相似詞語(yǔ)辨析

相似詞語(yǔ)辨析able,capable這一對(duì)詞都是形容詞，又都含有“能夠”、“能干”之意，但涵義和使用場(chǎng)合有所不同，大致有如下幾點(diǎn)區(qū)別：（一）在用作定語(yǔ)表示“能干的”意味時(shí)，able所描述的范圍較概括，capable所描述的范圍較專注，因?yàn)榍罢咧改橙寺斆髂芨?，有多才多藝的概括涵義；后者僅指具有應(yīng)付某一特指工作要求的能力。例：Sheisanableteacher她是個(gè)能干的教師。Sheisacapableteacher.她是個(gè)能勝任工作的教師。（二）able指“能夠”，是一時(shí)之現(xiàn)象；capable常用以指“能力”，是經(jīng)常的現(xiàn)象。如：Ishallnotbeabletocometotheofficetomorrow.明天我不能到辦公室來(lái)（指由于某種原因而暫時(shí)不能來(lái)）。Sheisincapableofmanuallabour.她不能從事體力勞動(dòng)（指由于某種長(zhǎng)期或經(jīng)常的原因，例如患病而不能勞動(dòng)）。（三）指某人能作某事時(shí)，able之后接動(dòng)詞不定式，capable之后接介詞of.例如：Weareabletogetbacktotownbeforedark.我們能夠天黑之前趕回市區(qū)。Theyarenotcapableofdoingthework.他們沒(méi)有能力做這件工作。（四）capable除表示“有能力的”意味外，還可用以表示“有可能的”涵義，able則沒(méi)有這個(gè)用法。如：Thesituationiscapableofimprovement.此情況有可能好轉(zhuǎn)。Thatoiltankeriscapableofbeingrestored.那艘油輪有可能修好。請(qǐng)注意，下列句中的able是用錯(cuò)了，應(yīng)改為capable：Thisbookisabletobetranslated.（錯(cuò)）Thisbookiscapableofbeingtranslated.（對(duì)）Thatlawisabletobeevaded.（錯(cuò)）Thatlawiscapableofbeingevaded.（對(duì)）（五）able一般用作正面意義，指好人好事；capable則是中性詞，既可指好事，亦可指壞事，例如在下例中，capableofanything是表示“任何壞事都做得出來(lái)”之意：Thatguyiscapableofanything!那家伙什么勾當(dāng)都會(huì)干得出來(lái)?。゛ble的反義詞是unable；capable的反義詞是incapable.另一點(diǎn)值得注意的是，able的名詞是ability,義：“能力”（thepowertodo）；capable的名詞是capability或capacity,前者義：“具有從事某事的能力”；后者義：“容量”或“受容力”。需要在此指出的是，ability是可以通過(guò)練習(xí)或鍛煉獲得的，而capability則是固有的能力，它與練習(xí)或鍛煉無(wú)關(guān)。通過(guò)下列例句的對(duì)比，我們不難區(qū)分其義蘊(yùn)：Idonotdoubthisabilitytodothework.Hehasthecapabilitytobenefitfromuniversityeducation.第一句的ability是指通過(guò)訓(xùn)練或工作磨煉而獲得的“能力”；第二句的capability是指天賦之才，與后天無(wú)關(guān)。accordingas,accordingto這兩個(gè)詞組雖然相似，但它們的結(jié)構(gòu)和使用場(chǎng)合并不相同。accordingto表示“根據(jù)”、“按照”；而accordingas表示“視乎”，有depending及accordingtowhether的意味。Accordingas是連詞詞組，其后接從句；accordingto是介詞短語(yǔ)，其后接名詞。例：Thethermometerrisesorfallsaccordingtothehighorlowtemperature.寒暑表根據(jù)氣溫的高低而升降。Theywillbepraisedorblamedaccordingastheirworkisgoodorbad.給他們的賞罰將視乎他們工作的好壞來(lái)決定。應(yīng)當(dāng)在此指出，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，accordingas的句型結(jié)構(gòu)已很少有人使用，正如BergenEvans和CorneliaEvans在ADictionaryofContemporaryAmericanUsage中指出的那樣：“Thisconstructionisnotoftenheardtoday”。下面是accordingto的例句：Accordingtotheweatherreport,weshallhavecoldweathernextweek.根據(jù)天氣報(bào)告，下星期天氣將要轉(zhuǎn)冷。Youshouldactaccordingtocircumstances.你們要隨機(jī)應(yīng)變。Accordingto有個(gè)同義短語(yǔ)，即inaccordancewith,但它們的涵義有細(xì)微的區(qū)別，前者強(qiáng)調(diào)“根據(jù)…所言”，后者則強(qiáng)調(diào)“與…要一致"。另外inaccordancewith多用于正式場(chǎng)合，例如表示與一些原則、規(guī)律一致。例：Accordingtopolicereport,fiveluxurycarswerestoleninKowloonyesterday.根據(jù)警方報(bào)告，昨天在九龍有五輛豪華汽車失竊。Wemustproceedinaccordancewiththerules.我們必須按照規(guī)章辦事。Thatsentenceisnotinaccordancewiththerulesofgrammar.那個(gè)句子不符合語(yǔ)法規(guī)則。請(qǐng)注意，inaccordancewith既可弓I導(dǎo)adverbialphrase,又可弓|導(dǎo)adjectivalphrase作verb“tobe”的補(bǔ)語(yǔ)(見(jiàn)上面inaccordancewith的第一和第二個(gè)例句)；accordingto則不能。例如，我們不能說(shuō)：ThenewsisaccordingtoHongKong,sbroadcastingstation(錯(cuò))另一點(diǎn)需要補(bǔ)充說(shuō)明的是，inaccordwith和inaccordancewith同義，它們可以互換使用，但前者遠(yuǎn)不及后者用得普遍。英國(guó)學(xué)者F.T.Wood認(rèn)為，我們最好在強(qiáng)凋“與…一致"(agreement)的時(shí)候，用inaccordwith；在強(qiáng)調(diào)“服從”或“遵照?qǐng)?zhí)行"(obeyingorfollowing)的涵義時(shí)，用inaccordancewith.例如：Whathehasdoneisnotinaccordwithyourinstructions.Inaccordancewithyourinstructionswehavesuspendedworkontheheatingapparatus.across,cross這兩個(gè)詞都是表示“橫越”、“渡過(guò)”之意，在拼寫上僅差一字之微，故很易混淆。它們的區(qū)別在于詞性和使用場(chǎng)合有所不同。across是介詞；cross是動(dòng)詞。下面請(qǐng)看例句：Myhouseisacrosstheharbour,inthevicinityoftheKowloonPark.我的家在海港的對(duì)岸，九龍公園附近。TheyliveacrosstheCentralPlaza.他們住在中央廣場(chǎng)的對(duì)面。Everyoneshouts“killit!”whenaratisseentorunacrossthestreet.