商務(wù)英語翻譯(董曉波)課后答案unit1-7

Unit1詞匯與短語翻譯下列商標(biāo)并識別其所屬行業(yè)。(1古奇服裝(2強(qiáng)生嬰兒用品(3汰漬日常用品(4吉列日常用品(5雪佛蘭汽車(6保時(shí)捷汽車(7卡西歐家電(8七喜飲料(9西門子家電(10天木蘭服裝，鞋類嘗試將下列廣告標(biāo)語翻譯成四字格漢語。凝聚典雅吃得新鮮美味天堂身臨其境魅力無限甩賣清倉，顧客利漲，老板利降。無論何時(shí)，享受生活?？臻g寬敞，豪華舒暢。我們領(lǐng)先，他人仿效。美好時(shí)光，美味共享。句子與段落翻譯以下著名品牌標(biāo)語。1.HandinHand,FutureinYourHand（TheTaiPingLifeInsuranceCo.Ltd.）2.Whenyoucome,youareaguestofours,whenyouleave,wearethefriendsofyours.(CentralHotel3.Strivingtodayforallyourtomorrows（中銀集團(tuán)）4.挑戰(zhàn)極限(三星5.人生如旅程，應(yīng)盡情游歷(聯(lián)合航空6.我們是西門子，我們能辦到（西門子）7.渴望無限(百事可樂8.秒秒鐘歡聚歡笑（麥當(dāng)勞）9.殷勤有加，風(fēng)雨不改（快遞）10.科技以人為本(諾基亞翻譯以下廣告詞。11.Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeIbegantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.ThisisbecausePantenePro-VtreatmentShampoocontainsuniqueProVB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.Itsnewimprovedformulagivesyourhairextraprotectionagainstdamage,leavingithealthierandshiner.12.“Aviation”ArtificialLeatherSuitcaseSelectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.Orderwelcome.13.“SnowLotus”CashmereSweaters“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefibre.Theyarelustrousincolour,supple,light,warmandcomfortabletowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.14.名字算什么？寫在紙上它聽起來平平常常。帶藍(lán)格的白襯衫。事實(shí)上，如果你問大多數(shù)男人他們是否有帶藍(lán)格的白襯衫，他們都會(huì)說有。但是，下頁展示的襯衫是色調(diào)大膽的藍(lán)格白襯衫。它會(huì)為你的衣柜橫添風(fēng)采，穿上它沒有人會(huì)認(rèn)為你缺少紳士派頭?？梢灶A(yù)想，這種不同的藍(lán)格白襯衫會(huì)有一個(gè)不同凡響的名字：維耶拉。它為都市生活選用涼爽的棉布精裁細(xì)制。下一次你尋購襯衫時(shí)請記住我們的名字，它能給你的不僅僅是作為領(lǐng)帶的底襯。15.IDDhotwaveisnowcomingtotown.Callyourfavouritespots:China,USA,UK,AustraliaandCanadaatjust$0.1perminute.It’sOne.TelSummerIDDfeverthatyounevergonnamiss.16.一種如此特別的肥皂它正是為你身體的一部分量身定做的，那就是——臉。臉上的皮膚與身體其他地方的皮膚相比要纖弱、柔嫩得多。Basis牌肥皂正是清楚地認(rèn)識到了這一事實(shí)。皮膚專家推薦說Basis牌肥皂正是為了清潔臉部柔嫩的肌膚而特別設(shè)計(jì)的。它是不含任何去污劑、磨蝕劑和其他有害成分的純天然肥皂。Basis可以徹底清潔肌膚，清除殘留在肌膚深層的污垢和化妝品殘留物，但它卻非常非常的溫和，毫不刺激皮膚。Basis是一種高效的潤膚肥皂，它能幫助平衡肌膚水分，防止水分的流失。使用Basis能使你的皮膚富有彈性，光滑而柔嫩，就像使用了潤膚膏一樣。你可以在自己喜歡的商店內(nèi)的肥皂專賣處買到Basis牌肥皂。Basis肥皂。專為您身體上最重要的部位——臉，而設(shè)計(jì)的肥皂。