南京大學(xué)2000-2016年歷年考博英語真題翻譯題匯編

.培根（F.Bacon對作為理論思考出發(fā)點的事例有明確要求，即不僅在量的方面要求數(shù)理充分和種類齊全，而且在質(zhì)的方面會具有確實性和能夠啟發(fā)理智的典型事例。培根在科學(xué)方法上強調(diào)要收集事實資料，又要用觀念消化改造資料。.加快經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的戰(zhàn)略性調(diào)整，是當(dāng)前擴大內(nèi)需，促進經(jīng)濟增長的迫切要求，也是適應(yīng)我國經(jīng)濟發(fā)展階段性變化，應(yīng)對日趨激烈的國際競爭的根本性措施。這種調(diào)整既要解決當(dāng)前的突出問題，更要著眼于長遠發(fā)展，提高國民經(jīng)濟的整體素質(zhì)，促進經(jīng)濟再上新臺階。.這幾年來，我都一直密切注意貴實驗室的研究動態(tài)和成果，這次能會議上與您相識感到非常高興。希望我們以后能保持聯(lián)系，以便經(jīng)常交換意見與信息，隨函寄上我們以往發(fā)表的成果目錄，其中如果您感興趣的著作或論文，請來信告知。.12月1日的電子信函以收悉，非常感謝您再一次為我的論文提供寶貴的資料，我已把這些資料用于答辯審稿人的批評意見。另外，我又按編輯對格式的要求把文章修改了一遍，送請一位美籍教授把英文進行了潤色，估計這一稿能被《社會與文化》雜志錄用。豐富奇異的創(chuàng)新思維想象是在豐富廣泛的知識層面上產(chǎn)生的，不同的知識組合在一起，形成廣闊的知識意義空間。意義多樣的知識塊之間的相關(guān)性也是多種多樣的。這就容易在不同知識之間的空隙中留下使人想象的余地，使各種不同意義之間的轉(zhuǎn)化、貫通和轉(zhuǎn)變成為可能，使思想主體在思維空間中傳播知識的不同意義予以拓展與延伸，不斷激活思維的創(chuàng)造潛力，建立主體知識的優(yōu)化結(jié)構(gòu)，對于創(chuàng)新思維極為重要?；A(chǔ)知識起著制約、選擇、吸收和其他篩選相關(guān)的作用，專業(yè)化和知識決定著創(chuàng)新思維的創(chuàng)新性、集中性和方向明確性。創(chuàng)新思維不是封閉靜止僵化的，而是處于不斷開放狀態(tài)中。隨著實踐變化和認識發(fā)展的不斷變化的信息，以此來賦予自身結(jié)構(gòu)自我更新、自我完善發(fā)展的性質(zhì)，從而促進創(chuàng)新思維活動功能的發(fā)揮。從笛卡兒（ReneDescarte冊人的論述種可以看出，當(dāng)時的假說演繹法主要是關(guān)于科學(xué)定律或理論的發(fā)現(xiàn)方法。在這種方法看來，科學(xué)探索過程表現(xiàn)為這樣一個過程：科學(xué)研究者為了解釋某觀察現(xiàn)象的機理，先提出猜測性假說，并從這些假說中演繹出一些推論、然后又考察這些推論是否能被觀察到。如果這些推論是真實的，那么便可確定該假說是真實的，進而使可認為該假說使科學(xué)定律或科學(xué)理論；否則，不可被認為是科學(xué)定律或者科學(xué)理論。.實驗性科學(xué)的研究是在實驗室中進行的，實驗室需要越來越大的隊伍來操作儀器，仔細檢查結(jié)果；而做數(shù)學(xué)研究除了紙張和藏書豐富的圖書館，幾乎不想要別的什么。因此那種在實驗性科學(xué)中實行的具體協(xié)作工作，在數(shù)學(xué)研究中相當(dāng)罕見。.改革開放20年來，我國的社會經(jīng)濟結(jié)構(gòu)發(fā)生了顯著變化，具體表現(xiàn)在：高度集權(quán)的計劃經(jīng)濟體制逐步為市場體制所代替，第二三產(chǎn)業(yè)的總產(chǎn)值和就業(yè)人口比重迅速上升，非農(nóng)產(chǎn)業(yè)的結(jié)構(gòu)高度化帶來了職業(yè)結(jié)構(gòu)的上向移動，多元化的所有制結(jié)構(gòu)開始形成，城市化水平隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展不斷提高等。.感謝大會組委會讓我做八分鐘的報告，并安排了半小時的問答時間。我將在報告里簡要地描述一下我們關(guān)于X課題進行地研究以及我們得出地結(jié)論。歡迎在座的各位在問答階段多提問題。至于一些具體數(shù)據(jù)，請大家參看我們的展板。.X協(xié)會是由多學(xué)科組成的學(xué)術(shù)團體，涵蓋社會學(xué)、政治學(xué)、建筑學(xué)等領(lǐng)域。本協(xié)會將于2001年1月舉辦第四屆年會，主題為“新千年的社會發(fā)展”，請于2000年12月前以電子方式將文摘提交給秘書處。尤為歡迎跨學(xué)科的論文和研討會提案Sciencedependsonanindividual'sobservingfacts,collectingdata,andcomingtohisownconclusionsabouthowtoorganizethedata.However,itisalsonecessaryfortheindividualscientisttocommunicatehisfindingsandexplanationstoothers.Scienceisnotagameofsolitaire;ithasmanyparticipants.Inaveryrealsenseonedoesnothaveascientificexplanationuntilhecanconvinceotherscientiststhathehasanexplanation.Notonlymustanindividualmakeuphisownmind;hemustalsoconvinceotherscientiststhathisexplanationisvalid.Thereasonsforthenecessaryofconvincingothersofapositionarethreefold.First,byattemptingtopresentdataandargueforaninterpretation,thescientisthastospelloutinaclearmannerwhatthedataare,whattheexplanationis,andwhatthereasonareforbelievingtheexplanation.Thescientisthimselfmaygainnewinsightsfromthisintellectualactivity.Inspellingoutaposition,ascientistonmanyoccasionsfindsnewandunexpectedproblemsinhisexplanation,andhemaythusfindfurtherworknecessarytoclarifyhisposition.Inordertopresentapositiontoothers,ascientistmustevaluatehispositionobjectively.Insightsaccompaniedbyfeelingsofexhilarationarenotenough.Theyarenotalwaysassociatedwithvalidexplanations.Duringtheobjectiveevaluationandformulation,thescientistmayconvincehimselfthataninterpretationwhichhethoughtvalidisnot.Ofcourse,evaluationdoesnotalwaysleadtodisenchantmentwiththetentativeexplanation.Thescientistmay,tohisdelight,findthathecanextendtheexplanationintounexpectedareas,orthatslightmodificationwillenablehimtodoso..