老鼠過(guò)街，人人喊打。Hehascrossedtheborderintoanotherterritory.他已越過(guò)邊界進(jìn)入別國(guó)的領(lǐng)土。ManysteelarchbridgescrosstheMississippiinitslowerreaches.在密西西比河的下游許多拱形鐵僑橫跨河面。TheyhavecrossedovertoJapan.他們已東渡去日本了。coss除作動(dòng)詞外，亦可作名詞。作名詞時(shí)，有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，它所構(gòu)成的詞的某些詞義和用法是值得注意的。例如crossroad是“交叉路”或“橫馬路”，而crossroads卻是“十字路”或“十字路口”，它的前面可以用a,但-s不能丟掉。如：Theaccidenttookplaceatacrossroads.車禍發(fā)生在十字路口。Theydriveacrosstheplainbywayofacrossroadleadingtothehighway.他們沿著一條通往公路的交叉路駕車橫過(guò)平原。cross-reference是“前后參照”、“互見(jiàn)條目”的意思，專指同一書(shū)刊中前后互相參閱的說(shuō)明。例：Inthisbookcross-referencesareshownincapitalletters.在本書(shū)中，前后參照的互見(jiàn)條目用大寫字母表示。crossing是“渡口”、“橫道線”或“（鐵路與公路的）交叉點(diǎn)”。如：TheStarFerryPierisaferrycrossingincentral.天星碼頭是在中環(huán)的一個(gè)渡口。Allcareshouldstopatthezebracrossing.所有車輛都要在斑馬線前停下。Abusranintoatrainatthelevel/gradecrossing.一輛公共汽車在平交點(diǎn)與火車相撞。actas,actlike乍然看來(lái)，actas和actlike是兩個(gè)同義短語(yǔ)，在涵義上無(wú)甚區(qū)別可言，其實(shí)不然。Actas的意思是“充當(dāng)”、“擔(dān)任”，相當(dāng)于serveas,可與人或物詞如：doctor、director、interpreter、guide、coach、teacher、go-between、furniture、tools等字搭配使用。as是連詞，引導(dǎo)一個(gè)省略了謂語(yǔ)的狀語(yǔ)從句。例：Thisherbcanactasanantidoteagainstsnakebite.這種藥草可以用作蛇咬的解毒藥。Lastsummersheactedasaguidefortourists.去年夏天，她擔(dān)任旅游向?qū)?。Thiscoinmayactasascrewdriver.這枚硬幣可以充當(dāng)螺絲起子用。Mr.LiuactedasgroupleaderwhileMr.Zhangwasill.張先生生病時(shí)，劉先生任組長(zhǎng)。請(qǐng)注意，有時(shí)候，actfor與actas的意義頗相近，但它們?cè)诒硎靖拍罘矫婊ゲ幌嗤?。actas是“(臨時(shí))充當(dāng)”或“起…的作用"；actfor則表示“代理”的涵義。請(qǐng)比較下一句和前述句：Mr.LiuactedforMr.Zhangwhile,thelatterwasill.張先生患病期間，劉先生代理他的工作。Actlike的意思是“行為像”、“舉動(dòng)像”，相當(dāng)于英語(yǔ)的toactinthemannerof,它常與人或動(dòng)物名詞連用。like是介詞，其后接賓語(yǔ)。例：Thatchildactslikeagrown-up.那個(gè)孩子的舉動(dòng)像成年人一樣。Don,tactlikeafool!別像傻瓜一般！Hisrefusalofourofferactedlikeawetblanket.他拒絕了我們的建議，真使我們掃興。(注：awetblanket作“令人掃興的事或人”。)admit,admitof一般說(shuō)來(lái)，admit表示“許入”、“進(jìn)入"(allowsomebodyorsomethingtoenter)或“承認(rèn)”(acknowledge)的意義；admitof則表示“容許”(allowof)或“容有”(leaveroomfor)之意。例如：Thisticketadmitsonepersononly.此券只準(zhǔn)一人入場(chǎng)。Iadmittedhimtothelecture.我準(zhǔn)許他入內(nèi)聽(tīng)講。Hehasadmittedthefact.他已承認(rèn)此事。Thismatteradmitsofnodelay.此事刻不容緩。Thiswordadmitsofseveralinterpretations.這個(gè)詞可作幾種解釋。Admit的主語(yǔ)既可以是物，也可以是人，而admitof的主語(yǔ)只可以是沒(méi)有生命的事物。例如，我們不能說(shuō)：Ican'tadmitofyourdoingi,t而只能說(shuō)：Ican'tallowyoutodoit.又如，不可以說(shuō)：Hecanadmitofnoquestion而應(yīng)該說(shuō)：Hisveracityadmitsofnoquestion（他的誠(chéng)信是勿容置疑的）。值得注意的是，admittance和admission都是admit的名詞，它們都有“準(zhǔn)入”之意，但使用場(chǎng)合不同。一般說(shuō)來(lái)，admittance用于直義，即指準(zhǔn)許某人進(jìn)入某一場(chǎng)所；admission則大都用于比喻意，指準(zhǔn)許進(jìn)入的權(quán)利、入場(chǎng)費(fèi)或入會(huì)費(fèi)而言。因此，“入場(chǎng)券”譯作admissionticket,不譯作admittanceticket.“如非公事，不得擅進(jìn)（非請(qǐng)勿進(jìn)）”則譯作Noadmittanceexceptonbusiness.現(xiàn)將這兩個(gè)詞作一比較：Theyrefusedhimadmittancewhenhearrived.他抵達(dá)時(shí)他們拒絕他入場(chǎng)。Theygrantedhimadmission.他門準(zhǔn)許他入會(huì)。此外，admit用作解“承認(rèn)”時(shí)，之后可以接動(dòng)名詞或從句，但不能接動(dòng)詞不定式。例如：Headmitshavingseenthebook或Headmitsthathesawthebook但不可以說(shuō)：Headmitstohaveseenthebook.在現(xiàn)代英語(yǔ)中，有時(shí)我們可以看到admitto這么一個(gè)短語(yǔ)，其義相當(dāng)于confessto（承認(rèn)），例如：Inspitofalltheevidenceagainsther,sherefusedtoadmittothecrime.雖然所有證據(jù)都對(duì)她不利，但是她拒絕承認(rèn)犯了罪。有些西方學(xué)者認(rèn)為，admitto并不是地道的英語(yǔ)，最好避免使用。與之類似區(qū)別的詞語(yǔ)有allow和allowof.前者的意思是“許可”（permit）；后者的意思是“容有…余地”（leaveroomfor）。它們的用法與admit和admitof相同。advance,advancementAdvance用作名詞時(shí)，很易和另一名詞advancement混淆不清，因?yàn)檫@兩個(gè)詞都有“前進(jìn)”、“進(jìn)步”和“進(jìn)展”之意。它們的區(qū)別如下：一般說(shuō)來(lái)，advance含有自動(dòng)的意味，advancement則含有被動(dòng)的意味。例如：advanceofscience是“科學(xué)的進(jìn)步”；advancementofscience則是“科學(xué)的被人推進(jìn)”。