17.Ifyouwanttoescapetheheat,cometoSumatraforadipinthepoolIftheheatisunbearable,andthecrowdsarebeginningtopressinonyou,justcloseyoureyes.Now,imagineavastbluelake.Cool,freshmountainair.Analpinechalet.YoucouldbeinEuropeorinNorthAmerica.OryoucouldbejustafewhoursawayfrombusySingapore,relaxingontheshoresofIndonesia'sbeautifulLakeToba.Tobaescapestheheatbecauseit'shighinthemountainsofSumatra,8000metersabovethesealevel.Tryyourhandatwaterskiing.Gowindsurfing,orsailing.TakealeisurelycruisetothefascinatingBatakvillagesonSamorisIsland.Shopforhand-wovenBatakclothandcarvings,andeattoomuchofIndonesia'sfinestDurian.Formoreinformation,seeyourtravelagent,orcallGarudaIndonesia,HongKongon5-229071.Forreservation,call5-84000000.GarudaIndonesiaProudtowelcomeyouaboard.Unit2詞匯與短語1.escalators2.passengerboardingbridges3.value-addedservices4.state-of-the-artsolutions5.peopleforemost;People-oriented6.attractinvestment7.survivalofthefittest8.overcautiousandindecisive9.famous；knownfarandwide10.distributionaccordingtoperformance11.不良影響，打擊12.宣傳招貼或海報(bào)13.不穩(wěn)定的；可辨的14.姿態(tài)15.本土的16.得到回報(bào)17.范圍，領(lǐng)域18.鞏固，加強(qiáng)...的基礎(chǔ)19.實(shí)際的，實(shí)用主義的20.不遺余力句子與段落1.Ourcompanyprovidesthreeguaranteesforalltheproductsintermsofrepair,replacementandrefund.2.Thecompanyboaststremendoustechnologicalstrengthwithwell-qualifiedtechnologicalandmanagementtalents,whichaccountfor30%ofthewholestaff.3.Thisistheonlyroadleadingtotheprosperityofourenterprise.4.Ourproductsareincompleterangeofarticlesandwithvariouspatterns.5.Forthreeconsecutiveyearssince1990,ourcompanyhasbeenlistedasoneofthetop30enterprisesamongChina’s500largestforeigntradecompaniesinimport-exportvolumes.6.我們強(qiáng)大的品牌知名度、新產(chǎn)品研發(fā)能力在全球范圍內(nèi)享有極高的聲譽(yù)。7.索迪斯集團(tuán)由皮埃爾?白龍先生創(chuàng)建于1966年，1983年在巴黎證券所上市，2000年于紐約上市，總部在法國巴黎。8.摩托羅拉中國研究院已經(jīng)成為摩托羅拉的全球研發(fā)基地之一，也是跨國公司在中國建立的最大的研發(fā)機(jī)構(gòu)。9.百得公司是世界上在電動(dòng)工具、金屬配件、家用小電器、管道設(shè)備及建筑用產(chǎn)品方面最大的市場占有者及生產(chǎn)商之一。百得所生產(chǎn)的產(chǎn)品廣泛運(yùn)用于家用及商業(yè)領(lǐng)域。10.為進(jìn)一步鞏固其經(jīng)營業(yè)績，公司建立了分公司網(wǎng)絡(luò)，這些分公司分布在捷克各地，有些已經(jīng)走出國門。11.Wewilloffersystematicandall-aroundservicetailoredforthecustomers.Wehaveateamofhonest,experienced,responsibleandexcellentstaff,whoholditasourworkprincipletoofferourcustomersquickandsatisfyingservices.12.ChinaGolddealhasaprogressiveandvisionaryteamofstaffwhoarealwaysreadytodevotethemselvestocreationanddesign,culturaltraditionandeconomicdevelopment.ItistheteamthathascreatedthelegendofthreeyearsofrapiddevelopmentofChinaGolddeal.13.Ourproductshaverunsafelyandreliablyinpower,metallurgy,mining,chemicalengineering,architecture,machinery,textiles,transportation,mansions,andhotelsindustriesetcandsoldwellinover30countriesandregions.14.Thecompanyhasmorethan160employeesofwhichthetechnicalpersonneloftheintermediateandseniorprofessionaltitleaccountfor30%.Ithasattachedgreatimportancetobasicmanagement,establishedperfectreliablequalityassurancesystem,environmentalprotectionsystemandstaffhealthsystem.Inaddition,itobtainesAAAgradecreditcertificateissuedbytheBankandCreditQualificationInstitution.ShanghaiTianyuCompanyisyourwisechoice.15.Ourfamousproductsincludecarvings,avarietyofcolorfulartificialflowers,smallartsandcraftsarticles,livelytoys,fashionableandcomfortableshoes,rarejewelry,meticulousjadecarvingsandsophisticatedembroideries,etc,exceeding50categories.16.其他旅游也非比尋常，可以根據(jù)客戶的需求量身定做。游覽并不限于瑞士境內(nèi)，郵政巴士旅游局還可以陪同度假旅游團(tuán)前往瑞士鄰國游覽。17.今天，憑借40年的豐富經(jīng)驗(yàn)以及在世界五大洲的成功經(jīng)營，索迪斯聯(lián)盟已成為世界上最大的從事餐飲服務(wù)及綜合后勤管理的跨國公司之一，名列《財(cái)富》雜志全球500強(qiáng)企業(yè)名錄。截止到2005年底，索迪斯聯(lián)盟全球擁有員工32.4萬人，在76個(gè)國家中設(shè)立了超過2.4萬個(gè)分支企業(yè)。18.摩托羅拉公司一直是全球電子通訊領(lǐng)域研發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)者。摩托羅拉在中國的研發(fā)投資達(dá)6億美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6個(gè)城市建立了17個(gè)研發(fā)中心和實(shí)驗(yàn)室，研發(fā)人員約3000人。19.聯(lián)合利華在中國資助建立了9所希望小學(xué);在高校開展“聯(lián)合利華希望之星”項(xiàng)目，為200個(gè)貧困學(xué)生提供4年的大學(xué)費(fèi)用；公司還在復(fù)旦大學(xué)設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金，獎(jiǎng)勵(lì)品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生。從1996年開始，公司還在全國范圍開展“中華”護(hù)齒宣傳的系列活動(dòng)。2000年，聯(lián)合利華在中國十幾個(gè)省開展了植樹活動(dòng)，旨在提高人們的環(huán)保意識。20.通用汽車的的全球總部坐落在底特律，迄今在全球33個(gè)國家建立了汽車制造業(yè)務(wù)。2005年，通用汽車在全球售出917萬輛轎車和卡車。通用汽車旗下的轎車和卡車品牌包括：別克、凱迪拉克、雪佛蘭、GMC、通用大宇、霍頓、悍馬、歐寶、龐蒂亞克、薩博、土星和沃豪。Unit3詞匯與短語1.設(shè)計(jì)新穎2.結(jié)構(gòu)緊湊3.淺拉伸4.具有……的特點(diǎn)5.國內(nèi)外6.藥品名7.分子式8.味苦9.輕微抑制作用10.不溶于水11.agriculturalmachinery12.dailynecessitiesmanufacturingplants13.winahighreputation14.technicalspecifications15.exteriormeasurements16.ordersforprocessingsuppliedmaterials17.digestivedysfunction18.usageanddosage19.dark,ductdescriptions/specifications句子與段落1.本品為一代種子，不可自留種。2.保質(zhì)期:-18°C以下，保存12個(gè)月。3.本公司承擔(dān)因種子數(shù)量、純度問題造成的損失。因氣候、病蟲草害等自然災(zāi)害或人為因素造成的經(jīng)濟(jì)損失，本公司概不負(fù)責(zé)。4.數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)、生產(chǎn)、經(jīng)營許可證、生產(chǎn)日期、檢疫證等詳見內(nèi)標(biāo)簽。5.[性狀]本品為褐色的大蜜丸；味甘，微酸澀。6.在感染體尚未確認(rèn)或因敏感細(xì)菌引起感染時(shí)，使用本品治療。7.[用法與用量]口服，溫開水送服或噙化。一次一丸，一日2次。8.成人通常每天兩片，早晨及中午各1片。嚴(yán)重病例早晨的劑量可加至2片。老年病人通常每天1片，早晨口服。對失眠或嚴(yán)重不安的病例，建議在急性期加服鎮(zhèn)靜劑。9.潘婷Pro—V營養(yǎng)洗發(fā)露現(xiàn)含有更多維他命原B5，營養(yǎng)能由發(fā)根徹底滲透至發(fā)尖，補(bǔ)充養(yǎng)分，令頭發(fā)健康、亮澤。