fard by aldous huxley現(xiàn)代大學(xué)英語閱讀4 翻譯

fardbyaldoushuxley現(xiàn)代大學(xué)英語閱讀4翻譯fardbyaldoushuxley現(xiàn)代大學(xué)英語閱讀4翻譯fardbyaldoushuxley現(xiàn)代大學(xué)英語閱讀4翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月fardbyaldoushuxley現(xiàn)代大學(xué)英語閱讀4翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：索菲婭，冰冷的小房間里，大部分時間都回蕩著爭吵聲，就像夫人獨角連續(xù)劇，又被奇怪和不祥的沉默打斷了。但是偶而先生好象失去了耐性，不再沉默，而是刺耳的、低沉的、生氣的叫喊。夫人始終保持著高聲的持續(xù)的尖叫而沒有減弱，她的聲音即使是在發(fā)怒時也帶有一種奇怪的平板單調(diào)。但現(xiàn)在先生他在爭吵聲中的聲音很高，柔和，帶有強調(diào)性的語調(diào)而突然爆發(fā)，當(dāng)他們都能聽的見的，聽起來就象一系列不同的形式的爆炸。嗚嗚嗚嗚，一只狗慢慢的的叫著。

過了一會兒，索菲婭不再注意他們的爭吵了，修補著夫人的一個女式背心，修補時她必須得全神貫注，她感到很累，全身酸疼，又是一個辛苦天，昨天也是，前天也是，每天都很辛苦，她已經(jīng)不再年輕了，兩年前她都過五十歲了，從她有記憶時，每天過的都很辛苦，當(dāng)她還是一個鄉(xiāng)下小姑娘時，就經(jīng)常背著成袋的土豆，蹣跚地走在泥濘的路上，每走十步就得歇歇，這永遠沒有個盡頭，每天周而復(fù)始的重復(fù)著這繁重的工作。

Shelookedupfromhersewing,movedherheadfromsidetoside,blinked.Shehadbeguntoseelightsandspotsofcolourdancingbeforehereyes;itoftenhappenedtohernow.asortofyellowishbrightwormwaswrigglinguptowardstheright-handcornerofherfieldofvision;andthoughitwasalwaysmovingupwards,upwards,itwasalwaysthereinthesameplace.Andtherewerestarsofredandgreenthatsnappedandbrightenedandfadedallaroundtheworm.Theymovedbetweenherandhersewing;theywereonwithherwork;Madamewantedhercamisolemostparticularlytomorrowmorning.Butitwasdifficulttoseeroundtheworm.

她停止縫補抬起頭，活動活動一下發(fā)僵的脖子，眨眨發(fā)脹的眼睛，感覺眼前金光亂飛，最近這種情況時常發(fā)生，一種黃色的蟲子在她視野內(nèi)蠕動，并且有紅、綠的閃亮的星星圍著這些蟲子，它們有她與縫的衣服之前來回移動，當(dāng)她閉上眼睛，仍然存在。過了一會兒，她繼續(xù)縫補，夫人明天早上要穿她的長袖緊身外衣，但是這黃色的蟲子在眼前晃動使得看手上的針線活很吃力.

Therewassuddenlyagreatincreaseofnoisefromtheotherendofthecorridor.Adoorhadopened;wordsarticulatedthemselves.

“…Moiaussi,”Monsieurutteredaharsh,dangerouslaugh.therewasthesoundofheavyfootstepsinthepassage,arattlingintheumbrellastand;thenthefrontdoorbanged.

突然另一個走廊的盡頭的爭吵聲大了起來，門打開了，他們的爭吵聲清晰起來。

“要是你認(rèn)為我是你的奴隸的活，我的朋友，那你就大錯特錯了，我做我自己想做的事”。

“我也是”，先生發(fā)出了一聲刺耳的、嚇人的笑聲.

一陣陣有力的腳步聲經(jīng)過，咚咚地走進衣具間，然后前門咚的關(guān)上了。

Sophielookeddownagainatherwork.Oh,theworm,thecolouredstars,theachingfatigueinallherlimbs!Ifonecouldonlyspendawholedayinbed-inahugebed,feathery,warm,andsoft,allthedaylong…

索菲婭又繼續(xù)她的工作，哦，這個蟲子，這些彩色星星，全身酸疼酸疼。如果能有一整天躺在一個很大的床上，輕軟又暖和，持續(xù)一整天，真是太好了。

Theringingofthebellstartledher.Italwaysmadeherjump,thatfuriouswasp-likebuzzer.Shegotup,putherworkdownonthetable,smoothedherapron,setstraighthercap,andsteppedoutintothecorridor.Oncemorethebellbuzzedfuriously.Madamewasimpatient.

夫人響鈴叫她的聲音打斷了她的沉思，驚得她跳了起來，狂怒的聲音就像蜂鳴器。她站起來放下手頭的工作，展展圍裙，整理好她的帽子。然后走向走廊盡頭的房間，鈴聲再一次響起，夫人已沒有耐心了。

“atlast,Sophie.Ithoughtyouwerenevercoming.”