從下列兩個(gè)例句，我們可以辨別出它們的區(qū)別：DiscoveringacureforAIDSwouldbeamajormedicaladvance.發(fā)現(xiàn)治療艾滋病的方法將是醫(yī)學(xué)上的一大進(jìn)展。Wehavemadeaprogramfortheadvancementofscience.我們已制定了一個(gè)發(fā)展科學(xué)的規(guī)劃。通過(guò)上列例句的對(duì)比，我們可以聯(lián)想到advanceinrank和advancementinrank；advanceinindustry和advancementinindustry；advanceinsociety和advancementinsociety等語(yǔ)的涵義區(qū)別。在表示“行軍”或“向…行進(jìn)”的意義時(shí)，只能用advance,不可以用advancement.例：Theyhavedonetheirbesttoresisttheadvanceoftheenemy.他們已盡力阻擋敵人向前推進(jìn)。Roadblocksweresetuptoobstructtheadvanceofthedemonstrators.設(shè)置路障是要阻止示威人士前進(jìn)。在某些固定的詞組里，例如inadvance、inadvanceof、beontheadvance,只能用advance,不可以用advancement.如：Pleasepaythebillinadvance.請(qǐng)先付賬。TheplanereachedHongKongtenminutesinadvanceofitsscheduledtime.飛機(jī)比預(yù)定的時(shí)間提早了十分鐘到達(dá)香港。Recentlythenewstocksareontheadvance.最近新股看漲。advance一字除用作名詞和動(dòng)詞（如Inrecentdayspricesadvancedrapidly.近日來(lái)，價(jià)格猛漲）之外，亦可用作形容詞。作形容詞時(shí)，其意為“預(yù)先的”、“在前的”。如：advancenotice（預(yù)先通知）；advancebooking（預(yù)訂/預(yù)售（票））；advancepayment（預(yù)先付款）；advancecopy（（發(fā)行前的）新書(shū)樣本）；advancepartyofsoldiers（先頭部隊(duì)）。值得注意的是，advanced也可用作形容詞，但其意為“先進(jìn)的”、“高級(jí)的”。如：advancedideas（進(jìn)步的思想）；advancedalgebra（高等代數(shù)）；advancedcourses（高級(jí)課程）。after,behindAfter用作介詞時(shí)，很易和另一介詞behind混淆不清，因?yàn)樗鼈兌急硎尽霸凇蟆钡囊馑?。它們的區(qū)別有以下幾點(diǎn)：(一)一般說(shuō)來(lái)，after指時(shí)間的先后次序，意為“在…之后”(laterintimethan)；behind指位置的前后，意為“在…后面”(intherearof)。例如：Ishallbefreeafterteno,clock.十點(diǎn)之后我有空。Thenationalstadiumislocatedbehindthehill.國(guó)家運(yùn)動(dòng)場(chǎng)在山崗的后面。(二)after常用以指順序，意為“跟在…之后”、“接著”、“接連”(insuccessionornexttoinorder)；behind則表示“隱匿在后”、“背著”或“遺留在后”之意。如：Afteryou,please!您先請(qǐng)！(出門或進(jìn)門時(shí)的客套用語(yǔ))Youshouldputthedirectobjectaftertheindirectobject.你應(yīng)該把直接賓語(yǔ)放在間接賓語(yǔ)之后。Thepolicemenaresearchingfortherobbersdoorafterdoor.警察正在挨家挨戶地搜查劫匪。Dayafterdayandyearafteryear…日復(fù)一日，年復(fù)一年……。Don,tstandbehindthedoor.不要躲在門背后。Don,tspeakevilofamanbehindhisback.不要在背后說(shuō)人壞話。Whoisbehindthescenes?誰(shuí)是幕后人？Thosesmugglersranawayandleftnotracebehindthem那些走私客逃走時(shí)沒(méi)有留下任何痕跡。(三)在某些場(chǎng)合下，after和behind可以互換使用，但涵義有所不同。如：Shutthedoorafteryou.(1)Shutthedoorbehindyou.(2)(1)句的意思是“隨手關(guān)門”，after含有離開(kāi)與關(guān)門兩個(gè)動(dòng)作的先后的意味；(2)句的意思是“關(guān)上你背后的門”，behind表示門的靜止?fàn)顟B(tài)的意味，正因?yàn)槿绱?，我們通常說(shuō)：Don,tstandbehindthedoor,而不說(shuō)：Don,tstandafterthedoor.值得注意的是，在另一些場(chǎng)合下，after和behind在互換使用后，其意并無(wú)區(qū)別可言。如：JohncameinafterAlice.JohncameinbehindAlice.Thedogranafteritsmaster.Thedogranbehinditsmaster.Behind除作介詞外，尚可用作副詞、名詞和形容詞；after除作介詞外，還可用作副詞、連詞和形容詞，由于不屬本書(shū)探討范圍之內(nèi)，這里就不贅述。alive,living這兩個(gè)詞都表示“活著的”、“有生命的"(havinglife)意思，詞義相同，但用法有所不同。Alive是表語(yǔ)形容詞，放在verb“tobe”之后，不能放在它所說(shuō)明的名詞之前。例如我們只可以說(shuō)Theoldmanisstillalive.Living既可用作表語(yǔ)形容詞，又可用作定語(yǔ)形容詞，故可放在它所修飾的名詞之前。我們既可以說(shuō)：Englishisalivinglanguage.也可以說(shuō)：Ishisfatherstillliving?就使用場(chǎng)合而言，alive大都用于人，有時(shí)用作比喻或強(qiáng)調(diào)時(shí)也用于物。例如：Giventhechancetosingonstage,heisverymuchalive.有機(jī)會(huì)在臺(tái)上唱歌，他顯得很活躍。Thebazaarwasallalivebythetimewearrived.我們到達(dá)時(shí)，墟市非常熱鬧。Living則人物共用(請(qǐng)參閱上面兩例)。就詞性而言，alive只能用作形容詞，不能作名詞；living既可作形容詞，又可作名詞。例：Manypeoplewereburntaliveintheconflagrationthathappenedinamulti-storeyedbuilding.在一幢多層大廈內(nèi)發(fā)生的大火中，很多人被活活燒死。Ourlivingstandardsarerisingsteadily.我們的生活水平在不斷提高。Thosewhoenjoyagoodlivingseldomunderstandthesufferingofthepoor.過(guò)著美好生活的人一般都不明白窮人所受之苦。在某些場(chǎng)合下，living和alive表示的涵義并不相同，盡管它們都用作表語(yǔ)。例如：Atlastwefoundhiminatrapintheforest,stilllivingbutnotalive.通過(guò)對(duì)比，可以看出，living之意是“活的”；alive之意是“有氣息的”。這里的notalive表示人雖然還活著，但已“氣息奄奄”、“沒(méi)有生氣”了。Alive有時(shí)尚可表示“alert”“感覺(jué)到的”、“敏感的”涵義。如：Heisalivetotheimminentdanger.他感覺(jué)到那迫在眉睫的危險(xiǎn)。