語(yǔ)法成分轉(zhuǎn)換增詞譯法

1語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換增詞譯法由于英漢兩種語(yǔ)系在思維方式和表達(dá)習(xí)慣上的差別，很多情況下要對(duì)原句做語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換，以克服翻譯中遇到的表達(dá)上的障礙。增詞譯法是指：為了使譯文通順達(dá)意而易于理解，在翻譯時(shí)根據(jù)意義上、語(yǔ)法上、搭配上的需要而增補(bǔ)某些必要的詞。2語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換在被動(dòng)句中，主語(yǔ)作為動(dòng)作的接受者而常常被轉(zhuǎn)換成賓語(yǔ)來(lái)翻譯，而賓語(yǔ)則按主語(yǔ)翻譯。例如：Considerableusehasbeenmadeofthesedata．應(yīng)當(dāng)注意保護(hù)儀器免受灰塵和潮濕。這些資料得到了充分的利用。當(dāng)care、need、attention、improvement、emphasis等名詞或名詞化結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)時(shí)，可采取把主語(yǔ)譯為謂語(yǔ)的方式。例如：Careshouldbetakentoprotecttheinstrumentfromdustanddamp.3語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換某些英語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞如act、characterize、feature、behave、conduct等在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)往往要將詞性轉(zhuǎn)換為名詞而在句中做主語(yǔ)。例如：FuzzycontrolactsdifferentlyfromconventionalPIDcontrol.銅的導(dǎo)電性能良好。模糊控制的作用不同于傳統(tǒng)的比例積分微分控制。Copperconductselectricityverywell.4語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換為了突出原句中的定語(yǔ)，可在翻譯時(shí)將其轉(zhuǎn)換為謂語(yǔ)或表語(yǔ)。例如：Thereisalargeamountofenergywastedduetothefrictionofcommutator．換向器引起的摩擦損耗了大量的能量。涉及設(shè)備可靠性的因素很多。定語(yǔ)形容詞many轉(zhuǎn)換成表語(yǔ)。Manyfactorsenterintoequipmentreliability．5語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換對(duì)于英語(yǔ)中有如下的tohaveavoltageof…，tohaveaheightof…等結(jié)構(gòu)時(shí)，在翻譯時(shí)通常把“電壓”、“高度”等譯作主語(yǔ)，同時(shí)對(duì)句中其它語(yǔ)法成分做相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。例如：Theoutputoftransformerhasavoltageof10kilovoltages.根據(jù)實(shí)際情況需要，采取意譯、詞性轉(zhuǎn)換、語(yǔ)法成分轉(zhuǎn)換的處理是極為必要的。光盤(pán)的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)量比硬盤(pán)和軟盤(pán)大得多。變壓器的輸出電壓為l0kV。CDhasamuchmoredatavolumethanthatofharddiskandfloppydisk.6增詞譯法翻譯英語(yǔ)省略句，可根據(jù)需要在譯文中補(bǔ)充省略部分。例如：TheletterIstandsforthecurrentinamperes,Etheelectromotiveforceinvoltages,andRtheresistanceinohms.字母I代表電流的安培數(shù)，E代表電動(dòng)勢(shì)的伏特?cái)?shù)，R代表電阻的歐姆數(shù)。人們發(fā)現(xiàn)，橡膠是一種用于電纜絕緣的理想材料。翻譯沒(méi)有行為主體的被動(dòng)句時(shí)，可增添適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)，如“人們”、“有人”、“大家”等。例如：Rubberisfoundagoodmaterialfortheinsulationofcable．7增詞譯法原文中雖然沒(méi)有某些關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，而翻譯成漢語(yǔ)時(shí)可從邏輯出發(fā)增添上這些關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。例如：Ifthesystemgainisincreasedbeyondacertainlimit,thesystemwilleunstable.如果系統(tǒng)增益超過(guò)了一定界限，系統(tǒng)就會(huì)不穩(wěn)定。增譯了關(guān)聯(lián)詞“就”。安培表的指針先從0轉(zhuǎn)到3，然后又回到1。增譯了關(guān)聯(lián)詞“先…然后又”。Thepointerofamperemetermovesfromzerotothreeandgoesbacktoone.8增詞譯法英語(yǔ)可數(shù)名詞沒(méi)有漢語(yǔ)中的量詞修飾，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)搭配而增加量詞；復(fù)數(shù)名詞前可增補(bǔ)“許多”、“各種”等詞，使其復(fù)數(shù)意義更明確。例如：Thethreecomputersinthissectionareinfectedbyvirus.Inspiteofdifficulties,theproblemwaseeventually.這個(gè)部門(mén)有三臺(tái)計(jì)算機(jī)感染了病毒。增譯了量詞“臺(tái)”。盡管有各種困難，問(wèn)題最終還是解決了。增譯了表復(fù)數(shù)的詞“各種”。9增詞譯法根據(jù)需要適當(dāng)增加一些概括性詞。例如：Basedupontherelationshipbetweenmagnetismandelectricityaremotorsandgenerators.一種新型電腦正在引起人們?cè)絹?lái)越多的注意--它(造價(jià))低，(體積)小，(重量)輕。電動(dòng)機(jī)和發(fā)電機(jī)就是以磁和電這二者之間的關(guān)系為基礎(chǔ)的。增譯了“這二者”。當(dāng)英語(yǔ)中某些詞單獨(dú)譯出意思不明確時(shí)，可增加適當(dāng)?shù)恼f(shuō)明性詞語(yǔ)以使譯文意思明確。例如：Anewkindofcomputer--cheap,small,lightisattractingincreasingattention．10增詞譯法當(dāng)含有動(dòng)作意義的抽象名詞表示具體概念時(shí)，通?？赏ㄟ^(guò)增加說(shuō)明性詞綴使譯文具體化，常用的說(shuō)明性詞綴主要有：作用、現(xiàn)象、效應(yīng)、方法、情況、性、過(guò)程等等。例如：Oxidationwillmakeground-wireoflightningarreste