“索菲婭，你總算出現(xiàn)了，我還以為你不過來了呢?！?/p>

Sophiesaidnothing;therewasnothingtosay.Madamewasstandinginfrontoftheopenwardrobe.Abundleofdresseshungoverherarm,andthereweremoreofthemlyinginaheaponthebed.

索菲婭一言不發(fā)，也沒什么可說的，夫人站在打開的衣柜前，一捆衣服高高地堆在她的胳膊上，還有很多衣服堆在床上。

“UnebeautealaRubens,”herhusbandusedtocallherwhenhewasinanamorousmood.Helikedthesemassive,splendid,greatwomen.Noneofyourflexibledrain-pipesforhim.”HeleneFourmont”washispetnameforher.

“真是一個魯本斯式的美人”，當(dāng)她丈夫含情脈脈地看著她，常常這樣稱呼她，他喜歡高大、熱情的女人，那種體態(tài)窈窕柔軟的細(xì)腿女郎可絕不合他的口味，HeleneFourmont，她每次都這樣稱呼她。

“someday,”Madameusedtotellherfriends,“somedayIreallymustgototheLouvreandseemyportrait.ByRubens,youknow.It’sextraordinarythatoneshouldhavelivedallone’slifeinParisandneverhaveseentheLouvre.Don'tyouthinkso”

“總有一天”夫人常常對她的朋友說，“總有一天，我真得去盧浮宮看看我的畫像，乘坐RUBENS，你知道的，這是另人興奮的，有人一輩子住在巴黎卻沒去過盧浮宮，你也這樣認(rèn)為吧”。

Shewassuperbtonight.Hercheekswereflushed;herblueeyesshonewithanunusualbrilliancebetweentheirlonglashes,hershort,red-brownhairhadbrokenwildlyloose.

今晚她狀態(tài)好極了，臉頰紅紅的，藍色的眼睛在經(jīng)過長時間的爭吵后閃著不同建黨的光彩，她那短的、紅褐色的頭發(fā)零亂的松散著。

“Tomorrow,Sophie,”shesaiddramatically,“westartforRome.Tomorrowmorning.”Sheunhookedanotherdressfromthewardrobeasshespoke,andthrewitontothebed.Withthemovementherdressing-gownflewopen,andtherewasavisionofornateunderclothingandwhiteexuberantflesh.“wemustpackatonce.”

“Forhowlong,Madame”

“Afortnight,threemonths-howshouldIknow”

“Itmakesadifference,Madame.”

“Theimportantthingistogetaway.Ishallnotreturntothishouse,afterwhathasbeensaidtometonight,tillIamhumblyaskedto.”

她戲劇性地說，“索菲婭，明天我們?nèi)チ_馬，明天早上”，她邊說邊從衣柜里解開了另一件裙子的鉤子，把裙子也扔在床上，隨著她的動作她的睡袍飄了開來，那是一件有很多蕾絲的很暴露的內(nèi)衣，“我們必須馬上打包”。

“去多久呢，夫人”

“兩個星期、三個月，-我怎么知道去多久”

“它是不一樣的，夫人。”

“重要的事情是離開，在他今晚對我說過這樣的話之后，我是決不會再回到這座房子里來了，除非他低聲下氣的求我”，

“wehadbettertakethelargetrunk,then,Madame;Iwillgoandfetchit.”

“那么，我們最好拿一個大的皮箱，夫人，我去取一個來”。

Theairinthebox-roomwassicklywiththesmellofdustandleather.Thebigtrunkwasjammedinafarcorner.Shehadtobendandstrainatitinordertopullitout.Thewormandthecolouredstarsflickeredbeforehereyes;shefeltdizzywhenshestraightenedherselfup.“I’llhelpyoutopack,Sophie,”saidMadame,whentheservantreturned,draggingtheheavytrunkafterher.Whattheservantreturned,draggingtheheavytrunkafterher.Whatadeath’s-headtheoldwomanlookednowadays!Shehatedhavingold,uglypeoplenearher.ButSophiewassoefficient;itwouldbemadnesstogetridofher.

存放箱子等雜物的儲藏間里彌漫著灰塵和皮革的氣味，一只大皮箱混雜在較遠的角落里，她彎腰用力想把皮箱拉出來，蟲子和彩色的星星又出現(xiàn)在眼前，當(dāng)直起身時感到一陣眩暈。當(dāng)她拖著一個沉重箱子回來后，“索菲婭，我?guī)湍愦虬?，夫人說。今天這個老女人看起來象個骷髏頭，她不喜歡老的丑陋的人在她身邊，但索菲婭做事效率很高，解雇她是很愚蠢的行為。

“Madameneednottrouble.”Therewouldbenoendtoit,Sophieknew,ifMadamestartedopeningdrawersandthrowingthingsabout.“Madamehadmuchbettergotobed.It'slate.”