alone,lone這一對(duì)詞都有“單獨(dú)”、“孤單”(havingnootherpersonorthingnearby)之意，但用法有所不同。就詞性而言，alone既可作形容詞，又可作副詞；而lone只能作形容詞，不能作副詞。例如：Heisalone.(adj.)Helivealone.(adv.)Alonebirdflewpast.(adj.)用作形容詞時(shí)，alone只能作表語(yǔ)；而lone一般只能作定語(yǔ)。例：Iamalone.(不能說(shuō)：Iamanaloneperson)我獨(dú)居。Shewantstomakealoneflight.她想單獨(dú)飛行。在現(xiàn)代英語(yǔ)里，alone和lone跟lonely涵義不同，前二者只表示“單獨(dú)”，沒(méi)有感情色彩，但后者則表示“孤單、寂寞”的感受。例：ThoughIwasaloneinHongKong,Ididnotfeellonely.雖然我獨(dú)居香港，但是我并不感到寂寞。Thelonetravellerledalonelylife.那獨(dú)行客過(guò)著寂寞的人生。關(guān)于alone一詞，在使用時(shí)要注意幾點(diǎn)：（一）alone是表語(yǔ)形容詞，因此，我們不能說(shuō)：veryalone,只可以說(shuō)muchalone或verymuchalone.alone雖然作“單獨(dú)”、“孤單”解，但它并不一定用于表示貶義的場(chǎng)合，因?yàn)橛行┤松鷣?lái)就喜歡“孤單”和“清靜”，例如下句中的alone就是反映這個(gè)涵義：Leavemealone.不要打擾我。（三）alone用在名詞或代詞之后可以表示“唯有”、“唯獨(dú)”之意。例：Jacksonaloneknowswhathappened.唯有杰克遜一個(gè)人知道出了什么事。Youalonecanhelpmeinthistask.只有你才能在這件事中幫助我。（四）letalone是固定詞組，其義為“更不用說(shuō)”、“不在話下”。例：HecanspeakSpanish,letaloneEnglish.他能說(shuō)西班牙文，英語(yǔ)就更不在話下了。Hecan,tdriveacar,letaloneatruck.他連小汽車都不會(huì)開(kāi)，更不用說(shuō)開(kāi)卡車了。由例句可見(jiàn)，letalone與tosaynothingof同義，它們可互換使用。also,too這兩個(gè)詞都是副詞，又都表示“也是”的意思，但在修辭意味和使用場(chǎng)合上有所不同。它們的區(qū)別如下：（一）一般說(shuō)來(lái)，also用于比較正式（formal）的場(chǎng)合，語(yǔ)氣比too莊重；too是慣熟（familiar）的用語(yǔ)，使用范圍較廣。also在句中的位置要緊靠動(dòng)詞；too在句中的位置比較靈活，有時(shí)插入句中，前后用逗號(hào)分開(kāi)，有時(shí)放在句末。too只能用在肯定句中，不可用于否定句內(nèi)。在否定句中，只能用either；also則可以用在否定句中。下面請(qǐng)看例句：TheHongKongChiefExecutivealsoheadstheuniversityasChancellor.香港行政長(zhǎng)官也以（大學(xué)）校監(jiān)身份領(lǐng)導(dǎo)大學(xué)。Readingbooksislearning,butapplicationisalsolearningandthemoreimportantformoflearning.讀書(shū)是學(xué)習(xí)，買踐也是學(xué)習(xí)，而且是更重要的學(xué)習(xí)。Wehavenotheardsuchathing.Also,wehaveneverseensuchascene.我們沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這種事情，我們也從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)面。請(qǐng)注意，一般說(shuō)來(lái)，also在句中的位置應(yīng)緊靠動(dòng)詞，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)其意，也可以將它放在句首或句末。Here,too,thecolonmustbefollowedbyadash.這里也一樣，應(yīng)當(dāng)在冒號(hào)之后加破折號(hào)。Mary,too,canplaythepiano.瑪麗也會(huì)彈鋼琴。CouldyouspeakJapanese?一Yes,andSpanishtoo.您會(huì)說(shuō)日語(yǔ)嗎？一一會(huì)的，還會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)哩。Also雖然和too同義，但前者大都用于書(shū)面語(yǔ)，后者大都用于口語(yǔ)。例：Theladywashedthechildrenandalsogavethemdinner.(書(shū)面語(yǔ))Theladywashedthechildrenandgavethemdinnertoo.(口語(yǔ))在口語(yǔ)中，too還可以用aswell代替。有時(shí)候，also在句中的位置不同，句子的涵義也會(huì)跟著變化。例：Johnisalsoconcernedinthismatter.(1)Johnalsoisconcernedinthismatter.(2)Johnisconcernedinthismatteralso.(3)(1)句的涵義是：Johnisconcernedinthismatteraswellasthatone.(2)句的涵義是：Johnisconcernedinthismatterjustassomebodyelseis(3)句的涵義是：Thismatteristhelastofmanythathavebeenmentionedamount,number這一對(duì)詞都能用作名詞和動(dòng)詞，又都表示“數(shù)目”、“總數(shù)”之意，故很易混淆。它們之間的區(qū)別是，amount用于不可數(shù)名詞，表示“量”；number用于可數(shù)名詞，表示“數(shù)”。例：HehascontributedaconsiderableamountofmoneytotheChineseUniversityofHongKong.(amount為名詞)他捐了一筆為數(shù)可觀的錢給香港中文大學(xué)。Ourexpenditureamountstofiftythousanddollarsamonth.（amount為動(dòng)詞）我們每月的開(kāi)支達(dá)五萬(wàn)元。EveryyeartheHongKongBookFairdrawsalargenumberofvisitors（number為名詞）每一年香港的書(shū)展吸引了大量的觀眾。Todaymorethan30，000studentsareenrolledinthepolytechnic.Thefull-timestudentsinourdepartmentnumberover,3500.（number為動(dòng)詞）現(xiàn)在理工學(xué)院有三萬(wàn)多名學(xué)生；我們系里全日制的學(xué)生已超過(guò)三千五百名。Amount除作“數(shù)量”、“總額”解外，亦可表示“價(jià)值”之意。例：Yourinformationisoflittleamount.（名詞）你的情報(bào)沒(méi)有什么價(jià)值。Itisunlikelythattheforthcomingtalkswillamounttoverymuch（動(dòng)詞）看來(lái)即將舉行的會(huì)談不會(huì)有多大意義。與amount一詞搭配使用的字很多，常用的有：respectable—（相當(dāng)大的數(shù)量）；trifling?（微不足道的數(shù)額）；approved?（核準(zhǔn)的數(shù)額）；fixed?（固定的數(shù)額）；vast?（大量）；average?（平均數(shù)）；aggregate?