理論之間的競爭主要表現(xiàn)為不同學(xué)派之間的競爭，因此一個學(xué)派為了使自己的理論保持生命力，不得不在選擇課題、培養(yǎng)人才、擴大自己的研究成果等方面投入更多的精力，從而促進了科學(xué)的發(fā)展。.經(jīng)濟、社會、文化權(quán)利是人權(quán)的重要組成部分。多年來，中國政府提倡人權(quán)的普遍性原則和中國的具體國情，在依法保障人民的公民權(quán)利和政治權(quán)利的同時，努力實現(xiàn)人民的生存權(quán)和發(fā)展權(quán)，較大地提高了人民享受經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利的水平，使中國的人權(quán)狀況呈現(xiàn)了前所未有的全面改善和不斷發(fā)展的態(tài)勢。.2001年2月3日的電子信函已收悉，信中告知我的題為《二十一世紀全球環(huán)境變化趨勢》一文的文摘被大會組委會接受，謹在此表示感謝。今致此函詢問會議的具體時間和地點以及是否有減免注冊費的可能性。望早日得到您的答復(fù)。.隨函寄上我的簡歷及由我的系主任和另外一位教授寫的推薦信。希望我的條件符合到貴系做博士后研究的要求。貴系在物理學(xué)界享有世界聲譽，如能得到這一研究機會，將會對我及我所在的實驗室的今后的發(fā)展極為有利。如需進一步了解我的情況，請盡管同我或兩位推薦人聯(lián)系2001年11月Economicsinvolvesthestudyoftopics.Economicfactoryaremajorconcernsingovernment'decisionsabouthowmuchtospendandforwhatpurposes,andhowmuchtoraiseintaxesandwhoshouldbetaxedaswellasintheirevaluationsoftheconsequencesofwar,peace,anddismount.Urbanslums,jobdiscrimination,unequaleducationalopportunities,andcivilrightshaveimportantconsequencesforallofusforboththosewhoarediscriminatedagainstandthosewhoarenot.Asastillmoregloballevel,economicfactorsareinvolvedinbirth,health,death,populatesgrowth,andthedynamicsofhistory.Infact,probablywithoutexception,eachtopicineconomicsnotonlytouchessomewhereonyourownpersonallifebutitalsoimportanttosomecurrenteconomicproblemsofgovernmentonsocialpolicyandis,atthesametime,involvedinthelong-rangeconcernsofhumanhistory.Thecommonthreadthatrunsthroughallofthesetopics,bindingthemtogetherintoacoherentbodyofstudy,isthatonewayoranothereachdealswiththewaysocietyproducesandusesgoodsandservices.Practicallynothingthatweeat,wear,orusecomestousdirectlyfromnature.Aloafofbreadistheendresultoflongseriesofoperationsthatbeginswithplantingandharvestinggrainandproceedsthroughmilling,baking,andshippingtothepointatwhichthehousewifecanpicktheloafoffthegrocerlf.Thedriveisfildinghislankataservicesstationistakingthefinalstepinalongchainoftreatment,refiningandstorage.Thesameisgenerallytrueofallgoods.Theprocessofbridgingthegapbetweentheoriginalresourcesofnatureandneedsofthefinalconsumerisproduction.Productionincludesanyactivitythatmakesgoodsandservicesavailabletopeople.Itisnotrestrictedtoworkontangiblephysicalcommodities,butencompassesservicesaswellDoctors,lawyers,teachers,andbarbersareproductive,asareactors,musicians,entertainers,andotherswhoperformservicesforourbenefit..一般來說，理論爭論的雙方總是較易發(fā)現(xiàn)對方的錯誤，較難發(fā)現(xiàn)自己的錯誤。通過爭論雙方不僅可以在問題的角度、方法等方面短長互見，更重要的是人們往往能通過爭論把兩種對立理論有機的結(jié)合起來，進而建立更科學(xué)更系統(tǒng)化的理論。.中國公民依法享有從事科學(xué)研究、文藝創(chuàng)作和其它文化活動的權(quán)利和自由。為使公民的文化權(quán)利得到切實保障，國家頒布實施了一些列文化法律、法規(guī)并通過不斷努力，發(fā)展各項文化事業(yè)，滿足了廣大人民群眾不斷增長的文化生活需要，也為公民的文化權(quán)利的實現(xiàn)創(chuàng)造了良好的條件。.我對貴系實驗室目前所作的研究課題非常感興趣，隨函寄上我的簡歷及由我的系主任和另外一位教授寫的推薦函。希望我的條件符合到貴系作博士后研究的要求。如需進一步了解我的情況，請盡管給我或兩位推薦人寫信或打電話。.我們從事此項研究領(lǐng)域已多年，因而對貴方的研究資料非常感興趣。如有可能，我方愿意用我們已發(fā)表的論文和報告以及已收集到的有關(guān)資料進行交換,此外，特致函詢問有否相互交換訪問學(xué)者的可能性，望早日得到您的答復(fù)。