆中央委員會(huì)全體委員在開第五次會(huì)議。

再次，要具備基本的政治常識(shí)。翻譯領(lǐng)導(dǎo)人的講話，首先要對(duì)我國(guó)政452.正確理解和把握國(guó)家政策，為提高譯文的透徹性提供前提例如，2009年全國(guó)“兩會(huì)”主要文件，“擴(kuò)內(nèi)需、保增長(zhǎng)，調(diào)結(jié)構(gòu)、上水平，抓改革、增活力，重民生、促和諧”是全年工作的總體要求。

譯文1.“Wemustboostdomesticdemand,maintaineconomicgrowth,carryouteconomicrestructuring,raisetheoverallqualityofeconomicgrowth,implementreforms,maketheeconomymorevibrant,stressthepeople'swellbeingandpromoteharmony.”

譯文2.“Wemustboostdomesticdemandtosustaineconomicgrowth,adjustthestructureoftheeconomytoraiseittoahigherlevelofdevelopment,pressaheadwithreformtomaketheeconomymorevigorous,andgivetopprioritytoensuringpeople'swell-beingtopromotesocialharmony.”

2.正確理解和把握國(guó)家政策，為提高譯文的透徹性提供前提46簡(jiǎn)評(píng)：譯文1是把八項(xiàng)內(nèi)容全部并列，而譯文2是把八項(xiàng)內(nèi)容合并為四項(xiàng)，做偏正結(jié)構(gòu)處理，前一項(xiàng)是后一項(xiàng)的手段，后一項(xiàng)是前一項(xiàng)的目的。1，出口急劇下降，外需萎縮，需要擴(kuò)大內(nèi)需來(lái)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。所以擴(kuò)內(nèi)需是保增長(zhǎng)的手段，保增長(zhǎng)是擴(kuò)內(nèi)需的目的，兩者是偏正關(guān)系。2，“調(diào)結(jié)構(gòu)、上水平”也有這樣的內(nèi)在關(guān)系，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整是轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、提高發(fā)展水平的主攻方向。3，“抓改革、增活力”就更不能割裂開來(lái)，如果不深化改革，消除體制機(jī)制障礙，增加經(jīng)濟(jì)活力就無(wú)從談起?？此瓢隧?xiàng)內(nèi)容，實(shí)際上是宏觀調(diào)控的四個(gè)目的和要達(dá)到目的的四個(gè)手段或者四個(gè)著力點(diǎn)。所以第二種偏正結(jié)構(gòu)的譯文意思更透徹，行文也更地道。

簡(jiǎn)評(píng)：譯文1是把八項(xiàng)內(nèi)容全部并列，而譯文2是把八項(xiàng)內(nèi)容合并為473.不斷擴(kuò)大知識(shí)面，為提高譯文的可讀性提供支撐領(lǐng)導(dǎo)人講話等政府文件博大精深，包羅萬(wàn)象，要求譯者除去語(yǔ)言知識(shí)外，還要具備廣博的社會(huì)科學(xué)知識(shí)。例1.2010年全國(guó)“兩會(huì)”《計(jì)劃報(bào)告》中提到“要充分發(fā)揮政府調(diào)控和市場(chǎng)調(diào)節(jié)‘兩只手’的作用”。譯文1.Wewillmakefulluseofboththecontrolfunctionofgovernmentregulationandadjustmentfunctionofthemarket.

譯文2.Wewillmakefulluseofbothgover