潘婷PRO—V洗發(fā)露兼含護(hù)發(fā)素，能夠做到洗發(fā)同時(shí)護(hù)發(fā)。10.安裝或使用本機(jī)如遇問題，請先閱讀本疑難解決之說明，如不能解決問題，再致電客服部。請?jiān)谧髾谥胁檎覇栴}，在右欄查看所建議的解決方法。11.Observesteriletechniqueatregularintervalswhenusingthisproduct.12.Contraindications:Noneknown.13.TheUSBDriverallowsthesystemtorecognizetheUSBportsonthemain-board．YouneedtoinstallthisdriverifyouarerunningWindows95．14.Thedosageshouldbedeterminedindividually.Inseverecasesupto4drageesmaybetakenassingledose．15.Ifthebatterycontactstouchmetalobjects,thebatterymayshort-circuit,dischargeenergy,becomehotorleak．16.EyeContacteyeshadowappliessmoothlyandevenwiththenewvelvetyformula,providesanunforgettablelookwitheye-openingcolorsandlightweightfeel.17.Unfamiliaritywiththeequipment,poorfaultjudgmentorlackofpropertrainingmaycauseinjurytoboththeoperatorandothers．18.Washthefacewithwarmboiledwaterandevenlyrubalittleamountallover，twicedaily，oneinthemorningandtheotherintheevening，andthesatisfactoryeffectwillsoonbeobtained．Anadditionalrubbeforebedtimewouldbemoreeffectiveduetothefullintakeofvariousnutritiouselementsbytheskin．19.Troublesandtroubleshooting:iftheunitmakesnoresponsewhenpowerbuttonispressed,pleasecheckif①thepowersupplyisalreadyturnedon,②thecorrectinputischosen,③thevolumeisturnedtoitsminimumlevel,④thespeakersarecorrectlyconnected,and⑤themainunitissetatthe“mute”mode.20.Equippedwithafour—wayreversionvalve，adualairflowsystemandfreshairdamper.Thisairconditionerensurescomfortabletemperaturesinallseasons，suppliesfreshairwithaventilator．filtersdustandabsorbshumidity．Itcreatesanidealenvironmentforlivingandworking．WithitshermeticallysealedcompressordesignedandmanufacturedinChina，itiselegant，compact，efficient，reliable，lowinvoice，andeasytooperate.Unit4詞匯與短語1.軟文2.橫幅廣告3.點(diǎn)擊率/點(diǎn)進(jìn)率4.網(wǎng)上營銷5.搜索引擎優(yōu)化6.敘述標(biāo)簽7.電子資金調(diào)撥8.研究與開發(fā)9.個(gè)人數(shù)字助理10.增值鏈11.supplychainmanagement12.business-to-government,B2G13.webportal14.opt-inemail15.cybersquatting16.enterprise-classsoftware17.collaborativeProcessing18.pointofSale19.thirdpartylogistics20.virtualrealitymodelinglanguage句子與段落1.有時(shí)可以創(chuàng)立一個(gè)內(nèi)在電子商務(wù)單位，然后把這單位分割出去成為獨(dú)立的法人。2.從通信角度看，電子商務(wù)是通過電話線路、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)或其他電子手段，實(shí)現(xiàn)信息傳遞、商品或服務(wù)商務(wù)買賣或支付。3.網(wǎng)絡(luò)化的計(jì)算機(jī)通過電信網(wǎng)絡(luò)將多個(gè)計(jì)算機(jī)與其他電子設(shè)備相連，使用者可通過自己的桌面計(jì)算機(jī)訪問存儲(chǔ)在多處的信息，并與他人進(jìn)行交流和合作。4.