2002年3月ThenuclearenergyisreleasedattheSun'scenterashigh-energygammaradiation,aformofelectromagneticradiationlikelightandradiowaves,onlyofverymuchshorterwavelength.ThisgammaradiationisabsorbedbyatomsinsidetheSun,tobere-emittedatslightlylongerwavelengths.Thisradiation,initsturn,isabsorbedandre-emitted.Astheenergyfiltersthroughthelayersofthesolarinterior,itpassesthroughthex-raypartofthespectrum,eventuallybecominglight.Atthisstage,ithasreachedwhatwecallthesolarsurface,andcanescapeintospace,withoutbeingabsorbedfurtherbysolaratoms.AverysmallfractionoftheSun'slightandheatisemittedinsuchdirectionsthat,afterpassingunhinderedthroughinterplanetaryspace,ithitstheEarth.Itisuncontroversiallytruethatthingsmighthavebeenotherwisethantheyare.Ibelieve,andsodoyou,thatthingscouldhavebeendifferentincountlessways.Butwhatdoesthismean?Ordinarylanguagepermitstheparaphrase:therearemanywaysthingscouldhavebeenbesidesthewaytheyactuallyare.Onthefaceofit,thissentenceisanexistentialquantification.Itsaysthatthereexistmanyentitiesofacertaindescription,towit,“waysthingscouldhavebeen"Iprefertocallthempossibleworlds.Anobserverfromanotherplanetmightwellbestruckbythedisparitybetweentheenormouspowerwhichouragehasconcentratedinitsexternallifeandtheinnerpovertywhichourartseekstoexposetoview.Thisis,afterall,theagethathasall.我一直認為，真正的哲學(xué)應(yīng)該是創(chuàng)造性的。一個哲人有時可能會寫一點筆記，不時還要編些史料，但其根本必須是說出別人沒有想到或想到而說不出來的東西。所以，衡量哲學(xué)家的惟一尺度，只能是看他是否向人類思想寶庫提了什么有價值的論見。此乃學(xué)術(shù)正果。.在先秦時期的百家爭鳴中，道家雖沒有儒家和墨家那樣眾多的徒屬，以及顯學(xué)的地位，但這個學(xué)派對宇宙、社會和人生的獨特領(lǐng)悟，卻是其他各家所不能取代的。正因為如此，在歷史的發(fā)展中，道家才呈現(xiàn)出永恒的價值與生命力。.你們都多次聽說過，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們用這些方法，力求從自然界找出某些自然規(guī)律，然后根據(jù)這些規(guī)律，用某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們自己的理論。.語言是人類社會所特有的一種信息系統(tǒng)，它的傳遞與接受總是在現(xiàn)實環(huán)境中發(fā)生的，并受到現(xiàn)實環(huán)境的影響和支配，這種現(xiàn)實環(huán)境是人們進行社會交際的基礎(chǔ)，社會中凡是使用語言的人每次都是在特定的環(huán)境中實現(xiàn)交際的。具體地說，它就是說話或?qū)懽鞯纳鐣h(huán)境、自然環(huán)境、作品的上下文、說話的前言后語等等。我們稱之為語言環(huán)境，簡稱語境。5,他是現(xiàn)代語言學(xué)的奠基人。是他重新組織起對語言和語言本質(zhì)的系統(tǒng)研究，并提出語言研究的新視角、新方法和新方向。是他使20世紀的語言學(xué)取得了如此偉大的成就，他也因此成為舉世公認的了不起的現(xiàn)代思想家。讓我們記住他的名字——索緒爾（Sau-SSure。2003年3月TherecoveryofUSeconomyduringthefirstquarterofthisyearhasbeensospectacularthatitiscreatinganewsetofrisksforfinancialmarkets.ThegreatrisksarenowfacingtheUSeconomycenteronmonetarypolicyandtheoilmarket..天下極神奇、極壯麗、極鮮美文字，多在道藏。偶撿一二，眼界遂異。運思運筆，率爾改常。世問何高語佛藏，曾不及此。.語言時空論是語言學(xué)這門科學(xué)的一個觀點。它以時空差異關(guān)注語言的流變現(xiàn)象，因為語言的流變基本上是由時間和空間延展在強度和性質(zhì)上的差異表現(xiàn)出來的。它尋求以客觀和精確的方式來描述和提示語言的基本概念、內(nèi)在關(guān)系以及流變機理，追索有關(guān)語言的現(xiàn)實知識。它觀察語言流變的原則和規(guī)則，不是為了證明語言是按照某種原理和規(guī)則進行流變的，而是為了更好地理解語言的真實。.近年以后今后數(shù)年，對中國經(jīng)濟體制改革影響最大的事情，莫過于加入世界貿(mào)易組織。特別是近兩年的各項改革，幾乎無一不是在適應(yīng)世貿(mào)組織的要求，且改革的步伐明顯加快，改革也開始越來越深入到計劃經(jīng)濟的最核心領(lǐng)域。因而,可以說，中國經(jīng)濟體制在經(jīng)過了20多年的漸進改革之后，終于開始大步邁向市場經(jīng)濟的軌道了。.實驗室工作的惟一任務(wù)就是使學(xué)生養(yǎng)成初步的實驗?zāi)芰?。要達到這一目的，最好的辦法就是讓學(xué)生在解決簡單的實驗問題中獲得一些經(jīng)驗。.一般情況下，本刊安收到投稿的時間先后順序，對每一篇作品按照規(guī)定的標準進行審閱，然后決定發(fā)表或退稿，同時向作者發(fā)出通知。審閱將在收到作者投稿后2個月完成。如果作者在投稿后3個月內(nèi)未收到錄用通知或退稿信，可自行考慮投寄其他刊。