（總額）；required?（所需數(shù)）；proper?（適量）。與number搭配的形容詞亦不少，常見(jiàn)的有:round?（整數(shù)）；serial?（編號(hào)）；small?（為數(shù)不多）；astonishing—（數(shù)目驚人）；even~（偶數(shù)）；odd~（奇數(shù)）；high—（大數(shù)）；low—（小數(shù)）；huge（immense）—（巨大的數(shù)量）；limited—（有限的數(shù)目）；maximum?（最大量）；minimum—（最小量）；cardinal—（基數(shù)）；ordinal—（序數(shù)）；atomic—（原子序數(shù)）。another,theother這兩個(gè)詞都表示“另一個(gè)”的意思，但涵義和使用場(chǎng)合不同。Another是指不定數(shù)目中的“另一個(gè)"；theother是指兩個(gè)人或兩樣事物中的“另一個(gè)”。例：Haveanotherpieceofcake.再吃一塊餅吧。Pleasefatchanothercupforme.請(qǐng)?zhí)嫖伊砟靡粋€(gè)杯子來(lái)。That,squiteanothermatter.那完全是另一回事。Bothmyunclesareabroad,oneinParisandtheotherinNewYork.我的兩個(gè)叔叔都在國(guó)外，一個(gè)在巴黎，另一個(gè)在紐約。Oneofthemisyours；theotherismine.一個(gè)是你的，另一個(gè)是我的。值得注意的是，當(dāng)我們?cè)趦蓸邮挛镏腥芜x一樣時(shí)，應(yīng)用oneortheother；在三樣或三樣以上任選一樣時(shí)，應(yīng)用oneorother或oneoranother.在someone,somehow,somewhere等字后，只能用other,不能用another.例:We,llhavetodoitsomehoworother.在下列短語(yǔ)中，other也不能改作another：somekindorothersomewayorother反之，用one時(shí)，則用another,例如:onewayoranother.在only之后，指唯一的就用one或other而不用another.Thisistheonlyone/otherstiletocrossbeforewereachthewood.當(dāng)others和some對(duì)比使用在一個(gè)句子中，others失去“其他的”意義，而是表示“有的”或“有些”之義，相當(dāng)于句中前面的some.例如：Somelikethis,otherslikethat.有些人喜歡這個(gè)，自些人喜歡那個(gè)。Somecleanedtheblackboards,othersmoppedthefloor.有些人擦黑板，有些人拖地板。ante-,anti-這一對(duì)前綴的意義并不相同。ante-是拉丁前綴，其意為“前面”、“在…之前”或“早于“(infrontoforearlierthan)。它既可以指地點(diǎn)，也可以指時(shí)間。例如：anteroom前廳；前房antenuptial婚前的antebellum戰(zhàn)前的antedate先期；早日antenatal出生前的/產(chǎn)前的antediluvian太古的；大洪水前的antemeridiem(a.m.)上午的；午前的Anti-是希臘前綴，意為“反對(duì)”、"反面”(opposedtoorthereverseof。它加于名詞和形容詞之前。例如：Anti-JapaneseWar抗日戰(zhàn)爭(zhēng)anticlockwise反時(shí)針?lè)较騛nti-militarist反軍國(guó)主義者anti-aircraftgun高射炮anti-tradewind反季候風(fēng)antichrist反基督者或偽基督anticlimax戲劇高潮后的緩和；修辭學(xué)里的“漸降法”Anti-也可以用在醫(yī)學(xué)和化學(xué)術(shù)語(yǔ)里。例如：antidote解毒藥antiseptic防腐劑/消毒藥antibiotics抗生素anti-freezingliquid防凍液antibody抗體；抗毒素在英語(yǔ)中，以ante—,anti-作為前綴的詞不勝枚舉，下面也是一些常用的詞：antecedent先行詞antechamber前廳antecessor祖先；發(fā)起人antemortem死前的antibiotics抗菌素anticyclone逆旋風(fēng)anti-everything樣樣都反對(duì)的antigaskit防毒裝備anti-icer防止結(jié)冰的裝置antifriction摩擦減少劑antiphlogistine消炎劑，消腫劑請(qǐng)注意，anticipate的意思是“預(yù)期”、“預(yù)料”，這里的anti-并不表示“反對(duì)”之意，而是“預(yù)先”的意思。因此，我們說(shuō)，這里的anti-等于ante—,是ante-的變體(variant)。anyway,anyway這一對(duì)詞的意思并不一樣。anyway和anyhow同義，但前者多用于美國(guó)英語(yǔ)，后者多用于英國(guó)英語(yǔ)。anyway在句中用作副詞和連接詞，義：“無(wú)論如何”、“不管怎樣”，相當(dāng)于inanycase和atanyrate.例:Anyway,wecantry.不管怎樣，我們可以試試看。Iwillnotchangemymindanyway.無(wú)論如何，我不愿意改變我的宗旨?！癐cangiveyoualiftifyouwait”一“No,I,llwalkThanks,anyway.”“如果你等一下，我可以駕我的車送你去。”——“不用了，我步行好了。謝謝你(盡管我不坐你的車)！”。Anyway的意思是“任何方法”、“任何方式”，way是名詞，any是修飾它的定語(yǔ)。例：Ifthereisanywayinwhichyoucanhelpmetideoverthedifficultiesletmeknow.如果你有什么辦法幫助我度過(guò)難關(guān)，請(qǐng)告訴我。Hecouldnotfindthewaytothevillageinanyway.他怎么也找不到那條通向村莊的馬路。Icannotmanageitanyway.我無(wú)法做到此事。在上面第一個(gè)例句中，anyway是用作條件狀語(yǔ)從句的主語(yǔ)；在第二個(gè)例句中，anyway作介詞in的賓語(yǔ)；在第三個(gè)例句中，anyway用作狀語(yǔ)，修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞cannotmanage.aswellas,aswell這一對(duì)短語(yǔ)僅差一字之微，意義相近，故很易引起混淆。作為習(xí)語(yǔ)用作介詞時(shí)，aswellas的涵義是“還有”、“不但…而且…”。值得注意的是，在AaswellasB的結(jié)構(gòu)里，語(yǔ)意的重點(diǎn)在A,不在B.因此，“HecanspeakSpanishaswellasEnglish.”的譯文應(yīng)該是：“他不但會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，而且會(huì)講西班牙語(yǔ)”，決不能譯作：“他不但會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)，而且會(huì)講英語(yǔ)”。如果這樣翻譯，就是本末倒置了。aswellas和notonly…butalso…同義，但前者的語(yǔ)意重點(diǎn)和后者的語(yǔ)意重點(diǎn)恰好顛倒。如果aswellas用作連詞引出比較從句，其義為“和…一樣好”。因此，“HespeaksSpanishaswellasEnglish.”應(yīng)譯作：“他說(shuō)西班牙語(yǔ)像說(shuō)英語(yǔ)一樣好”。語(yǔ)意的重點(diǎn)依舊在前部，不在后半部。請(qǐng)注意aswellas以下的用法：ShecalledonyouaswellasI.