企業(yè)外部網(wǎng)可帶來另外一個(gè)可能的益處：增強(qiáng)了的良好關(guān)系會(huì)產(chǎn)生額外收入，并可以相互銷售和服務(wù)。5.不論你業(yè)務(wù)的規(guī)模大小，全新的電子化結(jié)算與支付方式將使你無須再打印結(jié)算清單和支付郵資，也無須再投入大量的人力處理支付過程。6.只要貴公司將US$70標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)費(fèi)轉(zhuǎn)至我公司在匯豐銀行的賬戶009-334833299-2432，或提供您的DHL,UPS或FedEx賬戶，我們會(huì)立即發(fā)送樣品。7.我是THV公司版權(quán)管理部經(jīng)理HELEN的助理MAT。很高興能在2010年ATF新加坡展會(huì)上與你建立聯(lián)系。近期我正在整理有關(guān)2010年ATF展會(huì)的資料，在資料整理完畢后，如果有合作需求的話，我會(huì)再與你聯(lián)系。8.這家全球巨人公司1996年銷售額達(dá)64億美元、利潤達(dá)5.53億美元，而在60年代卻是靠推銷廉價(jià)日本運(yùn)動(dòng)鞋起家的，它的創(chuàng)始人將鞋放在自己的小汽車?yán)?，在高中田徑運(yùn)動(dòng)會(huì)上向運(yùn)動(dòng)員兜售。9.我們希望你方本月能將欠帳結(jié)清，否則，我方財(cái)務(wù)部將考慮改變定單支付條件。10.我公司業(yè)務(wù)部經(jīng)理AngelaWang女士將于下月到法國出差，希望到時(shí)能與您面談并奉上全套產(chǎn)品樣品。相信看了這些樣品之后，您也會(huì)同意我們的產(chǎn)品用料考究、質(zhì)量上乘、工藝精良，能吸引最挑剔的買家。11.Weconfirmcablesexchangedaspercopies（cableconfirmation）herewithattached.12.Thelegalaspectsoftrademarks,domainnames,andotherexternalthreatsmustbeconsideredtoprotectthenameandreputationfromharm.13.NowwithitsnewlylaunchedWebsitethecompanyislookingtosucceedintheonlinetoybusinesswhereothershavefailed.14.Payment:Confirmed，irrevocableletterofcreditpayablebydraftonsighttobeopened30daysbeforethetimeofshipment.15.Thereismuchmoreflexibilityinprovidingabaseforoperationstosupportthevirtualstore.Theflexibilityissuchthatanentrepreneurcouldmaintainsalesandservicefromanylocation.TheWebsitecanoperatetwenty-fourhourseveryday,andthiscapabilityisvaluableforthosefirmsthatmarketoverseas.Whetherthestaffisactualpeopleoranautomatedsystem,thecustomerisrelievedinhavingherorderacknowledged.16.WethankyouforyourquotationofFebruary12for300pairsoflady'sleathershoesatU.S.＄32perpair,CIFShenZhen.17.SignedonJune24,1999,atHaikou,HainanProvince，thepresentagreementismadeinduplicateintheChineseandEnglishlanguages,bothtextsequallyauthentic.18.ApartmentRentalAds:76St.E.smallfullyfurniturestudio,walkup,freegas&electric,＄280mo.Call896-8063after7pm19.Whatisgoingonhereisarbitragebetweendifferentsaleschannels,saysMohanbirSawhney,professoroftechnologyattheKelloggSchoolofManagementinChicago.Forinstance,someonemightusetheinternettoresearchdigitalcameras,butvisitaphotographicshopforahands-ondemonstration.