2003年11月Modernsciencehasopenedupthepathfortheprogressofproductiontechniquesanddeterminedthedirectionoftheirdevelopment.Manynewinstrumentsofproductionandtechnologicalprocessesfirstseethelightofdayinthescientificlaboratories.Aseriesofnewbornindustrieshavebeenfoundedonthebasisofnewly-emergeddisciplinesofscienceandtechnology.Ofcoursethereare,andtherewillbe,manytheoreticalresearchtopicswithnopracticalapplicationinplainsightforthetimebeing.Howeverahostofhistoricalfactshaveprovedthatonceamajorbreakthroughisscoredintheoreticalresearch,itmeanstremendousprogressforproductionandtechnologysoonerorlater.Contemporarynaturalsciencesarebeingappliedtoproductiononanunprecedentedscaleandatahigherspeedthaneverbefore.Thishasgivenallfieldsofmaterialproductionanentirelynewlook.Inparticular,thedevelopmentofelectroniccomputersandautomationtechnologyisraisingthedegreeofautomationinproduction.Withthesameamountofmanpowerandinthesamenumberofwork-hours,peoplecanturnoutscoresorhundredsoftimesmoreproductsthanbefore.Howisitthatthesocialproductiveforceshavemadesuchtremendousadvancesandhowisitthatlaborproductivityhasincreasedbysuchabigmargin?Mainlythroughthepowerofscience,thepoweroftechnology.Therefore,wemaintainthatthedevelopmentofmodernscienceandtechnologyhaslinkedscienceandproductionevenclosertogether.Aspartoftheproductiveforces,scienceandtechnologyarecomingtop1ayanevengreaterrolethaneverbefore.15年前“知識產(chǎn)權(quán)”這一詞基本上還未存在于美國學(xué)者和管理者的詞匯中。而今這詞在研究政策和方向的討論中不斷出現(xiàn)。學(xué)術(shù)界里知識產(chǎn)權(quán)這一新的重要性反映了人們對研究性大學(xué)與其周邊社會之間關(guān)系的觀點發(fā)生了變化。直到近來,大學(xué)里的研究都還是沒能達到經(jīng)濟效用的需求，研究生的教育一直把學(xué)術(shù)研究作為最終目標。20世紀80年代后期和90代初發(fā)生了兩大重要事件：柏林墻的倒塌導(dǎo)致軍事研究經(jīng)費的減少，以及人們開始強調(diào)要保持聯(lián)邦預(yù)算平衡。這兩件事給大學(xué)的這種安于脫離社會的心態(tài)造成了重大影響，它們開始擔(dān)心聯(lián)邦政府對教育經(jīng)費的投入會減少。大學(xué)對此的反應(yīng)是開始強調(diào)納稅人在研究撥款中的收益，并向企業(yè)尋求對研究更多的支持。知識產(chǎn)權(quán)便在這兩項努力中起著重要的作用。人們對學(xué)校知識產(chǎn)權(quán)開發(fā)的興趣日益增加，這對學(xué)生和教育方法的影響有著不可預(yù)測的影響。有人認為申請專利和技術(shù)轉(zhuǎn)讓可能會減弱學(xué)生對科研全心的投入，然而，剛好相反，知識產(chǎn)權(quán)激發(fā)了學(xué)生的興趣并讓他們更認識到其科研成果潛在的商業(yè)價值。

2004年3月I.Ethicsisamoralcompass.Ideally,itshouldcoincidewithenlightenedself-interestnotonlytoavoidjailintheshortrunbuttoavoidsocialupheavalinthelongrun.Itmustbeembeddedearly,athome,ingradeschool,inchurch.Itishighlypersonal.Idoubtitcanbetaughtincollege2.Itcomesasasurprisetomostpeoplethatsomethingasfamiliaras“word”doesnothaveasimple,straightforwarddefinition.Speakershavenodifficultyinrecognizingwords.Andyettoidentifywordsisonething,andtostatethecriteriabywhichspeakersidentifythemisanother.Asamatteroffact,thereisabewilderingusedtodefinethewordinpurelyoratleastpredominantlysemanticterms.multiplicityofdifferentdefinitions,becauseword”issuchabcaosnimultiplicityofdifferentdefinitions,becauseword”issuchabcaosniceptLinguists.科學(xué)家還需要許多年才能研究出對付“非典”的有效方法。醫(yī)生和專家認為，在現(xiàn)階段，教育和預(yù)防不失為解決這一問題的最佳方法，具有立竿見影的效果。.“第五次網(wǎng)絡(luò)與社會發(fā)展國際研討會”將于2004年12月在中國南京舉行。組委會將在7月1日前發(fā)出正式邀請通知。凡得到邀請的代表可以申請往返國際旅行費補助。此次會議不收注冊費，凡對會議主題感興趣的各界人士均可參加此次會議，但非會議邀請者在會議期間的食宿自理。.互聯(lián)網(wǎng)的迅速普及，帶動了一大批像亞馬遜(A)這類幾乎互聯(lián)網(wǎng)的公司的興起。亞馬遜自成立一來一直出于虧損狀態(tài)，但其股價最高時竟達到237.50美元，這使得許多老牌的績優(yōu)公司相形見細。該如何解釋這種現(xiàn)象呢？.我從貴校網(wǎng)站上查到你們這家世界著名實驗室的資料，并注意到你們尚可接受2004年的博士后申請。我一直對約?史密斯研究小組的課題非常感興趣，已在這一領(lǐng)域發(fā)表了10篇論文(詳見簡歷中的文章目錄)。我將于2004年6月參加博士論文答辯，非常希望在拿到博士學(xué)位后能有機會加入史密斯教授的小組繼續(xù)從事這方面的研究工作。.太空垃圾時人類自己釀成的苦酒，發(fā)射后的火箭、失控的衛(wèi)星以及他們被撞毀后的碎片，都會變成這種危險的東西。根據(jù)1997年的估計，目前這種較大的碎塊已有3500多萬塊，而小砂似的顆粒，則可能有幾十億之多。更可怕的是，他們平均每年以10%的速度在增加著，而且大多在離地面200千米的空間亂飛。