不但我來(lái)看你，她也拜訪了你。Shecalledonyouaswellasme.她不但拜訪了我，也拜訪了你。在下列句中，aswellas表示“像…一樣”的涵義：SheaswellasyouisanEnglishteacher.她像你一樣也是英文教師。這里的謂語(yǔ)動(dòng)詞用is,不用are,因?yàn)榫渲械闹髡Z(yǔ)是she,不是she和you.Aswell是副詞短語(yǔ)，其義為“也”，相當(dāng)于too,它一般放在句末，有時(shí)和連詞and或but搭配使用。例：Heisaworker,andapoetaswell.他是工人，但也是詩(shī)人。Chinapossessesenormousquantitiesofcoalandisrichinothermineralsaswell.中國(guó)擁有大量煤炭，其他的礦藏也很豐富。Mr.LiucanspeakEnglish,buthecanspeakCantoneseaswell.劉先生會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但他也能講廣東話。atease,withease這兩個(gè)介詞短語(yǔ)的詞義范圍和使用場(chǎng)合并不相同。atease的意思是“安逸地”、“安心地”、“自在地”(feelingconfidentorrelaxed),其反義短語(yǔ)為illatease；withease的意思是“輕松地”、“容易地”(easilyorwithoutdifficulty)。就使用場(chǎng)合而言，atease即可作表語(yǔ)，亦可作狀語(yǔ)；withease只能用作狀語(yǔ)。例：Theoldcouplearenowquiteateaseastheirsonisoutofdanger.這一對(duì)老夫妻現(xiàn)在可安心了，因?yàn)樗麄兊膬鹤右呀?jīng)脫離危險(xiǎn)。Withgoodsocialsecurity,theagedcanliveatease.有好的社會(huì)保障，老年人都過(guò)得很安逸。Herpromiseofsupportsetmymindatease.她答應(yīng)支持我，就使我放心了。Idon,tknowwhyheisillatease.我不知道為什么他心神不寧。Theyfulfilledthetaskwithease.他們輕松地完成了任務(wù)。Ourfootballteamgainedthedaywithease.我們的足球隊(duì)很輕松地就贏了這場(chǎng)球。Everydaywemarchedtwentymileswithease.每天我們毫不費(fèi)力地行進(jìn)二十英里。注：standatease是軍事術(shù)語(yǔ)，義“稍息”；takeone,sease是“休息”或“無(wú)拘無(wú)束”。例：Thesoldiersarestandingateasenow.士兵們現(xiàn)在在立正稍息。Wearenowtakingourease.我們現(xiàn)在是優(yōu)哉游哉。Pleasesitandtakeyoureasewhileenjoyingacupofcoffee.請(qǐng)坐下來(lái)舒舒服服地喝杯咖啡。atheart,byheart這一組短語(yǔ)的涵義也各不相同。Atheart的意思是“在心里”、“心底里”或“本質(zhì)上”(fromtheheart,fromthebottomofone'sheartoressentially)0byheart的意思是“背誦”、“熟記”(byrote；tolearnsowellthatonecanrememberitperfectly)。請(qǐng)看下面例句：Thatsocialiteisarascalatheart.那個(gè)知名人士實(shí)質(zhì)上是個(gè)壞蛋。Acouncillorshouldhavethecollectiveinterestofsocietyatheart.議員應(yīng)當(dāng)關(guān)心大眾的利益。Atheart,Mr.Lindoesnotapproveyourproposal.林先生的心里并不贊同你的建議。Mr.Wanglooksstem,butheiskindatheart.王先生看來(lái)嚴(yán)肅，但買質(zhì)上他很仁慈。Iknowthispoembyheart.我熟讀/我能背誦這首詩(shī)。Idon,tseethepointoflearningbyheartallthedatesinthehistorybook我真不明白為什么要把歷史書(shū)里所有的日期都要記下來(lái)！請(qǐng)注意下列短語(yǔ)的意思：(跟前例havesomethingatheart相近)inone,sheartofhearts在內(nèi)心深處takesomethingtoheart認(rèn)真考慮/關(guān)注某事setone'sheartonsomething決心做/得到某事/物cut(ortouch)sbtotheheart觸及某人痛處one'sheartisinsomething把整個(gè)心放在某事上at(the)least,not(in)theleast這一對(duì)短語(yǔ)的涵義有很大的差異。Atleast的意思是“至少”(指數(shù)量或程度上)也可解作“反正就是…"。它與attheleast,attheveryleast同義，可互換使用，但后兩者有強(qiáng)調(diào)意味，遠(yuǎn)不及前者用得普遍。下面請(qǐng)看例句：Thetotalenrolmentoftheuniversityintheacademicyear1991-1992wasatleast10,000,includingundergraduateandpostgraduatestudents.在1991-1992學(xué)年期間，該大學(xué)至少有一萬(wàn)名大學(xué)生，包括本科大學(xué)生和研究主。Evenifyoucannothelphim,youcangivehimencouragementatleast.就算你未能幫助他，至少你可以鼓勵(lì)他。Whetheryoulikeitornot,attheveryleast,thisisreality.不管你是否喜歡，反正這是個(gè)現(xiàn)實(shí)。Nottheleast的意思是“毫不”、“一點(diǎn)也不”（bynomeans）,也可寫作notintheleast.但后者一般不用作定語(yǔ)?，F(xiàn)今，后者更常見(jiàn)。Areyoucold？—Not（in）theleast.你冷嗎？一一點(diǎn)也不冷。Spanishhasnottheleastinterestforthem.（作定語(yǔ)，沒(méi)有in）他們對(duì)西班牙語(yǔ)毫不感興趣。（此句亦可改寫為：TheydonottaketheleastinterestinSpanish）Youshouldn,trelaxyourvigilance（in）theleast.你們不能絲毫放松警惕。另一方面，notleast義為“尤其是，特別是”：Thatfilmcausedpublicrevulsion,notleastamongtheeducationcircles.該電影引起公憤，特別是教育界的深惡。短語(yǔ)leastofall的涵義是“最不”。例：That'sthethingIlikeleastofall.（這是我最不喜歡的東西）。attheendof,bytheendof這一對(duì)短語(yǔ)的意思都是“在…的末了”、“在…的一端”，意義上相似，但使用場(chǎng)合有所不同。一般說(shuō)來(lái)，attheendof用于表示具體事物或場(chǎng)所的場(chǎng)合，它也可以用來(lái)表示比喻意。例：Theschoolissituatedattheendofthestreet.該校位于這條街的盡頭。We,llhaveanexaminEnglishattheendofJanuary.一月底我們要參加英語(yǔ)考試。Theywereattheendoftheirpatience.他們?nèi)虩o(wú)可忍。Heisattheendofhiswits.他智窮才盡，束手無(wú)策。Bytheendof用于表示時(shí)間的場(chǎng)合，往往含有“不遲于”的意味。