“I’llthinkaboutit,”theywilltellthesalesassistant.Backhome,theywilluseasearchenginetofindthelowestpriceandbuyonline.Inthisway,consumersare“deconstructingthepurchasingprocess”,saysProfessorSawhney.Theyareunbundlingproductinformationfromthetransactionitself.20.Strategyformulationisthedevelopmentoflong-rangeandstrategicplansfortheeffectivemanagementofenvironmentalopportunitiesandthreats,inlightofcorporatestrengthsandweaknesses.Itincludesexaminingorredefiningthecorporateorprojectmissionbyspecifyingachievableobjectives,developingstrategies,andsettingimplementationguidelinesforEC.AnECinitiativemayincludesuchECprojectascreatingastorefront,Extranet,oranelectronicmall.Unit5詞匯與短語1.人事主管/總監(jiān)2.副主任3.秘書長4.集團(tuán)公司5.行政管理辦公室6.售后服務(wù)部7.公安局8.副教授9.總裁兼生產(chǎn)主管10.代廠長11.SpecialCorrespondent12.HonoraryChairman13.SouthShaoshanRoad14.No.12,NorthBaochuRd.,Beijing,China15.Vice-minister16.Limitedcompany（Co.,Ltd.）17.MinistryofCommunications18.InvestmentConsultant19.SalesExecutive20.BuildingDesigner句子與段落1.交換名片的禮儀同握手的禮儀相似：通常是年長者或職位高者采取主動(dòng)。2.不要亂發(fā)你的名片，不然你不是令你的名片貶值，就是使它們沒有發(fā)揮應(yīng)有的作用。你應(yīng)問問你自己，對方是否需要它以便在今后同你聯(lián)系。最好比實(shí)際需要稍微多分發(fā)一些。3.花錢買一個(gè)好的名片盒是明智的。4.會(huì)議大廳的商務(wù)中心提供各種秘書服務(wù)工作。5.比較典型的英語名片的翻譯個(gè)案中，顯而易見的名片翻譯方法和技巧表明名片英語翻譯需要譯者的語言、文化、藝術(shù)的綜合能力。6.此文通過一些實(shí)例的運(yùn)用從專業(yè)、語境、文化習(xí)慣方面，探討了正確理解和選擇商務(wù)英語詞匯是保證商務(wù)翻譯質(zhì)量的前提和基礎(chǔ)。7.國務(wù)院以下各級國家機(jī)關(guān)由委、部、司、局、處、所、科、中心、室等組成。8.她是美國國際法學(xué)學(xué)會(huì)的前任會(huì)長,她同時(shí)還是美國對外關(guān)系委員會(huì)成員,美國藝術(shù)與科學(xué)學(xué)會(huì)成員。9.國務(wù)院研究室副主任侯云春被任命為國務(wù)院發(fā)展研究中心副主任。10.美國駐華大使館教育文化處美國教育交流中心金大友主任地址:北京朝陽區(qū)呼家樓京廣中心2801郵編：100020電話：（010）6579－3242轉(zhuǎn)202傳真：（010）6597－3247電子郵件：DAJenks@11.Givingsomeoneyourcard,ofcourse,doesnotobligateyoutocontinuecontact,nordoesacceptingsomeoneelse’scard.Acceptpolitelyanycardthatisoffered,andthen,later,throwitaway.12.Whenyouarenotphysicallypresent,youcanletyourcard“represent”you.Forinstance,encloseitwhenforwardingmaterialwithbriefnote,orwhenyousendabusinesslettertosomeoneyouplantocontactinthefuture.13.BeforejoiningManpower,LucillewastheOperationsandHumanResourcesManagerofUPSTaiwan.LucillepossessesanMBAdegreefromtheCaliforniaStateUniversity,USA.14.Makesureyourcardsarereadilyavailable---inapocketorbriefcase.15.Notonlydoesaqualifiedcasekeep我們保證不會(huì)泄露任何信息。經(jīng)理大衛(wèi)?李謹(jǐn)上22、DearSirs,Inreplytoyourletter,we’dliketogiveyoutheinformationasfollows:Thefirmyoumentionedisawell-establishedone.Wehavebeendoingbusinesswiththemformorethantenyearsonmonthlyaccounttermsandtheyhavealwayssettledtheiraccountspromptly.Wehaveallowedthemcreditseveraltimesandthesumsarefarabovetheonesmentionedinyourletter.Therefore,inouropinion,itissafeforyoutoopenanaccountwiththefirm.Theinformationisgiveninabsoluteconfidenceandwithoutanyresponsibilityonourpart.YoursSincerely,Unit7詞匯與短語1.