2005年3月Academiccircleshadlongrecognizedthatregulatoryagencieswereoften“captured"byaregulatedindustry.Thepublicwouldbecomearousedbytherevelationofanabuseinaresponsivetothepublicinterest,orattheleasthighlycriticaloftheindustry.Buteventually,publicattentionwouldturntootherproblems,andonlytheregulatedindustryitselfwouldmaintainaninterestinwhowasappointedtotheagencyandwhatdecisionsitrendered.Inthelongrun,peoplesympathetictotheregulatedindustrywouldbeappointedtotheregulatoryagency,andrulingswouldbemadeintheinterestoftheindustryratherthanintheinterestofthepublic.Inrecentyearstherewashasbeenconsiderablediscussionoftherelationbetweenscienceandthehumanities.Thedifferencesinattitudesarerelatedinparttothedifferentobjectiveofscienceandthehumanities.Ingrossterms,oneobjectiveofscienceistoachievepreciseandparsimoniousstatementsaboutthestructureandprocessoftheanimateandinanimateworld.Ideally,thesestatementsallowustodescribe,understand,andpredictsomethingaboutthatworld.Asstatedearlier,eleganceoraestheticappealhavetheirplaceintheworldofthescientist,butthesequalitiescanbeexpressedintermsofthebeholderbyarousingsomesensualexperience,emotion,orfeeling.Someofthesefeelingarequitecomplexandintricate,andneeddeveloping—anactivitythatrequiresagreatdealoftalent.Thereareanumberofwaysinwhichthehumanitiesandsciencearealike.Oneoftheprinciplelikenessesisthemotivationsforbothgroups..美國在1940年代崛起為軍事和經(jīng)濟強國，他們在各個領(lǐng)域的卓越成就，讓東方人為之神往。話雖如此，美國人卻又一次轉(zhuǎn)向中國文化，以豐富他們的生活。這個趨勢方興未艾。.青少年人格上的缺陷反映的是教育思想和教育觀念的偏差，而教育思想和教育觀念的偏差往往又在傳統(tǒng)文化觀念上的誤區(qū)相對應(yīng)。.《中國研究所英語教學(xué)導(dǎo)論》是十五規(guī)劃重點研究課題的一項成果。希望藉此向南京大學(xué)研究生院表示感謝。我還要特別感謝我的15屆研究生，他們來自南京大學(xué)各個學(xué)科。15年來，我是在他們慷慨給予的贊揚和熱情中成長起來的，他們是我青春人生的導(dǎo)師。因為他們，我一直充滿著激情走過了每一間課堂。這本書獻給與我相遇的每一位研究生，為了我和他們青春的紀念！.宇宙永無止境，事實上，它是在不斷地開始，而且將永不停止。它始終忙于創(chuàng)造新的自然景觀、新的客觀實在以及新的世界。它所完成的工作與擴展于其上的時間有關(guān)系。它唯一要求的是永恒，以便使廣闊無垠的無限量、無終端的世界以及無限延伸的空間充滿獲活力。（康德）.吾人在世，不可厭“今”而徒回思“過去”，夢想“未來”，以耗誤差“現(xiàn)在”的努力；又不可以“今”境自足，毫不拿出“現(xiàn)在”的努力，謀“將來”的發(fā)展。宜善用“今”，以努力為“將來”之創(chuàng)造。2006年3月Resignationhasitsparttoplaytointheconquestofhappiness,anditisapartnolessessentialthanthatplayedbyeffort.Thewiseman,thoughthewillnotsitdownunderpreventablemisfortunes,willnotwastetimeandemotionuponsuchasareunavoidable,andevensuchasareinthemselvesavoidablehewillsubmittoifthetimeandlaborrequiredtoavoidthemwouldinterferewiththepursuitofsomemoreimportantproject.Manypeoplegetintoafretorafuryovereverylitterthingthatgoeswrong,andinthiswaywasteagreatdealofenergythatmightbemoreusefullyemployed.Eveninthepursuitofreallyimportantobjectsitisunwisetobecomesodeeplyinvolvedemotionallythatthethoughtofpossiblefailurebecomesaconstantmenacetopeaceofmind.Efficiencyinapracticaltaskisnotproportionaltotheemotionthatweputintoit,indeed,emotionissometimesanobstacletoefficiency.Theattituderequiredisthatofdoingone'bestwhileleavingtheissuetofate.Resignationisoftwosorts,onerootedindespair,theotherinunconquerablehope.Thefirstisbad;thesecondisgood..在人口稠密的城市，說一個人必須認識他的近鄰這個觀念早已煙滅，但在小城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村里卻依舊存在。.在天地之間活相同的時間，走的路卻可能完全不同，有人走得很遠，看見許多美妙的景象，有的人卻只是幽囚于斗室，至死也不明白世界有多么遼遠闊大。.人類最大的謬誤，就是以為社會和政治問題簡單得很，所以根本不需要科學(xué)方法得嚴格訓(xùn)練，而只要根據(jù)實際經(jīng)驗就可以判斷，就可以解決，但是事實卻恰好相反。.你不能單靠成功來擺脫嫉妒，因為歷史上總是有人比你更成功。享受你手頭得幸福，做你應(yīng)該做得工作，勿把你所幻想得一也許是完全錯誤地一比你更幸福地人來和自己比較，這樣你才能擺脫嫉妒。.這樣充分運用人的聰明智慧來尋求真理，來控制自然，來改變物質(zhì)以供人用，來使人的身體免除不必要的辛勞痛苦，來使人的精神從愚昧、迷信里解放出來，這樣的文明是真正的精神文明。