常見的英式英語與美式英語拼寫區(qū)別

常見的英式英語與美式英語拼寫區(qū)別常見的英式英語與美式英語拼寫區(qū)別常見的英式英語與美式英語拼寫區(qū)別資料僅供參考文件編號：2022年4月常見的英式英語與美式英語拼寫區(qū)別版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：常見的英式英語與美式英語拼寫區(qū)別注：深紅色文字為出現(xiàn)頻率最高的拼寫區(qū)別解釋BrEAmE例備注一些英國英語以re結(jié)尾的詞,美國英語寫作er-re-ercentre/centertheatre/theaterfibre/fiber這些詞全部都是從法語中來的，如mètre,centimètre,théatre英國英語中的以-our結(jié)尾的單詞,在美國英語中刪去了不發(fā)音的字母u-our-orbehaviour/behaviorcolour/colorlabour/labor這些詞大部分也都是從法語中來的，不過沒那么明顯，很多都因為時間原因變化了，如colour是couleur，favorite是favorit。英國英語中以-ise、-yse、-s-結(jié)尾的詞,美國英語常以-ize、-yze、-z-結(jié)尾-ise-yse-s--ize-yze-z-realise/realizeadvertise/advertizeorganisation/organization·此類詞綴常表示“…化”·這些詞的衍生詞也出現(xiàn)差異·這些詞還是從法語來的，organiser,réaliser（但因為語言的演變，法文里這些詞現(xiàn)在的意思和英文里這些詞現(xiàn)在的意思不完全一樣了）英國英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me,-ue在美國英語拼寫中被刪除-mme-gue-m-gkilogramme/kilogramprogramme/programcatalogue/catalogdialogue/dialog·隨著語言的發(fā)展，一些單詞的美式寫法-m-g也逐漸被英人接受，也有美國書籍文獻(xiàn)使用英式拼寫-mme,-gue英國英語拼寫字母ae或oe,在美國英語中僅留發(fā)音元音eae-oe-e-anaemia/anemiaaeon/eonaesthetic/esthetic一些美式英語中以se結(jié)尾的詞，英式英語寫作ce-ce-sedefence/defenselicence/license·advice和advisepractice和practise這類詞是名詞和動詞的區(qū)別，不屬于英美英語區(qū)別英國英語詞尾是輔音字母加-e,而美國英語詞尾是輔音字母-e輔音字母結(jié)尾blonde/blondaxe/ax英國英語中以xion結(jié)尾的詞,美國英語常以ction結(jié)尾-xion-ctionconnexion/connectionflexion/flection·隨著語言的發(fā)展，-ction的使用越來越廣泛，使用-xion的很少英國英語用-eable、-ement,美國英語用-able、-ment-eable-ement不刪e-able-ment刪elikeable/likableloveable/lovablejudgement/judgment英國英語拼寫字母-ll-,在美國英語只寫-l--lling-lled-ling-ledtravelling/travelingleveller/levelerchilli/chilidialling/dialing·此規(guī)則同樣適用于動詞的變形中，如現(xiàn)在分詞、過去式等·此規(guī)則有特例：(BrE)(AmE)distildistillappalappallinstalmentinstalmentwilfulwillful在動詞變形時，一些詞語在英式中加t，在美式中加ed-t-eddreamt/dreamedlearnt/learned英式英語合成詞常帶”-(hy