機械工程專業(yè)英語-

科技英語英文摘要簡介

AbstractofEnglishforScienceandTechnology摘要與文摘兩者在作用和結(jié)構(gòu)方面是有區(qū)別的。英文Abstract,在英漢詞典里既作“摘要”講,也作“文摘”講。摘要(1)是一篇完整論文的一部分，但不是正文的部分。(2)它高度概括了正文敘述的內(nèi)容，突出正文的重點,是正文實質(zhì)性內(nèi)容的介紹。（讀者通過閱讀摘要，初步就能確定此文章對讀者的重要性，究竟對讀者從事的科研、教學(xué)有無參考價值，從而決定有否必要閱讀正文。）(3)摘要雖然不是正文的一部分，但是它也不能脫離文章而單獨印刷發(fā)行。摘要與文摘文摘文摘是一種能脫離正文而單獨印行的科技文體，主要以文摘期刊或文摘卡片或光盤形式發(fā)行。文摘除向讀者介紹有關(guān)的最新文獻(xiàn)的主要內(nèi)容外（有時是摘要），還介紹該文獻(xiàn)的來源，以及查找全文的渠道。摘要與文摘世界上有很多著名的文摘機構(gòu):

科學(xué)引文索引SCI（ScienceCitationIndex）工程索引EI（EngineeringIndex）科學(xué)技術(shù)會議索引ISTP（IndextoScientific&TechnicalProceedings）英文摘要的內(nèi)容

英文摘要需要提供給讀者一種信息，即該篇文章所包含的主要概念和討論的主要問題。摘要主要可分為指示型、信息-指示型和信息型3種。（一）指示性摘要指示型摘要（indicativeabstract）即介紹型摘要，也稱陳述型摘要。它只簡要地介紹論文的論題，或者概括地表述研究的目的，僅使讀者對論文的主要內(nèi)容有一概括的了解。指示型摘要一般不介紹方法、結(jié)果、結(jié)論的具體內(nèi)容，不包含任何數(shù)據(jù)。一般指示型摘要只有幾個簡單句子，篇幅短小，30～50個詞。ManagementandapplicationofprocessplanningresourcedatabaseinCAPPAbstract:AstructureofanintegratedCAPPsystemispresented.ThefunctionalmodelofprocessplanningresourcemanagementinCAPPisbuiltup,andtheintegrateddatamanagementofprocessresourcedatabaseanditsapplicationinCAPPareachieved.CAPP中工藝資源數(shù)據(jù)庫的管理與應(yīng)用提出一個集成化CAPP系統(tǒng)的總體結(jié)構(gòu)，建立CAPP中工藝資源管理模塊的功能模型，實現(xiàn)工藝資源數(shù)據(jù)庫在CAPP中的集成管理和應(yīng)用。指示型摘要例1

Studiesondynamicsoftheclutchoptimizingengaged–scheduleofbusAMTAbstract:Theprocessoftheclutchengagementwhenstartingtheautomobileisintroduced.Theinfluencingfactorsofclutchengagementarediscussed.Theregularmodelofclutchengagementandthefive–freedomdynamicsmodelofthetowwheelsofthebusareestablished.Therestrictionequationsoftheclutchengagementaredeveloped.Finally,theoptimizedAMTclutchengagementforbusesispresentedinthispaper.大客車AMT的離合器最佳接合規(guī)律動力學(xué)研究分析了汽車起步時離合器的接合過程，討論了影響離合器接合的因素，建立了離合器接合規(guī)律及大客車兩輪5自由度縱向動力學(xué)模型.導(dǎo)出了離合器整個接合過程的約束方程。進(jìn)而給出適用于大客車AMT離合器的最佳接合規(guī)律。指示型摘要例2

ThedesignofthestructureandcontrollingsoftwarefortoolmagazineintheteachingtypemachiningcenterAbstract:TakingthetoolmagazinedesignofV400verticalmachiningcenterasanexample,discussesthetoolmagazinestructurecharacteristicsofteachingtypeMachiningcenter,proposetherealizationmethodforsoftwareoftoolmagazinecontrollingsystemonthebasisofmodularizedIPCopeningnumericalcontrollingsystem.教學(xué)型加工中心刀庫結(jié)構(gòu)及控制軟件設(shè)計以V400立式加工中心刀庫設(shè)計為例，探討了教學(xué)型加工中心刀庫結(jié)構(gòu)的特點，并針對基于IPC的模塊化開放式數(shù)控系統(tǒng)，提出了刀庫控制系統(tǒng)軟件的實現(xiàn)方法指示型摘要例3