2007年3月Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessandwhatitcandoforusnowthanformerly.Summerhomes,Europeanvacations,travel,BMWs[3]-suchitemsdonotseemlessindemandthantheydidadecadeortwoyearsago.Whathashappenedisthatpeoplecannotadmittheirdreamsaseasilyandopenlyastheyoncecould,lesttheybethoughtofaspushing,acquisitive,andvulgar.[4]Forsuchpeopleandmanymoreperhapsnotsooutstanding,theproperactionseemstobe,"Succeedatallcostsbutrefrainfromappearingambitious."Theattacksonambitionaremanyandcomefromvariousangles,whileitspublicdefendersarefewandineffective.Asaresult,thesupportforambitionasahealthyimpulse,aqualitytobeadmiredandcultivatedintheyoung,isprobablylowerthanithaseverbeenintheUnitedStates.Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsurges,butonlythatsinceitisnolongeropenlyhonored,itisthereforelessoftenopenlyprofessed.Consequencesfollowfromthis,ofcourse,someofwhicharethatambitionisdrivenundergroundormadedevious..科學(xué)家是一小群努力洞悉自然，在表明的雜亂無序中尋求規(guī)律的人，他們具有特殊的能力進行思考與分析，具有無限的耐心進行觀察與收集數(shù)據(jù)。.當(dāng)時我們所面臨的最關(guān)鍵的問題是熟練勞動力的缺乏，用以培訓(xùn)這種勞動力的大量師資不足，以及我們大學(xué)中由于用于教育和科研的師資和現(xiàn)代化設(shè)備短缺造成的研究能力衰退。.科學(xué)是講求實際的?？茖W(xué)是老老實實的學(xué)問，來不得半點虛假，需要發(fā)出艱巨的勞動。同時，科學(xué)也需要創(chuàng)造，需要幻想，有幻想才能打破傳統(tǒng)的束縛,才能發(fā)展科學(xué)。.如果你著手干一番事業(yè)而失敗了，不要喪失信心。“我失敗了三次”與“我是一個失敗者”之間有著天壤之別。只要你對自己不持否定的想法，不把自己與失敗等同起來，而是試圖從失敗中吸取教訓(xùn)，你很可能在未來取得成功。2008年3月ManypeopleinindustryandtheServices,whohavepracticalexperienceofnoise,regardanyinvestigationofthisquestionasawasteoftime;theyarenotpreparedeventoadmitthepossibilitythatnoiseaffectspeople.Ontheotherhand,thosewhodislikenoisewillsometimesusemostinadequateevidencetosupporttheirpleasforaquietersociety.Thisisapity,becausenoiseabatementreallyisagoodcause.Anditislikelytobediscreditedifitgetstobeassociatedwithbadscience.Whatisneededinthecaseofnoiseisastudyoflargenumbersofpeoplelivingundernoisyconditions,todiscoverwhethertheyarementallyillmoreoftenthanotherpeopleare.TheUnitedStatesNavy,forinstance,recentlyexaminedaverylargenumberofmenworkingonaircraftcarriers:thestudywasknownasProjectAnehin.Itcanbeunpleasanttoliveevenseveralmilesfromanaerodrome;ifyouthinkwhatitmustbeliketosharethedeckofashipwithseveralsquadronsofjetaircraft,youwillrealizethatamodernnavyisagoodplacetostudynoise.ButneitherpsychiatricinterviewsnorobjectivetestswereabletoshowanyeffectsupontheseAmericansailors.ThisresultmerelyconfirmsearlierAmericanandBritishstudies:ifthereisanyeffectofnoiseuponmentalhealthitmustbesosmallthatpresentmethodsofpsychiatricdiagnosiscannotfindit.Thatdoesnotprovethatitdoesnotexist..科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。振興經(jīng)濟首先要振興科技，只有堅定地推進科技進步，才能在激烈的競爭中取得主動。我國經(jīng)濟正面臨著加速發(fā)真，調(diào)整結(jié)構(gòu)，提高效益的重大任務(wù)，尤其需要全社會提高科技意識，多方面增加科技投入，真正依靠科技進步。.世界知識產(chǎn)權(quán)組織為一政府間組織，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦，它是聯(lián)合國系統(tǒng)下的許多專門機構(gòu)之一，它負責(zé)通過國際間的合作促進世界知識產(chǎn)權(quán)的保護。知識產(chǎn)權(quán)包括兩個主要部分：工業(yè)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)。當(dāng)前，知識產(chǎn)權(quán)的保護工作應(yīng)該引起我們特別的重視。.人類自有文化就有文化交流。人類文化從整體來說，是各國、各民族文化匯聚、交流的產(chǎn)物。交流促進發(fā)真，促進相互學(xué)習(xí)，有利于文化多樣性的建設(shè)。在新時期，我國要特別重視對外交流，在歷史的發(fā)展中，不斷借鑒，不斷豐富中華民族的文化。