“夫人不需要麻煩”，那將沒個盡頭，索菲婭知道，如果夫人開始打抽屜扔一些東西，“夫人最好睡覺吧，已經(jīng)很晚了”，

No,no.shewouldn’tbeabletosleep.Shewastosuchadegreeenervated.Thesemen…whatanembeastment!Onewasnottheirslave.Onewouldnotbetreatedinthisway.

不，不，她不能睡，她已經(jīng)被折騰得虛弱不堪了，這些男人——簡直是不把人當(dāng)人看，誰也不是他們的奴隸，不能用這種方法對待呀。

Sophiewaspacking.Awholedayinbed,inahuge,softbed,likeMadame’s.onewoulddoze,onewouldwakeupforamoment,onewoulddozeagain.

索菲婭打著包，一整天地躺在一個大的舒適的床上，一會兒睡，一會兒醒，又再睡一會兒是多么愜意啊。

“Hislatestgame,”Madamewassayingindignantly,“istotellmehehasn'tgotanymoney.I’mnottobuyanyclothes,hesays.Toogrotesque.Ican'tgoaboutnaked,canI”Shethrewoutherhands.“andasforsayinghecan’tafford,that’ssimplynonsense.Hecan,perfectlywell.Onlyhe’smean,mean,horriblymean.Andifhe’donlydoalittlehonestwork,forachange,insteadofwritingsillyversesandpublishingthemathisownexpense,he’sfor,Ishouldliketoknow‘youmustbeproudofhavingapoetforahusband,’hesays,”shemadehervoicequaverlikeanoldman’s.”it’sallIcandonottolaughinhisface.‘a(chǎn)ndwhatbeautifulversesHegesippewritesaboutyou!Whatpassion,whatfire!”thinkingoftheoldman,shegrimaced,wobbledherhead,shookherfinger,dodderedonherlegs.”andwhenonereflectsthatpoorHegesippeisbald,anddyesthefewhairshehasleft.”Shelaughed.“asforthepassionhetalkssomuchaboutinhisbeastlyverses,”shelaughed-“that’sallpureinvention.But,mygoodSophie,whatareyouthinkingofWhyareyoupackingthathideousoldgreendress”

“這是他最后的花招”，夫人憤怒的說，“告訴我他沒賺到多少錢，我不能買任何衣服，太荒唐了，我不能不穿衣服，對吧”

她攤開兩只手說，“就象他說他負(fù)擔(dān)不起，簡直胡說八道，他完全有能力，這僅僅是他的想法，他的想法，可怕的想法，如果他那怕一點正經(jīng)的工作，做一點改變，代替他寫那些可笑的散文并自己出錢發(fā)行，他有大量空閑”，她在屋里走來走去，“另外”，她繼續(xù)說到，“他有個老父親，我倒要問問，他這個當(dāng)老爹的是干嗎的？‘你必須感到驕傲，有一首詩是你丈夫的，他說”她使她的聲音顫抖的像個老頭似的，“這都使我看不起他，有關(guān)寫你的這些詩多美呀，多么有激情??！”一想到這老頭子，她就開始做鬼臉，晃腦袋，搖手指，還顫抖著兩條腿，“當(dāng)反映可憐的Hegesipe是個禿頭時，僅有的幾根頭發(fā)留在那里”，她笑道：“他富有激情地談?wù)撃切┰阃傅脑姇r”，她繼續(xù)笑道，“那是全部單純的創(chuàng)意，但是我的好索菲婭，你想什么呢你為什么要打包這條丑陋的綠裙子”

Sophiepulledoutthedresswithoutsayinganything.WhydidthewomanchoosethisnighttolooksoterriblyillShehadayellowfaceandblueteeth.Madamshuddered;itwastoohorrible.Sheoughttosendhertobed.But,afterall,theworkhadtobedone.WhatcouldonedoaboutitShefeltmorethaneveraggrieved.

-索菲婭一言不發(fā)地把那條裙子拿了出來，為什么今晚這個女人看起來象得了重病，她那一張蠟黃的臉和藍色的牙齒，夫人顫抖了一下，這真是太糟糕了，她應(yīng)該讓她去休息，但是，畢竟，這個工作必須得做完才行，要做點什么呢？她感到比任何時候都煩惱。

“生活是多么可怕啊”，她嘆著氣重重地坐在床沿上，他們?nèi)胨?，快樂的氣氛讓她感到舒服過一次兩次，“象這樣我和一個男人結(jié)婚，我將很快變得又老又肥，再也不誠實，但是看看他是怎樣對待我的”，她又站了起來，在房間里毫無目標(biāo)的走動，“我不愿忍受了”，她爆發(fā)了，她站在一長鏡子前，欣賞著自己優(yōu)美的手指，沒有人會相信，看著她是三十多歲的人了，鏡子里她美麗的身形后面，有一個瘦的，不可思議的老怪物，一副蠟黃臉和藍牙齒，俯身在整理箱子