值得注意的是，attheendof亦可用于表示時(shí)間的場(chǎng)合（見(jiàn)上面第二個(gè)例句），但其義和bytheendof有所不同。試對(duì)比下面兩例：attheendofJanuary一月底（指一月份的最后一天）bytheendofJanuary一月底之前（指一月份結(jié)束前的幾天）Wearetocompletethetaskbytheendoftheyear.年底之前我們必須完成此項(xiàng)任務(wù)。Theircommunicationisatanend.他們的交往到此為止。短語(yǔ)intheend的涵義是“終于”、“最后”，其義相當(dāng)于atlast.例：I,msureeverythingwillturnoutsatisfactoryintheend我確信，最后一切都會(huì)令人滿意的。Intheendthingswillmend.船到橋頭自會(huì)直。await,wait這兩個(gè)詞都是動(dòng)詞，又都有“期待”、“等候”之意，但用法有所不同，它們的區(qū)別如下：（一）await是及物動(dòng)詞，后面直接接賓語(yǔ)；wait雖然也可用作及物動(dòng)詞，但在現(xiàn)代英語(yǔ)中，一般作不及物動(dòng)詞用，與for,to,till,until等詞連用。（二）await的賓語(yǔ)大都是抽象名詞，如：decision,reply,arrival,announcement,return等；waitfor的賓語(yǔ)一般是人或事物。Thejudgeawaitsthecoroner,sinquestbeforegivingaverdict.法官在作裁決前等待驗(yàn)尸官的調(diào)查。Ihavebeenwaitingforherforanhouratthebusstop.我在公共車站等候她已一小時(shí)了。（三）await之后接動(dòng)名詞；wait之后接動(dòng)詞不定式。例如：Weshallawaithearingfurtherfromthem.Weshallwaittohearfurtherfromthem.我們?cè)陟o候他們進(jìn)一步的消息。（四）await多用于書(shū)面語(yǔ)；wait多用于口語(yǔ)。如：Thisplanawaitstheapprovaloftheboardofdirectors.這項(xiàng)計(jì)劃有待董事局批準(zhǔn)。Ihavebeenwaitinghereforalongtime.我已在這里等了好久了。（五）wait除作動(dòng)詞外，還可用作名詞。例：Ihadalongwaitforthetrain.我等火車等了好久。Theypursueapolicyofwaitandsee.他們采取等待和觀望的政策。如上所述，wait在特定情況下也可以用作及物動(dòng)詞，例如：towaityourturn；towaitone,sopportunity.請(qǐng)注意下列句子中await和wait的使用場(chǎng)合：Weawait（orwaitfor）yourreply.Wewaitfor（不能用await）youtoreply.Ishallwaittobringherhome.（不能用await）Iawait（orwaitfor）yourrulingonthematterwithsomeimpatience.當(dāng)await的主語(yǔ)是沒(méi)有生命的事物而賓語(yǔ)是人時(shí)，await表示beinstore或lieinwaitfor之意。如：Onarrivingattheguesthouse,hefoundatelegramawaitinghim.Littledidherealizewhatasurpriseawaitedhimathome.Aheartywelcomewillawaityou.請(qǐng)注意，Timeandtidewait（s）fornoman（歲月不待人）的wait既可以加s,亦可不加s.award,reward這兩個(gè)詞都可以用作名詞和動(dòng)詞，作名詞時(shí)，意義相近，但不是同義詞。作名詞時(shí)，award的意思是“獎(jiǎng)品”、“獎(jiǎng)金”，其義與prize近似，兩者都指因?yàn)樽鞒鼋艹龀删投塥?jiǎng)。例：TheOlympicwinnerreceivedagoldmedalasanaward.Hewonthesecondawardof$2,000.而reward作名詞時(shí)，其意為“賞金”、“酬金”或一些非金錢的報(bào)酬。例：Wewillofferarewardoftenthousanddollarsforinformationaboutthecase如果有人提供有關(guān)案件的情報(bào)，我們?cè)敢獬鲆蝗f(wàn)元賞金。Wedon,texpectsubstantialrewards.我們并不期望得到優(yōu)厚的報(bào)酬。用作動(dòng)詞時(shí)，award的意思是“授與”、“頒發(fā)”、“判給"；reward則表示“報(bào)答”、“酬謝”之意。例：HewasawardedthefirstprizeforOutstandingIndustrialDesign.他獲杰出工業(yè)設(shè)計(jì)一等獎(jiǎng)。Wejudgeawardedhimtwentythousanddollarsasdamages.法官判給他二萬(wàn)元作為賠償費(fèi)。Youshouldrewardthemaccordingtotheirdeserts.你應(yīng)該對(duì)他們論功行賞。Isthathowyourewardmeformyhelp?你就是這樣來(lái)報(bào)答我給你的幫助嗎？reward也可以用于比喻意。例：Iwouldfeelamplyrewardedifmyboo-AStudyofEnglishTwins—couldbeofsomehelptothereaders.如果我的書(shū)《英語(yǔ)學(xué)生詞語(yǔ)之研究》對(duì)讀者有所幫助的話，我就感到心滿意足了。beashamedfor,beashamedof這一對(duì)形容詞短語(yǔ)的涵義并不相同。Tobeashamedfor的意思是“為…（一般指外在的人或事物，如他人）而感到羞恥”；tobeashamedof的意思是“由于…（一般指內(nèi)在的人或事物，如自己）而感到羞恥”。例：I'mashamedforyou.我為你感到羞恥。I,mashamedofyou.我以你為恥。Ifeltashamedforthecallousnessofthegovernmentintacklinglandspeculation.對(duì)于政府處理地產(chǎn)投機(jī)態(tài)度麻木不仁，我引以為恥。Areyouashamedofdoingsuchathing?你做這樣的事感到羞恥嗎？其他因搭配介詞不同而含義及用法改變的詞語(yǔ)有：Heisconsiderateofotherpeople,sfeelings.他能體諒別人的感情。Heisconsideratetooldpeople.他對(duì)老年人很體貼。I,manxiousforachange.我渴望改變一下環(huán)境。I,manxiousabouthishealth.我為他的健康而擔(dān)憂。Shediditofherself.她自愿去做此事。Shediditbyherself.她獨(dú)立去做此事。Theyaresufferingfortheircountry.他們正在為國(guó)受苦。Theyaresufferingfromthewar.他們由于戰(zhàn)爭(zhēng)而在受難。begoingto,willBegoingto在表示“將要”的意味時(shí)，很容易和will混淆不清。試看下面的對(duì)話：A：Thedetergenthasbeenusedup.洗潔精已用光了。B：I'mgoingtogetsometoday.C：I,llgetsometoday.乍然看來(lái)，乙和丙的答話的意思是一樣的，都是：“今天我要去買些”，其實(shí)不然。乙用amgoingtoget回答甲，其言外之意是：“在甲講洗潔精用完這句話之前，他早已心中有數(shù)，并且早就有去買洗潔精的打算”。