英文摘要的內(nèi)容

英文摘要需要提供給讀者一種信息，即該篇文章所包含的主要概念和討論的主要問題。摘要主要可分為指示型、信息-指示型和信息型3種。（二）信息-指示型摘要

信息-指示型摘要（informative-indicativesabstract）是一種混合型摘要，即它是一篇可以同時兼有信息型和指示型的摘要。它可以基本上屬于其中一種體裁，而在某種程度上兼有另一種體裁的特征。篇幅稍長于指示型摘要，50~100詞之間。EngineeringDevelopmentStudiesforIntegratedEvacuatedCPCArray:InterimTechnicalProgressReportAbstract:Animprovementinopticalefficiencyovercontemporaryexternalreflectorevacuatedtubecollectorswasachievedbyintegratingthereflectorssurfaceintotheouterglassenvelope.Thedesign,fabricationandtestingresultsaredescribedforaprototypecollectorbasedonthisconcept.Efficienciesabove40%upto300℃areachieved.Acomprehensivetestingprogramtomeasureperformanceandoperationalcharacteristicsofa2m2panel(45tubes)isbeingcarriedout.通過把反射器表面與外玻璃封殼相結(jié)合，實現(xiàn)了目前的外部反射器抽空管集熱器光效率的改善。本文描述了基于這一概念的一臺集熱器樣機的設(shè)計、制作和測試結(jié)果。所達(dá)到的效率高于40%，溫度達(dá)到300℃。目前正在進(jìn)行一項2m2集熱板(安裝45只管子)的性能和工作特性的綜合測試計劃。信息-指示型摘要例1

Abroad-bandamplifieroutputnetworkdesignAbstract:Ananalyticdesignmethodforalossygain-compensatingnetworkispresentedandtheadvantagesofLossynetworksarediscussed.Examplesoftwo-stageAmplifiersusingPETsandbipolartransistorsarePresentedtoshowthefeasibilityofthisparticularnetworkinlowpowerAmplifierdesigns.寬頻帶放大器輸出網(wǎng)絡(luò)設(shè)計本文介紹了有損增益補償網(wǎng)絡(luò)的一分析性設(shè)計方法，并討論了有損網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)越性。文中舉出了采用場效應(yīng)管和雙極晶體管的雙級放大器實例。信息-指示型摘要例2