2009年3月Theglobalfinancialcrisis,brewingforawhile,reallystartedtoshowitseffectsinthemiddleof2007andinto2008.Aroundtheworldstockmarketshavefallen,largefinancialinstitutionshavecollapsedorbeenboughtout,andgovernmentsineventhewealthiestnationshavehadtocomeupwithrescuepackagestobailouttheirfinancialsystems.Ontheonehandmanypeopleareconcernedthatthoseresponsibleforthefinancialproblemsaretheonesbeingbailedout,whileontheotherhand,aglobalfinancialmeltdownwillaffectthelivelihoodsofalmosteveryoneinanincreasinglyinter-connectedworld.Theproblemcouldhavebeenavoided,ifideologuessupportingthecurrenteconomicsmodelsweren'stovocal,influentialandnconsiderateofothers'viewpointsandconcerns.The40leadingindustrializedcountriesemitted2.3percentmoregreenhousegases(GHG)from2000to2006.MassivefloodsdepbelowAntarctica'sicecoverareacceleratingtheflowofglaciersintothesea.ThesetwopiecesofnewscameacoupleofweeksbeforetheDec1-12UNClimateChangeConferenceinPoznan,Poland.Butunfortunatelytheywentalmostunnoticedinthemedia(bothinChinaandabroad)busyastheyweregrapplingwiththeglobalfinancialcrisis.Callitquirkofthemodernworld'sfate,orourincapabilitytolookbeyondtheimmediate.Wearesoensconcedinthecomfortsofourtimesthatnothingbeyondtheimmediatecanbreakourstupor.It'strue,globalwarmingmadeafewheadlinesbeforethefinancialcrisisspreaditswingsfromtheUSandcastashadowofgloomovertherestoftheworld.Butourresponsehasalwaysbeenknee-jerk.建設(shè)一個和諧且繁榮的社會一直以來都是人類的理想和追求。但事實上，人類文明通常都充滿沖突和敵對。所以，全球化和一體化進程中的各種爭端和中國社會轉(zhuǎn)型中的諸多矛盾都需要建設(shè)一個和諧的社會。這種和諧社會的想法不僅僅是一個中國式的概念，而最重要的是，它是一個世界范圍的理想。他是一個中國的追求，更是一個世界的共同愿望。2010年3月(10%)FromtheabacustotheAppleMac,technologyhasconstantlychangedthewaywelearn.Inequalmeasure,theneedsofeducationhaveprovidedthedrivingforcebehindsomeofourmostsignificanttechnologicalinnovations.Mostclassroomsintheworldwouldinsistonhavingstudentsturntheirmobilesoff-butoneschemeinBangladeshisverymuchaboutkeepingthemon.TheJanalaservice-createdbytheBBC'sdevelopmentcharitytheWorldServiceTrust-givesanyonewithamobilethechancetolearnEnglish-simplybycallinganumberandlisteningin.MobiletelecommunicationisthefastestgrowingindustryinBangladesh,andtheJservicehasalreadyloggedover400,000calls."Wecan'tcarryadictionaryeverywhere,"saidoneBangladeshistudent."Butnowwecan'carryamobilephonewhichhelpsuslearn."2(10%)In2007,IattendedtheTradeMinisters'meetinginBaliontherelationshipbetweentradeandclimatechange.InBali,Isentasimplemessage:climatefirst,andtradesecond.Andthatmessagestillstandstoday.Itwas,andcontinuestobe,amessagethatisdesignedtoupholdtheCopenhagenClimateSummitattheendofthisyear.Theclimatecrisisthatwearewitnessingtodayisthesinglebiggestchallengetocivilizationasweknowit.Respondingtothatcrisisisurgent,andisatoppriorityontheinternationalagenda.Becausethatcrisisissoserious,respondingtoitrequiresthatweunleashallourresourcefulnessandcreativity.Whilethemultilateraltradingsystemhasakeyroletoplayontheinternationaleconomicandpoliticallandscape,thattradingsystemisdesignedtoenhance,andnotreduce,humanwelfare.Itcannotstandasabarriertothefightagainstclimatechange-inparticular,totheconclusionofa"global"environmentalaccord.ClimatenegotiatorsneededtoconcludeaninternationaltreatyfromwhichtheWTOwouldtakeitscue.Totrulyenhancehumanwelfare,thetradingsystemneedstorespondtothesignalsthatwouldbesenttoitbyasuccessfulCopenhagenaccord.隨著中國經(jīng)濟在全球危機中率先復(fù)蘇，以美國為首的西方經(jīng)濟體自2010年初便迫不及待地將經(jīng)濟問題政治化，為人民幣升值大肆“營造”輿論壓力。