因?yàn)?.生效3.一式四份4.簽訂合同5.財(cái)務(wù)年度末6.茲證明7.有關(guān)當(dāng)事人8.責(zé)任限度9.以下簡稱為…10.無效11.benchmark12.billoflading13.byandbetween14.adjudicationboard15.notwithstanding16.certificateofperformance17.beprejudicialto18.graceperiod19.liquidation20.statutoryobligations句子與段落1.甲方須每月付給乙方500美元整。2.買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽訂本合同。3.本合同自買方和建造方簽署之日起生效。4.本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份。雙方執(zhí)英文本和中文本各一式兩份，兩種文字具有同等效力。5.貨到目的港后，買方將申請中國檢驗(yàn)局（以下簡稱CCIB）對貨物的規(guī)格和數(shù)量/重量進(jìn)行檢驗(yàn)。6.除信用證另有規(guī)定外，用于規(guī)定最早及/最遲裝運(yùn)期的“裝運(yùn)”一詞應(yīng)理解為包括“裝船”、“發(fā)運(yùn)”和“接受監(jiān)管”。7.買方須于本合同簽訂并生效后三十天內(nèi)通過進(jìn)口銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷的信用證支付全部貨款30000美元。8.本合同由買方______和賣方______締結(jié)，用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。按照下述條款，賣方同意售出買方同意購進(jìn)以下商品。9.交貨日期以提單所載日期為準(zhǔn)，雙方同意在合同約定的交貨期的基礎(chǔ)上，允許有前后六天的裝運(yùn)寬限期。若一次訂貨分批裝運(yùn)，則每一批貨為合同項(xiàng)下的單獨(dú)買賣。10.在合作期間，由于地震、臺風(fēng)、水災(zāi)、火災(zāi)、戰(zhàn)爭或其他不可預(yù)見并且對其發(fā)生和后果不能防止和避免的不可抗力事故，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時(shí)，遇有上述不可抗力的一方，應(yīng)立即將事故情況電報(bào)通知對方，并應(yīng)在15天內(nèi)提供事故的詳細(xì)情況及合同不能履行，或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的有效證明文件。此項(xiàng)證明文件應(yīng)由事故發(fā)生地區(qū)的有權(quán)證明的機(jī)構(gòu)出具。11.用戶及NEXPRESS均同意并承諾，在服務(wù)期間及之后，在沒有對方書面露面同意之情況下，將對本協(xié)議條款之所有內(nèi)容保密，不將其用于自己之用途，亦不向第三方透漏任何或全部與本協(xié)議有關(guān)之內(nèi)容。除非此等咨詢?yōu)楣_情況，否則即被視為違反本條款。12.Itisagreedthatamarginof______percentshallbeallowedforoverorshortcount.13.The______(countrycurrencyamountofanysumpayableshallbedeterminedonthebasisoftheofficialexchangerate.14.Alldisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwith,thiscontractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedto______（athirdparty）,inaccordancewithitsarbitraterulesoftheprocedure.Thedecisionshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.15.IfthebuyershallfailtomakepaymentpursuanttothisAgreement,theSellermay,atitsoption,deferanyfurthershipmentorstopanyshipmentsintransituntiltheBuyerhasmadesuchoverduepaymentandhaspaidinadvanceforsuchshipment.16.IfanytermsandconditionsoftheAgreementarebreachedandthebreachisnotcorrectedbyanypartywithin______daysafterawrittennot