Abroad-bandamplifieroutputnetworkdesignAbstract:Ananalyticdesignmethodforalossygain-compensatingnetworkispresentedandtheadvantagesofLossynetworksarediscussed.Examplesoftwo-stageAmplifiersusingPETsandbipolartransistorsarePresentedtoshowthefeasibilityofthisparticularnetworkinlowpowerAmplifierdesigns.Theseamplifiersobtaingainsof15.4dB±±0.5dBwitha2.5dBmaximumnoisefigureinthe4.0-6.0GHzfrequencyrangeand16.5dB±±1.2dBwithamaximuminputVSWRof1.78:1overthe1.0-2.0GHzfrequencyrange,respectively.寬頻頻帶帶放放大大器器輸輸出出網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)絡(luò)設(shè)設(shè)計計本文文介介紹紹了了有有損損增增益益補補償償網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)絡(luò)的的一一分分析析性性設(shè)設(shè)計計方方法法，，并并討討論論了了有有損損網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)絡(luò)的的優(yōu)優(yōu)越越性性。。文文中中舉舉出出了了采采用用場場效效應(yīng)應(yīng)管管和和雙雙極極晶晶體體管管的的雙雙級級放放大大器器實實例例。。這些些放放大大器器的的增增益益在在頻頻率率為為4.0-6.0GHz時時為為15.4dB±±0.5dB,其其最最大大噪噪聲聲指指數(shù)數(shù)為為2.5dB；；頻頻率率為為1.0-2.0GHz時時為為16.5dB±±1.2dB，，其其最最大大輸輸出出電電壓壓駐駐波波比比為為1.78:1.信息息-指指示示型型摘摘要要例例3英文文摘摘要要的的內(nèi)內(nèi)容容英文文摘摘要要需需要要提提供供給給讀讀者者一一種種信信息息，，即即該該篇篇文文章章所所包包含含的的主主要要概概念念和和討討論論的的主主要要問問題題。。摘摘要要主主要要可可分分為為指示示型型、、信信息息-指指示示型型和和信信息息型型3種種。。（三三））信信息息型型摘摘要要信息息型型摘摘要要即即報報道道型型摘摘要要，，也也稱稱資資料料型型摘摘要要。。它它用用來來報報道道論論文文的的研研究究目目的的、、方方法法、、結(jié)結(jié)果果和和結(jié)結(jié)論論。。實實質(zhì)質(zhì)上上，，它它是是整整篇篇論論文文的的高高度度濃濃縮縮。。一般般來來講講，，目目前前科科技技期期刊刊中中學(xué)學(xué)術(shù)術(shù)類類文文章章的的英英文文摘摘要要屬屬于于信信息息型型，，也也是是目目前前最最多多的的一一種種，，也也是是我我們們主主要要討討論論的的一一種種摘摘要要。。篇篇幅幅較較長長，，100～～150詞詞為為宜宜。。(不不超超過過250詞詞)信息息型型摘摘要要組組成成目的的：即即本本文文的的目目的的或或要要解解決決的的問問題題（（WhatIwanttodo?））。。一一般般來來說說，，一一篇篇好好的的英英文文摘摘要要，，一一開開頭頭就就應(yīng)應(yīng)該該把把作作者者本本文文的的目目的的或或要要解解決決的的主主要要問問題題非非常常明明確確地地交交待待清清楚楚。。方法法：即即論論文文的的主主要要工工作作過過程程及及所所采采用用的的技技術(shù)術(shù)手手段段或或方方法法，，還還包包括括眾眾多多的的邊邊界界條條件件，，使使用用的的主主要要設(shè)設(shè)備備及及儀儀器器儀儀表表等等。。對對新新的的技技術(shù)術(shù)手手段段則則應(yīng)應(yīng)清清楚楚的的描描述述其其基基本本原原理理、、應(yīng)應(yīng)用用范范圍圍及及所所達(dá)達(dá)到到的的精精度度、、誤誤差差等等。。（（HowIdidit?））結(jié)果：結(jié)果應(yīng)應(yīng)力求簡簡明而富富有信息息性，可可以是所所獲得的的實驗數(shù)數(shù)據(jù)、實實驗結(jié)果果及關(guān)系系式，也也可以是是理論性性成果，，還可以以是所關(guān)關(guān)注的相相關(guān)聯(lián)系系及觀察察到的主主要現(xiàn)象象。（WhatresultsdidIget?））結(jié)論：即闡明明成果蘊蘊含的意意義，特特別闡述述這種意意義是怎怎樣與研研究目的的相聯(lián)系系。（WhatconclusionscanIdraw?）（（為了避避免重復(fù)復(fù)，有些些摘要中中結(jié)果和和結(jié)論緊緊密結(jié)合合在一起起寫。））信息型摘摘要組成成結(jié)果和結(jié)結(jié)論代表表著文章章的主要要成就和和貢獻(xiàn)，，論文有有沒有價價值，值值不值得得讀者閱閱讀，主主要取決決于你所所獲得的的結(jié)果和和所得出出的結(jié)論論。因此此，在寫寫作結(jié)果果和結(jié)論論部分時時，一般般都要盡盡量結(jié)合合實驗結(jié)結(jié)果或仿仿真結(jié)果果的圖、、表、曲曲線等來來加以說說明，使使結(jié)論部部分言之之有物，，有根有有據(jù)。此外，如如有可能能，在結(jié)結(jié)尾部分分還可以以將論文文的結(jié)果果和他人人最新的的研究結(jié)結(jié)果進(jìn)行行比較，，以突出出論文的的主要貢貢獻(xiàn)和創(chuàng)創(chuàng)新、獨獨到之處處。（Whatisnewandoriginalinthispaper?））LightRadiationFrompulsedDischargesinWaterAbstract:AimTostudythecharacteristicsofplasmaradiationfrompulseddischargesinwater.MethodsPyrometer-oscilloscopesystemwassuedtomeasurethebrightnessoftheplasmaradiation.Thesparkchanneltemperatureandthedistributionsoftheirradianceasafunctionofwavelengthwereobtainedthroughagreybodyradiationmodel.ResultsForastoredcapacitorenergyof312.5J,thesparkchanneltemperatureof5××104Kwasobtainedwithapeakcurrentof50kA.Mostoftheplasmaradiationenergyisdistributedinthefarultravioletregionofthespectrum(10-200nm).ConclusionRadiationofplasmaunderwatercorrespondstoitselectriccharacteristics.Ultravioletradiationisoneoftheprincipalformofenergywhichisreleasedfromapulseddischargeinwater.信息型摘摘要例水中高壓壓脈沖放放電的光光輻射研研究摘要：目的研究水中中高壓脈脈沖放電電的光輻輻射性質(zhì)質(zhì)。方法通過高溫溫計-示示波器系系統(tǒng)，測測量放電電的光譜譜輻射亮亮度；采采用灰體體輻射模模型，計計算放電電通道的的溫度和和發(fā)射率率；結(jié)合合放電的的電特性性，分析析這一過過程中等等離子體體的光輻輻射特性。