印刷術(shù)語中英文對照

印刷技術(shù)術(shù)語terminologhofprintingtechnologyprinting書刊印刷bookandperiodicalprinting包裝印刷packageprinting證券印刷securityprinting印刷適性printability壓印線nip單張印刷sheet-fedprinting卷筒印刷webfeedprinting單包印刷single-colorprinting無壓印刷non-impactprinting制版platemaking打樣proofing套印不準outofregister重影ghosting背面粘臟set-off透印printthrough印版滾筒platecylinder壓印滾筒impressioncylinder橡布滾筒blanket水印刷printingstock印刷油墨printingink印刷圖文載體printingimagecarrier印版printingplate復制版duplicateplate包襯cylinder-packing印后加工post-pressfinishing文字排版textcomposition印刷字體printingtypeface版式pagelayout版面typearea版心typepage版Omargins天頭headmargin地腳footmargin橫排horiontalsettingoftypes豎排verticalsettingoftypes行空linespace另頁排setonnewleaf另面排setonnewpage標題級序titleseries串文illustrationandtextjuxtaposedsetting排版禁則typesettingtaboo背題bottomlinetitle排版毛條galleys排版毛坯typesetmatter核對proofreading改版formcorrecting活字排版typecomposition活字printingtype字鉛合金typemetal活字字面typeface活字基準線baseline點制pointsystem活字高度type-high字面率typefaceproportion字號typesize鉛字space倍數(shù)鉛字multiplequadrat分數(shù)鉛字fractionalspace倒空turnedletter鉛條leads水線rule模切刀die-cuttingrule花邊borderingornament排版量尺typesettinggauge字模typematrix鑄字typecasting揀字compose球震轉(zhuǎn)印機cronapressconversionsystem鑄字排版hot-metaltypesetting鑄排機hot-metaltypesettingmachine整行鑄排linecomposingandcasting單字鑄排individualtypecomposingandcasting打字排版typewritercomposition手動照相排版manualphototypesetting字模版matrixgrid級數(shù)制typesizesystemformanualphototypesetting揭膜改版法filmstrippingcorrection變形文字deformedletters自動照相排版automaticphototypesetting字模版式計算機排版computerizedmatrixgridphototypesetting陰極射線發(fā)式計算機排版computerizedCRTphototypesetting激光式計算機排版computerizedlaser輸入校對終端phototypesettingcharacterimputandcorrectionterminal微機排版終端microcomputerphototypesettingterminal計算機照相排版系統(tǒng)computerizedphototypesettingsystem漢字編碼encodingofchinesecharacters計算機排版軟件phototypesettingsoftware字體輸入載體characterinputcarrier點陣式字符dotmatrixcharacter照排主機mainmachineforphototypesettingsystem版面遠程傳輸remotepagetransmission編輯排版系統(tǒng)editingandpagemake-upsystem字符數(shù)字化儀characterdigistizer圖像制版imagereproduction照相制版photomechnicalreproduction連續(xù)調(diào)continuoustone網(wǎng)調(diào)halftone陽圖positive陰圖negative密度(光學密度)density(opticaldemsity)其他密度colordensity密度范圍densityrange階調(diào)tone階調(diào)值tonevalue極高光catchlight亮調(diào)highlight中間調(diào)middletone暗調(diào)shadow反差contrast層次gradation原稿original圖像原稿pictureoriginal反射原稿reflextioncopy透射原稿transparentcopy連續(xù)調(diào)原稿continuoustone線條原稿linecopy彩色正片原稿colortransparancy彩色負片原稿colornegative實物原稿objectoriginal復制技術(shù)reproductiontechnology基本色basiccolor原色primarycolors青色cyan品紅色magenta補色complementarycolor加色法additiveprocess減色法subtractiveprocess色平衡colorbalance灰平衡greybalance色彩還原colorrendition細微還原reproductionofdetails曝光exposure顯影development定影fixing校色colorcorrection修版retouching蒙版masking蒙片mask反轉(zhuǎn)拷邊法reversalcopyingprocess拷貝原版originalfilmforcopying底色去除undercolorremoval濾色片filter底色增益undercoloraddition分色濾色片colorseparationfiller中性濾色片neutralfilter色譜colorattas色標colorpatch透射度transmission不透明度opacity圖像分解picturebreakdown分色colorseparation電子分色electronicscanning分色片colorseparationfilm電子圖象處理系統(tǒng)electronicimageprocessingsystem電子加網(wǎng)electronicscreening象素pictureelement網(wǎng)點screendot曬版printingdown靜電照相eletrophotography凸版印刷reliefprinting不干膠標簽印刷pressure-sensitivetableprinting印張printedsheet凸版reliefprintingplate活字版typeform紙型papermatrix鉛版stereotype澆版stereotyping銅版copperetching鋅版zincetching塑料版plasticduplicateplate膠印offsetlithography紫外線干燥UVcuring膠印機offsetprintingpress條痕streaks凹版印刷intaghlioprinting孔版印刷porousprinting絲網(wǎng)印刷機screenprintingmachine特種印刷specialtyprinting立體印刷threedimentionalprinting盲文印刷brailleprinting全息照相印刷hdographicprinting拓印inscriptionrubbing裝訂bookbinding本拈papercoverbinding精裝hardcoverbinding線裝chinesetraditionalthreadsewing活頁裝loose-leafbinding書芯bookblock書名頁titlepage訂口gutter切口cuttin