丙用willget來(lái)回答，表示：“事前并不知道洗潔精已用完，原先也沒(méi)有打算去買，直等到甲講了之后，他才決定去買”。通過(guò)上面的例句，我們可以知道下列對(duì)話中乙、丙的回答的不同涵義了：A：Whereismydictionary？B：I,mgoingtogetitforyou.C：I,llgetitforyou.此外，begoingto和will還有下列的區(qū)別：（一）begoingto表示即將發(fā)生的動(dòng)作；will表示將來(lái)發(fā)生的事情，不一定是最近期間之事。例：Shetoldhimshewasgoingtoquitthejob.她告訴他，她即將辭職不干。ShewillgotoAustralianextyear.她明年要去澳洲。（二）begoingto可以用以表示某人打算做某事；will則用以敘述某件將要發(fā)生之事。前者含有主觀意愿；后者只是客觀的敘述。例：Heisnotgoingtobemadeascapegoat.他不會(huì)去做替罪羊。Hewillnotbeomeascapegoat.他不會(huì)做替罪羊。（三）在表示按計(jì)劃或安排要發(fā)生的動(dòng)作時(shí)，可以用begoingto；will只表示單純的將來(lái)，并無(wú)按規(guī)定或計(jì)劃之意。例：TherailwayisgoingtobeopenonOctober1.這條鐵路將于十月一日通車。Thisrailwaywillbeelectrifiedwhenthereisaneed.有需要時(shí)，這條鐵路將改為電氣化。Beoff,tobeoff這兩個(gè)短語(yǔ)的涵義并不相同。Beoff!的意思是“走開(kāi)！”、“滾開(kāi)！”，相當(dāng)于英語(yǔ)的Begone!或Getaway!例：Beoff!youwretch!滾開(kāi)！你這個(gè)卑鄙的家伙！Beoff!orI,llcallthepolice.你出去，否則我要報(bào)警啦。Beoff!亦可寫作Beoffwithyou!或Offwithyou!這三種形式可互換使用。Tobeoff的涵義較多，有“離去”、“出發(fā)”、“脫離”、“暫?！?、“中斷”、“取消”等義。例：Imustbeoff.(=Imustleavenow.)我該走了。Weareoff!(=Offwego!)我們出發(fā)了！值得注意的是，Weareoff!和Offwego!可根據(jù)不同的場(chǎng)合和上下文，表達(dá)不同的時(shí)間概念。它們能表示W(wǎng)ehavestarted、Wearestarting和Weareabouttostart等義。同樣，TheyareofftoMacau根據(jù)不同的場(chǎng)合，可分別譯作：“他們已去澳門”、“他們正在動(dòng)身去澳門”和“他們將要去澳門”。Hershoesareoff!她把鞋脫了！Theelectricity(waterorgas)isoff!斷電(水或煤氣)啦！Theirengagementisoff.他們的婚約取消了。除上列各義外，tobeoff還可用以表述下列意思：WeareoffeveryWednesday.我們每星期三休息。Shesoundsoffonthetelephone.談電話時(shí)她有點(diǎn)不客氣/不自然/不對(duì)勁。Allbookshave20%off.所有的書(shū)籍均八折出售。Thisfishisslightlyoff.這魚(yú)有點(diǎn)不新鮮。Themotorisoff.馬達(dá)停了。Tobeoff還可用在某些固定的說(shuō)法里。如：tobeoffwiththeoldloveandonwiththenew（另找新歡）believe,believein這一對(duì)詞語(yǔ)都表示“相信不疑”的意思，但詞意有細(xì)微的區(qū)別。Believe表示“相信”、“信以為真"(toacceptastrue)之意，它是及物動(dòng)詞，其后直接跟賓語(yǔ)。例：Doyoubelievehisreports？你相信他的報(bào)告嗎？Icouldhardlybelievemyeyes.我?guī)缀醪荒芟嘈抛约旱难劬?。Inancienttimesitwasbelievedthattheearthwasflat.古時(shí)候，人們認(rèn)為地球是扁平的。Believein則表示“信仰”、“信任”(tohavefaithinsomebodyorsomething)之意。其后的常用搭配語(yǔ)為：有關(guān)宗教、理論、原則、概念及可信任之人，如areligion、ghosts、fairies、atheory、afriend等詞；例中的believe為不及物動(dòng)詞。如：Wedonotbelieveinghosts.我們不信鬼神。Hebelievesingettingplentyofexercise.他相信多鍛煉身體就會(huì)有好處。InthedaysoftheFrenchRevolution,peoplebelievedinliberty,equalityandfraternity.法國(guó)大革命時(shí)代的人們信奉自由、平等及博愛(ài)?，F(xiàn)在試比較下列兩語(yǔ)的不同涵義：Ibelievehim.(=Ibelievewhathesays)我相信他(的話)。Ibelieveinhim.(=Itrusthim)我相信他是一個(gè)可以信得過(guò)的人。(即：我信任他)在英美人的談話中，經(jīng)?？梢月?tīng)到這么一句口頭禪一Believeme：這是一個(gè)用以表示希望對(duì)方相信自己談話的口頭語(yǔ)，它相當(dāng)于Ibet或Takemywordforit.例：Believeme,youwillgetwellverysoon.你一定會(huì)很快就恢復(fù)健康的。Believeme可以根據(jù)不同的場(chǎng)合，譯作“真的”、“我不騙你”、“一定會(huì)”或“請(qǐng)相信”。borrow,lend這一對(duì)動(dòng)詞都是“借”、“借用”的意思，但使用場(chǎng)合不同。Borrow是“借他人的東西以暫時(shí)使用”，表示“從（問(wèn)）…借”之意，故譯“借入”；其搭配介詞為from.例：MayIborrowyourcar?我可以借你的汽車用一下嗎？Didyouborrowmoneyfromhim?你問(wèn)他借過(guò)錢嗎？Somepeoplearegoodatborrowingbuthadatgivingback.有些人很會(huì)借東西，但很少歸還。JapanesehasborrowedheavilyfromChinese.日語(yǔ)從漢語(yǔ)借用了大量的詞匯。Lend是“將自己的東西暫時(shí)借給別人使用”，表示“借給……”之意，故譯“借出”；其搭配介詞為to.例：Willyoulendmeyourcar?你可否把汽車借給我？I,msorry.I,vealreadylentmycartoMr.Wang.對(duì)不起，我已經(jīng)把我的汽車借給王先生了。在某些場(chǎng)合下，“l(fā)end?to”可以表示“給予”、“賦予”之意。例：Afireplacelendscozinesstoaroom.壁爐給房間帶來(lái)溫暖舒適之感。Abecomingdresslendscharmtoalady.合身的服裝會(huì)給女士增添魅力。Theruralenvironmentlentitselftotherestorationofhishealth.鄉(xiāng)村的環(huán)境有助于他恢復(fù)健康。Loan與lend同義，前者大都用于美國(guó)，后者大多用于英國(guó)：Heloaned/lendmealltheantiquesforexhibition.他借給我全部古董作為展覽之用。Loan亦可用作名詞，如：makealoan（借出）；payoff（repay）aloan（償清或償還借款）。例：Heobtainedcheaploansfromthebank.他從銀行獲得低息貸款。breath,breathe這兩個(gè)詞都是表示“呼吸”的意思，但詞性和讀音不同。breath/brel是名詞；breathe/briJ/是動(dòng)詞。初學(xué)英語(yǔ)的人容易將breathe的e丟掉，以致與breath混淆不清。請(qǐng)看下面例句：Afterweh