眾所周知，綜合國力與生產(chǎn)效率是決定一國匯率強弱的根本因素，人民幣匯率伴隨著中國經(jīng)濟的不斷成長而逐步上升乃大勢所趨，若順勢而為，則將不僅有助緩解中國進出口不平衡，有益擴大國內(nèi)需求，促進經(jīng)濟增長方式轉(zhuǎn)變，還將增強貨幣政策的獨立性與宏觀調(diào)控的有效性。2011年3月皿LESIJI|KA^SLATION(30%)PariA(20%)Direciionf；PuttwopassesintoChinese.It(10%)ReadingisnotsimplyanIntellctualpursuitbutanemotionalandspiritualone,hlightsthe⑼加inmhurricanelampofself:thatswhyitmives.TherearebookclubsandbookWebgandbooksontapeandbookonline.Therearestillmillionsofpeoplewholikethepappervgoixi!leastfornow.Andifthat血口群寫…叫Whatisabook,really?Isititsbodyoritssoul?f(10%)whereintheworldyouliveorwhatsectoryouareinvolvedin.youhavetolakeint°3csuntChi*rise,Chinacotinuestoinvestandbuythingsabroadinitsdrive(osecuregstonaturalresourtesinplaceslikeAfghanistanandAustraliaandioexertpower.True.Owhas國loomanypoorpeople,anditshealthcareandsocialsecuritysydemsstilllagbehinddozensofcountrties.Manyanalystspoimtoitspovertyandalackofmilitarypresenceindiffatrrt^hemispheres^tostrikeatwillto程配foolishlytoChinaisinfactaweaknationconceredwiththepotentialcollapseofitspoliticalandeconomicsystems.PartB{](>%)*Direaions:PutihafoUuwn^passage加m創(chuàng)業(yè)也在中國人的心目中，似乎交廳一部,可以與(紅接夢)比啟,它既可以擁有億萬的讀者也帶有眾多的曲.它既是中咐典小說的颯之作，有一般文化的人都可以施匕但是即使很有學(xué)問的人也不敢說盡解其奧妙….”也正因為如此，近一百多年來，它被陰i1成多種文乳在國外■窗越來越多的讀者r為傳播中畋化起到了積極的件肌I2012年3月SECTIONinTRANSLATION(30%)PartA(IS%)Directions:PutthefollowingpassageintoChinese.AsanecologicalapproachtoTranslationStudies,Eco-translatologyviewstranslationasanentiretranslationaleco-systein,andfocusesontherelationshipbetweenthetranslatorandthistranslationaleco-environment.Atranslationaleco-environmentisconstruedasahighlyintegratedentitythatcomprisestheactualtextttheculturalcontextandihehumanagents,aswellasothertangible.andintangibleingredients.InEcotranslatokigy,translationactiviucsaredescribedandinterpretedintermsofsuchecologicalprinciplesasholism,relevance,dynamics,balanceandharmony,togetherwithecologicalaesihciics.SomeelementsofclassicalChineseorO:icnidlphilosophiesandculturalquintessenceareprojectedinthisnascentapproach.PartB(15%)Directions:PutthefollowingpassageintoEngSish.這次到臺灣訪問交流，雖然行程匆匆，但是,看了不少地方，訪了舊友，交了新知，大家走到一起，談?wù)摰囊粋€重要話題就是中華民族在二世紀的強盛。雖然祖國大陸、臺灣的將年生活在不同的社會環(huán)境中，有著各自不同的生活經(jīng)歷，但大家的內(nèi)心都深深銘刻著中華文化優(yōu)秀傳統(tǒng)的印記，都擁有著振興中華民族的共同理想，2013年3月Passage1口n1959Jacoue5Cousteausoundedthealarm:theMediterraneanwasdying.DivingoffFran?'southerncoast,Cousteaufoundamarinedesertthatafewyearsearlierhadteemedwithfishandplants.Heblamedpoisonsfromtheg售urbanandindustrialcomplexesbuiltnearthesea.；Cousteaucrystallizedgrowingpublicconcernoverpollutionoftheworld'sseasandoceans.Byjt血1960s,oilspills,chemicalsandsewagewereturningareasoftheBalticintotoxic^spools;IheavvmetalsandDDThadaccumulatedinfishandshellfishfromtheAtlantictotheChinaSea.Ib^causingcarnageamongbirdsthatatethem&ndpoisoningpeopMi,___Passage2Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividual.Theycontainthehistoryofourrace,thediscoverieswehavemade,theaccumulatedknowledgeandexperienceofagas;theypictureforusthemarvelsandbeautiesofnature;helpusinourdifficulties,comfortusinsorrowandinsuffering,changehoursofwearinessintomomentsofdelight,storeourmindswithideas,fillthEmwithgoodandhappythoughts,andliftusoutofandaboveourselves.iPartB(10%);Directions:PutthefollowingpassageintoEnglish.中國是世界文明的發(fā)源地之一，有五千多年的文明史1s在中國古代思想史上「涌現(xiàn)出了，許許多多杰出的思想家，為中華民族乃至整個人類留下了豐富的思想遺